"for countries with" - Translation from English to Arabic

• بالنسبة للبلدان ذات
• بالنسبة للبلدان التي
• في البلدان ذات
• للبلدان التي لديها
• على البلدان ذات
• على البلدان التي
• للبلدان التي تعاني
• وبالنسبة للبلدان التي
• وبالنسبة للبلدان ذات
• للبلدان التي بها
• فيما يتعلق بالبلدان التي لديها
• للبلدان التي لها
• بين البلدان ذات
• في حالة البلدان
• أجل البلدان التي

For all countries, the requests constitute a burden; but for countries with limited capacity, the burden has become overwhelming.
وبالنسبة لجميع البلدان، فإن الطلبات تشكل عبئا؛ ولكن بالنسبة للبلدان ذات القدرة المحدودة، فإن العبء أصبح ثقيلا.

The opposite is true for countries with low savings.
والعكس صحيح بالنسبة للبلدان ذات المدخرات المنخفضة.

UNESCO Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
واستُخدمت تقديرات معهد اليونسكو للإحصاء بالنسبة للبلدان التي لا تتوافر بيانات بشأنها.

(iii) Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover;
`3 ' استراتيجيات لإصلاح الغابات والحفاظ عليها في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود؛

for countries with established democratic traditions, such elections are important but rather ordinary phenomena.
وبالنسبة للبلدان التي لديها تقاليد ديمقراطية راسخة، تعتبر هذه الانتخابات أمرا هاما، ولكنها باﻷحرى من الظواهر العادية.

This makes it difficult for countries with small economies and weak purchasing power to attract foreign investment.
وهذا يجعل من الصعب على البلدان ذات الاقتصادات الصغيرة والقوة الشرائية الضعيفة جذب الاستثمارات الخارجية.

The opposite is true for countries with an average actual external debt repayment period shorter than the assumed eight years.
ويصدق عكس ذلك على البلدان التي يكون متوسط الفترة الفعلية لسداد ديونها الخارجية أقصر من فترة السنوات الثماني المفترضة.

The benefits had, however, remained largely uneven for countries with chronic structural problems.
غير أن الاستفادة ما زالت غير متكافئة بالنسبة للبلدان التي تعاني من مشاكل هيكلية مزمنة.

How feasible is it for countries with limited fiscal space to implement a social protection floor?
فما هو مدى ملاءمة ذلك بالنسبة للبلدان ذات الفسحة المالية المحدودة لتنفيذ حد أدنى من الحماية الاجتماعية؟

Easier access to world markets for countries with transitional economies, including Russia, and the lifting of all discriminatory restrictions is becoming an issue of the highest priority.
ويصبح الوصول اﻷيسر لﻷسواق العالمية بالنسبة للبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، بما فيها روسيا، ورفع جميع القيود التمييزية، مسألة ذات أولوية قصوى.

It was noted that the quality of statistics needed to be improved to make aid more effective, particularly for countries with special needs.
ولوحظ أن نوعية الإحصاءات تحتاج إلى تحسين لكي تصبح المساعدات أكثر فعالية، ولا سيما بالنسبة للبلدان ذات الاحتياجات الخاصة.

:: Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover
:: استراتيجيات لإصلاح الغابات والحفاظ عليها في البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود

36. Cooperation in the transportation sector was clearly important for countries with economies in transition.
٣٦ - وقال إن التعاون في مجال النقل يكتسي أهمية واضحة في البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية.

for countries with data, that ratio is estimated to have stagnated at 0.8 since 2000.
وبالنسبة للبلدان التي لديها بيانات عن ذلك، تفيد التقديرات أن تلك النسبة توقفت عند 0.8 منذ عام 2000.

That was found to be particularly true for countries with smaller delegations.
وتبين أن ذلك يصدق بوجه خاص على البلدان ذات الوفود الأصغر حجما.

This also refers to the special initiatives for countries with a historically low level of economic development, as well as countries suffering from humanitarian and ethnic crises.
ويشير ذلك أيضا الى المبادرات الخاصة من أجـل البلـدان ذات المستويات المنخفضة من التنمية الاقتصادية بشكل تاريخي، علاوة على البلدان التي تعاني من أزمات إنسانية وعرقية.

for countries with gender problems in the curriculum
:: للبلدان التي تعاني من مشاكل جنسانية في المناهج الدراسية

For people living in poverty, and for countries with a high incidence of poverty, the eradication of poverty must be a high priority, both as an end in itself and to promote sustainable use of natural resources.
بالنسبة لمن يعيش في الفقر، وبالنسبة للبلدان التي تشمل حالات الفقر الكثيرة، يجب أن يكون القضاء على الفقر أولوية عالية، من حيث أنه هدف في حد ذاته ومن حيث تعزيز الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية.

for countries with small domestic economies, effective integration into regional and global markets held the promise of greatly expanded demand for their manufactured goods.
وبالنسبة للبلدان ذات الاقتصاديات الداخلية الصغيرة، فإن الاندماج الفعال في أسواق إقليمية عالمية يبشر بزيادة كبيرة في الطلب على سلعها المصنّعة.

for countries with a tradition of community childcare
:: للبلدان التي بها تقاليد لرعاية الطفل في المجتمع المحلي

for countries with sufficient absorptive capacity, establishing sovereign wealth funds may be a suboptimal solution, depending on the financial markets.
أما فيما يتعلق بالبلدان التي لديها قدرة استيعابية كافية، فإن إنشاء صناديق الثروة السيادية قد يكون دون الحل الأمثل، تبعاً للأسواق المالية.

Finalized IPFs for countries with net contributor country status in the fifth cycle are included in the annex.
وترد في المرفق أرقام التخطيط الارشادية النهائية للبلدان التي لها مركز المتبرع الصافي في دورة البرمجة الخامسة.

This culminated in the recommendations of the N'djamena Regional Conference on Ending Recruitment and Use of Children by Armed Forces and Groups in which the Sudan participated. The Conference recommended the establishment of mechanisms for countries with common borders facing child recruitment across borders. The Sudan and Chad have already initiated preparations for the establishment and activation of such a mechanism.
وكلل ذلك بتوصيات مؤتمر أنجمينا الإقليمي لإنهاء تجنيد الأطفال في الإقليم والذي شارك السودان ضمن فعالياته أوصى بتكوين آليات بين البلدان ذات الحدود المشتركة والتي تعاني من ظاهرة تجنيد الأطفال عبر الحدود، شرع السودان وتشاد في التحضير لتكوين هذه الآلية المهمة وتفعليها.

Delegations also stressed the importance of possibilities of access to electronic commerce for countries with structurally weak and vulnerable economies, and for countries with economies in transition.
وشددت الوفود أيضاً على أهمية فرص الوصول إلى التجارة الإلكترونية في حالة البلدان ذات الاقتصادات الضعيفة هيكلياً والمعرّضة للخطر والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

She also highlighted the role the UNECE played for countries with economies in transition and for developing countries in the development and implementation of uniform norms and standards and in the harmonization of existing technical regulations.
كما أبرزت الدور الذي تضطلع به اللجنة الاقتصادية لأوروبا من أجل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية والبلدان النامية في وضع وتنفيذ معايير ومقاييس موحدة، وفي توحيد الأنظمة التقنية القائمة.