"for combating violence against women" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة العنف ضد المرأة
• مكافحة العنف ضد النساء
• مكافحة العنف ضد المرأة
• لمكافحة العنف ضد النساء
• لمكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة
• المعنية بمكافحة العنف ضد المرأة

The Government has established units for combating violence against women at the national level and in seven States.
فقد أنشأت الحكومة وحدات لمكافحة العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني وفي سبع ولايات.

The Yemeni Network for combating violence against women was established in 2003.
وأُنشئت الشبكة اليمنية لمكافحة العنف ضد المرأة عام 2003.

There is no budget line in the State or municipality budgets for combating violence against women.
ولم يخصص في ميزانية الدولة أو البلدية بند لمكافحة العنف ضد المرأة.

Another body known as the Unit for combating violence against women and Children was established under the Ministry of Justice.
وهناك هيئة أخرى تُعرف باسم وحدة مكافحة العنف ضد النساء والأطفال، أنشئت في إطار وزارة العدل.

Conduct of 4 awareness-raising workshops for combating violence against women for a network of local trainers
تنظيم 4 حلقات عمل للتوعية بشأن مكافحة العنف ضد المرأة لفائدة شبكة من المدربين المحليين

:: To control and monitor the effective application of provisions and decisions taken by the Government for combating violence against women and girls
:: مراقبة ورصد التطبيق الفعلي للأحكام والقرارات التي تتخذها الحكومة لمكافحة العنف ضد النساء والفتيات؛

To ensure the actions' fulfillment and the achievement of the objectives stated in the National Pact for combating violence against women
أن تكفل الوفاء بالإجراءات وتحقيق الأهداف المذكورة في الميثاق الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة

To encourage the establishment of public consortia for combating violence against women.
التشجيع على إنشاء اتحادات عامة لمكافحة العنف ضد المرأة.

C. Implementation of specific cooperation programmes for combating violence against women
جيم - تنفيذ برامج محددة للتعاون لمكافحة العنف ضد المرأة

A coalition of non-governmental organisations for combating violence against women is in being established.
وتجري إقامة تحالف للمنظمات غير الحكومية لمكافحة العنف ضد المرأة.

Measures for combating violence against women
التدابير المتخذة لمكافحة العنف ضد المرأة

The draft resolution was a joint framework for combating violence against women, with a series of measures that States must take to protect victims.
ووصف مشروع القرار بأنه إطار مشترك لمكافحة العنف ضد المرأة من خلال مجموعة من التدابير التي يتعين أن تتخذها الدول لحماية الضحايا.

It was also necessary to strengthen institutional capacity to implement and enforce existing instruments and mechanisms for combating violence against women.
كما أن من الضروري تعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ وإنفاذ الصكوك والآليات القائمة لمكافحة العنف ضد المرأة.

The article, which aimed to protect mothers, children, the elderly and persons with disability against abuse and exploitation, in fact constituted an important legal basis for combating violence against women.
فتلك المادة التي ترمي إلى حماية الأمهات والأطفال والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة من إساءة المعاملة والاستغلال، تشكل في حقيقة الأمر أساسا قانونيا مهما لمكافحة العنف ضد المرأة.

Financial resources to ensure the effective implementation of the National Strategy for combating violence against women.
الموارد المالية اللازمة لضمان التنفيذ الفعال للاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة

In recent years, care for perpetrators of violence has become a new strategy for combating violence against women.
ومنذ أعوام قليلة أصبحت العناية بمرتكبي العنف استراتيجية جديدة لمكافحة العنف ضد المرأة.

Azerbaijan noted the legal and institutional reforms undertaken to ensure gender equality, including the 2006 National Strategy for combating violence against women.
ولاحظت أذربيجان إدخال إصلاحات على القوانين والمؤسسات لضمان المساواة بين الجنسين بما في ذلك اعتماد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة في عام 2006.

It welcomed the Law on Equal Opportunities, the National Strategy for combating violence against women, the Law on the Protection from Domestic Violence as well as the establishment of the Ombudsman for children's rights.
ورحبت باعتماد القانون الخاص بتكافؤ الفرص والاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة وقانون الحماية من العنف المنزلي فضلاً عن إنشاء مكتب أمين المظالم المعني بحقوق الطفل.

The Unit for combating violence against women of the National Police too reports a significant drop in complaints.
وتؤكد وحدة مكافحة العنف ضد النساء التابعة للشرطة الوطنية حدوث انخفاض مهم في عدد الشكاوى.

He interacted with the Chief Justice and members of the Supreme Court, the Chairwoman and members of the National Commission for Human Rights, members of the National Press Council and the Unit for combating violence against women and Children.
وتبادل الحديث مع رئيس القضاء وأعضاء المحكمة العليا، ومع رئيسة وأعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وأعضاء المجلس الوطني للصحافة ووحدة مكافحة العنف ضد النساء والأطفال.

Regulatory framework for combating violence against women
الإطار المعياري في مجال مكافحة العنف ضد المرأة

She is supported by Lynne Featherstone MP, the Parliamentary Under Secretary of State for Equalities and Ministerial Champion for combating violence against women Overseas.
وتساعدها لين فيذارستون، عضوة البرلمان، وكيلة الوزارة البرلمانية لمسائل المساواة والبطلة الوزارية لمكافحة العنف ضد النساء فيما وراء البحار.

Structures set up to help women and girls who were victims of violence included a national hotline for specialized counselling services and legal, medical and psychological assistance; and a national observatory for combating violence against women.
وقال إن الهياكل التي أنشئت لمساعدة النساء والفتيات اللواتي تقعن ضحية للعنف تشمل خطاً ساخناً وطنياً لتقديم خدمات المشورة المتخصصة والمساعدة القانونية والطبية والنفسية، ومركز مراقبة وطني لمكافحة العنف الموجَّه ضد المرأة.

Senegal enquired about the national agency for combating violence against women.
واستفسرت السنغال عن الوكالة الوطنية المعنية بمكافحة العنف ضد المرأة.