"for children with" - Translation from English to Arabic

• للأطفال ذوي
• الأطفال ذوي
• للأطفال المصابين
• للأطفال الذين يعانون
• بالأطفال ذوي
• للأطفال من ذوي
• للأطفال الذين يواجهون
• لذوي
• للأطفال المعوقين
• للأطفال تكون
• للتلاميذ ذوي
• بالأطفال المصابين
• بالأطفال الذين يعانون
• الأطفال الذين يعانون من
• المخصصة للأطفال ذوى

As inclusive education is not guaranteed, the special education system remains an all too frequent option for children with disabilities.
ولأن التعليم الشامل غير مكفول، فإن نظام التعليم المتخصص لا يزال الخيار الشائع جدا بالنسبة للأطفال ذوي الإعاقة.

Number of schools and schools for children with special needs
عدد المدارس العادية والمدارس المخصصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

Education services for children with special education school in ordinary schools
الخدمات التعليمية للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة في المدارس العادية

The representative also highlighted the investment and efforts needed to improve conditions for children with special needs.
وسلّط ممثل الاتحاد الضوء أيضاً على الاستثمار والجهود اللازمة لتحسين أوضاع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Special boarding schools for children with physical or mental disabilities
المدارس الداخلية المتخصصة للأطفال المصابين بإعاقات بدنية أو ذهنية

ANNEX 18 Educational establishments for children with health deficiencies
مؤسسات التعليم للأطفال الذين يعانون من مشاكل صحية

Recently, the Government established twenty five pilot schools for children with special needs located across the country.
وحديثاً، أنشأت الحكومة خمساً وعشرين مدرسة نموذجية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في جميع أنحاء البلد.

Korea thereby established a legal basis for childcare, health, medical, and educational services for children with disabilities.
وهكذا، أرست كوريا قاعدة قانونية لخدمات رعاية الطفل، والخدمات الصحية والطبية والتعليمية للأطفال ذوي الإعاقة.

The Republic of Macedonia provides education for children with special needs who receive education at special secondary schools.
وتوفر جمهورية مقدونيا التعليم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يحصلون على التعليم في مدارس ثانوية خاصة.

This Unit oversees five special schools that provide targeted educational programs for children with disabilities in Saint Lucia.
وتشرف هذه الوحدة على خمس مدارس خاصة تعتمد برامج تعليمية موجهة للأطفال ذوي الإعاقة في سانت لوسيا.

The 2005 CCA indicated that special education was offered for children with disabilities but with limited coverage.
وفي عام 2005، أشار التقييم القطري المشترك إلى أن تعليماً من نوع خاص يقدَّم للأطفال ذوي الإعاقة ولكن نطاق تغطيته محدود.

The MISPA is a parent-directed organization, and targets appropriate educational and vocational programs for children with special needs.
والرابطة منظمة يسيرها الآباء، وتتوخى إقامة برامج تعليمية ومهنية مناسبة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

At present, there are 4,545 schools in line with modern requirements and seven specialized schools for children with disabilities.
ويوجد حاليا 545 4 مدرسة متوائمة مع الاشتراطات الحديثة، وسبع مدارس متخصصة للأطفال ذوي الإعاقة.

One such project with YDF is enhancing education opportunities for children with special needs.
ويرمي أحد المشاريع المنفذة في إطار الصندوق الإنمائي للشباب إلى تعزيز فرص التعليم المتاحة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

However, the Committee is of the view that access to quality education, health and leisure for children with disabilities needs further strengthening.
بيد أن من رأي اللجنة أنه يلزم زيادة تعزيز جودة خدمات التعليم والصحة والترفيه للأطفال ذوي الإعاقات.

It is also concerned about the high percentage of Roma children in schools for children with mental disabilities.
كما تشعر بالقلق إزاء ارتفاع نسبة أطفال الغجر الروما الذين يلتحقون بمدارس الأطفال ذوي الإعاقة العقلية.

296. The Department also has a special unit attached to a primary school for children with sensory impairments.
وللإدارة أيضا وحدة خاصة ملحقة بمدرسة ابتدائية للأطفال المصابين بعاهات في الحواس.

In the area of education, a measure passed in 2007 provided for inclusive education and support for children with different types of disabilities.
وفي مجال التعليم أتاح مقياس اعتُمد في عام 2007 توفير التعليم الشامل والدعم للأطفال الذين يعانون من أنواع إعاقة مختلفة.

Roma children were put in segregated schools or sent to special schools for children with mental disabilities.
ويوضع أفراد الروما في مدارس منفصلة أو يُرسلون إلى مدارس خاصة بالأطفال ذوي الإعاقات الذهنية.

Community services had been improved, particularly for children with disabilities, and provision made for street children.
كما جرى تحسين الخدمات المجتمعية، وبخاصة الخدمات المقدمة للأطفال من ذوي الإعاقة، وخصص اعتماد لأطفال الشوارع.

The Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology ran a programme providing individual case management, particularly for children with language or other difficulties.
ويدير المكتب الاتحادي للتدريب المهني والتكنولوجيا برنامجاً يقدم إدارة للحالات الفردية، لا سيما للأطفال الذين يواجهون صعوبات في اللغة أو صعوبات أخرى.

Training of 35 specialists to produce teaching aids for children with special needs out of locally available materials;
تدريب 35 مختصاً لإنتاج وسائل تعليمية من الخامات المحلية لذوي الاحتياجات الخاصة.

Improve education access and environment for children with disabilities.
:: تعزيز فرص التعليم وتحسين البيئة للأطفال المعوقين.

The Committee on the Rights of the Child has urged States to establish National Independent Human Rights Institutions and ombudspersons for children with the authority to receive individual complaints submitted by or on behalf of children, carry out investigations, and secure effective remedies for breaches of children's rights.
25- وحثت لجنة حقوق الطفل الدول على إنشاء مؤسسات وطنية مستقلة لحقوق الإنسان وأمانات مظالم للأطفال تكون لديها سلطة تلقي الشكاوى الفردية المقدمة من أطفال أو نيابة عنهم، وإجراء التحقيقات، وإتاحة سبل انتصاف فعالة للملاحقة على انتهاكات حقوق الطفل().

building of a school for children with special needs.
إقامة مدارس للتلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة.

Also 555 children are getting education in 2 boarding schools for children with speech impairment.
وهناك أيضاً ٥٥٥ طفلاً يتعلمون في مدرستين داخليتين خاصتين بالأطفال المصابين بإعاقة في النطق.

Schools for children with developmental deficiencies
المدارس الخاصة بالأطفال الذين يعانون من قصور نمائهم

The Ministry of Culture and Development of Jordan provides schools for children with visual, hearing and physical disabilities with education and training specialists; both governmental and private-sector centres have developed resources to train and educate persons with mental disabilities.
وفي الأردن، تزود وزارة الثقافة المدارس التي يرتادها الأطفال الذين يعانون من مشاكل خطيرة في النظر والسمع ومن عاهات جسدية بأخصائيين في التعليم والتدريب؛ وتوفر مراكز تابعة للقطاعين الحكومي والخاص الموارد لتدريب المعوقين عقليا وتعليمهم.

The Committee also expresses concern regarding unsatisfactory conditions of State boarding schools for children with special needs or who are deprived of parental care.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء سوء ظروف المدارس الحكومية الداخلية المخصصة للأطفال ذوى الاحتياجات الخاصة أو المحرومين من رعاية أبوية.