"for conflict" - Translation from English to Arabic

• الصراعات
• النزاعات
• للصراع
• نشوب النزاع
• للصراعات
• المعني بتنازع
• نشوب الصراع
• نشوب صراع
• نشوب المنازعات
• التنازع
• نشوب صراعات
• نشوب نزاعات
• لنشوب الصراع
• للنزاع
• حدوث تضارب

It offers useful instruments for conflict prevention, crisis management and conflict resolution.
وتتيح هذه اﻹمكانيات أدوات مفيدة لمنع الصراعات واحتواء اﻷزمات وحسم الصراعات.

Improving preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa
تحسين التأهب لمنع الصراعات وحفظ السلام في افريقيا

:: The effectiveness of national infrastructures for peace as a home-grown solution for strengthening indigenous capacities for conflict prevention.
:: فعالية الهياكل الأساسية الوطنية لإقامة السلام باعتبار ذلك حلا محليا لتعزيز القدرات المحلية لمنع نشوب النزاعات.

Survey of practices conducted on civil affairs support for conflict management
وأُجريت دراسة استقصائية للممارسات على دعم الشؤون المدنية لإدارة النزاعات

There should be a comprehensive response to the need for conflict management.
بل يجب أن تكون هناك استجابة شاملة للحاجة إلى إدارة الصراعات.

In particular, we need to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention and to address root causes of conflict.
ونحتاج أيضا، على وجه الخصوص، إلى تعزيز قدرة اﻷمم المتحدة على منع الصراعات وعلى معالجة اﻷسباب الجذرية للصراع.

We now firmly believe that greater resources must be mobilized by the United Nations for conflict prevention and resolution.
ونحن نعتقد الآن وبقوة أن على الأمم المتحدة أن تعبئ المزيد من الموارد لمنع نشوب الصراعات وحسمها.

In coming years, greater efforts for conflict prevention are called for.
وفي السنوات المقبلة سيلزم بذل مزيد من الجهود لدرء الصراعات.

Center for conflict Resolution, Friedrich Ebert Stiftung and United Nations Foundation
مركز تسوية الصراعات ومؤسسة فريدريك إيبرت ستيفتنغ ومؤسسة الأمم المتحدة

That strategy has been greatly enhanced through the establishment of institutional cooperation for conflict prevention, management and resolution.
وقد عززت هذه الاستراتيجية تعزيزا كبيرًا من خلال إنشاء التعاون المؤسسي لمنع الصراعات وإدارة شؤونها وحلها.

The meeting focused on the implementation of the ECOWAS mechanism for conflict prevention, management, resolution, peacekeeping and security.
وتركز اهتمام الاجتماع على تنفيذ آلية الجماعة الاقتصادية لمنع نشوب النزاعات وإدارتها وحلها وحفظ السلام والأمن.

Furthermore, it was suggested that the two Councils establish a system for conflict analysis assessment and share warning analyses.
وفضلا عن ذلك، قُدم اقتراح بأن يعمل المجلسان على إنشاء نظام لتقييم تحليل النزاعات وتبادل تحليلات الإنذارات.

The Director engages with the national Government in respect of the Mission's mandate for conflict resolution and peacebuilding.
ويعمل المدير مع الحكومة الوطنية فيما يتعلق بولاية البعثة في مجال تسوية النزاعات وبناء السلام.

The Department of Political Affairs is the lead agency for conflict prevention and peacemaking.
وتعد إدارة الشؤون السياسية الوكالة الرائدة لمنع نشوب النزاعات وصنع السلام.

Technical assistance for the establishment of a mechanism for conflict prevention and resolution
:: تقديم المعونة التقنية لإنشاء آلية لمنع النزاعات وحلها

Council members followed closely the potential for conflict between Ethiopia and Eritrea.
تابع أعضاء المجلس عن كثب احتمالات نشوب النزاع بين إثيوبيا وإريتريا.

However, one of the main factors for conflict resolution remains the early identification of potential conflicts and tensions.
غير أن أحد العوامل الهامة لحل الصراع لا يزال يتمثل في التحديد المبكر للصراعات والتوترات المحتمله.

However, the concrete example given, that of the European Max-Planck Group for conflict of Laws in Intellectual Property, was different from that of the Commission in three important ways.
غير أن المثال المذكور، وهو ما يقوم به فريق ماكس - بلانك الأوروبي المعني بتنازع القوانين في سياق الممتلكات الفكرية، يختلف عن عمل اللجنة في ثلاث نواح مهمة.

We also believe that efforts aimed at preventing armed conflicts should continue to be directed towards those parts of Africa where the potential for conflict remains high.
ونعتقد أيضا أن الجهود الرامية إلى منع النزاعات المسلحة يجب أن تظل موجهة نحو مناطق أفريقيا التي ما زالت احتمالات نشوب الصراع فيها مرتفعة.

The second lies in the potential for conflict over maritime jurisdictions and resources and the need for stable maritime regimes.
والتحدي الثاني يكمن في احتمال نشوب صراع بشأن الولايات القضائية البحرية والموارد البحرية والحاجة إلى نظم بحرية مستقرة.

In this regard, the achievement of all human rights, for all inhabitants, is one of the best means for conflict prevention.
ومن ثم فإن أعمال كل حقوق اﻹنسان بالنسبة إلى جميع السكان يعد في هذا الصدد من أفضل وسائل منع نشوب المنازعات.

In response, it was said that further consultations might be necessary in order to determine the potential for conflict with the Ottawa Convention.
وردا على ذلك قيل انه ربما يلزم اجراء المزيد من المشاورات من أجل تحديد مدى امكانية التنازع مع اتفاقية أوتاوا .

It is too early to tell what that will yield, but it appears to be a sunrise rather than a sunset issue, affecting the potential for conflict in West Africa.
ومن السابق لأوانه الحديث عما سيترتب على ذلك، لكن يبدو أن الأمر يبعث على التفاؤل بدلا من التشاؤم، حيث يؤثر على إمكانية نشوب صراعات في غرب أفريقيا.

160. The main function of the Centre is to strengthen the United Nations capacity for conflict prevention in Central Asia.
160 - وتتمثل المهمة الرئيسية للمركز في تعزيز قدرة الأمم المتحدة على منع نشوب نزاعات في آسيا الوسطى.

Of course ethnic or religious difference is not, by itself, a recipe for conflict within States.
ولكن الخلافات اﻹثنية أو الدينية ليست، بالطبع، وصفة لنشوب الصراع داخل الدول.

In the post1998 phase of our history, we have accelerated our quest for conflict resolution and peace in South Asia.
وفي مرحلة ما بعد عام 1998 من تاريخنا، عجلنا عملية البحث عن حلٍ للنزاع وإحلال السلام في جنوب آسيا.

It will be advised by the specialized vendors and minimize the potential for conflict of interest by limiting the involvement of equity research providers in the investment decision process.
وستحصل الشعبة على مشورة من البائعين المتخصصين وستحد بقدر الإمكان من احتمال حدوث تضارب في المصالح بتقييد مشاركة مقدمي بحوث الأسهم في عملية اتخاذ القرارات الاستثمارية.