"for consideration by the general assembly" - Translation from English to Arabic

• لتنظر فيها الجمعية العامة
• لتنظر فيه الجمعية العامة
• لكي تنظر فيه الجمعية العامة
• لكي تنظر فيها الجمعية العامة
• كي تنظر فيها الجمعية العامة
• كي تنظر فيه الجمعية العامة
• لنظر الجمعية العامة
• إلى الجمعية العامة لتنظر فيه
• إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه
• إلى الجمعية العامة للنظر فيه
• إلى الجمعية العامة للنظر فيها
• لتنظر الجمعية العامة فيها
• على الجمعية العامة للنظر فيه
• على الجمعية العامة للنظر فيها
• للنظر فيها من جانب الجمعية العامة

These observations are discussed below, earlier recommendations are elaborated upon and some suggestions offered for consideration by the General Assembly.
وتجري أدناه مناقشة هذه الملاحظات، كما تم التوسع في التوصيات السابقة وقدمت بعض الاقتراحات لتنظر فيها الجمعية العامة.

His delegation agreed that any Member State had the right to propose an item for consideration by the General Assembly or by any committee of the Organization.
وأكد أن وفده يوافق على أن لكل دولة عضو الحق في اقتراح بند لتنظر فيه الجمعية العامة أو أية لجنة تابعة للمنظمة.

The Committee's related report will be submitted separately for consideration by the General Assembly.
وسيقدم تقرير اللجنة ذي الصلة بصورة منفصلة لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

It concludes by making recommendations on the preparatory process for the conference, for consideration by the General Assembly.
ويختتم التقرير بتقديم توصيات بشأن العملية التحضيرية للمؤتمر لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

Thirdly, several more fundamental proposals are advanced for consideration by the General Assembly for possible action in the longer term.
ثالثا، طُرحت عدة مقترحات أكثر جذرية كي تنظر فيها الجمعية العامة ﻹمكانية اتخاذ إجراءات بشأنها في اﻷجل الطويل.

The outcome of these consultations will be contained in a report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session, through ECOSOC.
وسترد نتائج هذه المشاورات في تقرير يعده الأمين العام كي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Agenda items remaining for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session
البنود المتبقية في جدول الأعمال لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

The Tribunal is preparing a proposal in this regard for consideration by the General Assembly.
وتقوم المحكمة بإعداد اقتراح في هذا الصدد لتنظر فيها الجمعية العامة.

The Working Group formulated recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session.
وقام الفريق العامل بصياغة توصيات لتنظر فيها الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

The elements of the proposal have been shared with a number of Member States and a report on the subject is being prepared for consideration by the General Assembly.
وأُطلع عدد من الدول الأعضاء على عناصر المقترح، ويجري حاليا إعداد تقرير عن هذا الموضوع لتنظر فيه الجمعية العامة.

Therefore, we should not be deprived of our right to present an amendment for consideration by the General Assembly.
وبالتالي، يجب ألا نحرم من حقنا في التقدم بتعديل لتنظر فيه الجمعية العامة.

The Secretary-General should present a proposal on that issue for consideration by the General Assembly.
وينبغي لﻷمين العام أن يقدم اقتراحا في هذا الشأن لتنظر فيه الجمعية العامة.

Overhead administrative charges should be the subject of a separate report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly.
وينبغي أن تكون المصاريف اﻹدارية الثابتة موضوعا لتقرير منفصل يعده اﻷمين العام لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

FICSA stands ready to work with CCAQ members to prepare the preliminary draft statutes of the new body for consideration by the General Assembly and the other common system governing bodies.
والاتحاد مستعد للعمل مع أعضاء اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية ﻹعداد المشروع اﻷولي للنظام اﻷساسي للهيئة الجديدة لكي تنظر فيه الجمعية العامة والهيئات المديرة اﻷخرى داخل النظام الموحد.

The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for consideration by the General Assembly, a statement adopted by the Administrative Committee on Coordination (ACC) at its second regular session of 1994.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل طيه، بيانا اعتمدته لجنة التنسيق اﻹدارية في دورتها العادية الثانية لعام ١٩٩٤، لكي تنظر فيه الجمعية العامة.

The report concludes with a number of recommendations for consideration by the General Assembly to achieve the goals of the Decade. Contents
ويختتم التقرير بعدد من التوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة من أجل تحقيق أهداف العقد.

They were active in the work of the committees in preparation of items of interest for consideration by the General Assembly.
وشاركوا بنشاط في أعمال اللجان بشأن تحضير البنود ذات الأهمية لكي تنظر فيها الجمعية العامة.

The present report responds to that request and sets out a comprehensive proposal and recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
ويقدم هذا التقرير عملا بذلك الطلب، ويعرض مقترحاً شاملا وتوصيات لكي تنظر فيها الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

I therefore submit some indicative suggestions for consideration by the General Assembly.
لذا أقدم بعض الاقتراحات الإرشادية كي تنظر فيها الجمعية العامة.

After a thorough analysis of these elements a final proposal, including the resources required, will be presented for consideration by the General Assembly.
وبعد إجراء تحليل شامل لهذه العناصر، سيقدم مقترح نهائي، بما فيه الموارد اللازمة، كي تنظر فيه الجمعية العامة.

In his report, the Secretary-General has outlined some of the difficulties encountered and has proposed, for consideration by the General Assembly, some measures for strengthening the coordination of humanitarian assistance, on which I should like to comment.
لقد حدد اﻷمين العام في تقريره بعض الصعوبات التي تمت مواجهتها، واقترح لنظر الجمعية العامة تدابير لتقوية تنسيق المساعدة اﻹنسانية أود أن أعقب على بعض منها.

The draft resolution also strengthens provisions calling for a report on this issue for consideration by the General Assembly next year.
كما يعزز مشروع القرار الأحكام التي تطالب بتقديم تقرير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة لتنظر فيه العام المقبل.

It was expected that the complete report would be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-third session.
ومن المتوقع تقديم التقرير الكامل إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

The draft plan for the implementation of the decade has been submitted for consideration by the General Assembly at its current session with a view to the proclamation of a decade for human rights education.
وقدم مشروع خطة العمل لتنفيذ العقد إلى الجمعية العامة للنظر فيه في دورتها الحالية بهدف إعلان عقد للتعليم في مجال حقوق اﻹنسان.

In its conclusion, the report offers a number of recommendations for consideration by the General Assembly.
ويختتم التقرير برفع عدد من التوصيات إلى الجمعية العامة للنظر فيها.

66. Several delegations highlighted that resolution 54/33 did not require the Consultative Process to propose elements for consideration by the General Assembly.
66 - وأبرزت عدة وفود أن القرار 54/33 لا يستلزم من العملية الاستشارية أن تقترح عناصر لتنظر الجمعية العامة فيها.

Any conversion of general temporary assistance positions and contractual resources to posts would be proposed for consideration by the General Assembly following the outcome of the structural review.
وسيتم عرض أي تحويل للموارد المخصصة لوظائف المساعدة المؤقتة العامة والخدمات التعاقدية إلى وظائف ثابتة على الجمعية العامة للنظر فيه بعد صدور نتائج الاستعراض الهيكلي.

The Committee invited me to develop these proposals for consideration by the General Assembly.
ودعتني اللجنة الى وضع هذه المقترحات وعرضها على الجمعية العامة للنظر فيها.

Subsequently they are included for consideration by the General Assembly in the peacekeeping budgets.
وتدرج المعامِلات الخاصة بالبعثات فيما بعد في إطار ميزانيات حفظ السلام للنظر فيها من جانب الجمعية العامة.