"for development within" - Translation from English to Arabic

• أجل التنمية في إطار
• من أجل التنمية داخل
• لأغراض التنمية داخل
• من أجل التنمية ضمن
• لأغراض التنمية في
• ﻷغراض التنمية في إطار
• بالنسبة للتنمية داخل
• أجل التنمية في نطاق
• أجل التنمية التي تضطلع
• أجل التنمية المضطلع بها داخل
• لأغراض التنمية ضمن

Funding operational activities for development within the United Nations system
تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة

The report of the Secretary-General on funding operational activities for development within the United Nations system is contained in document A/48/940.
٣٦ - وتقرير اﻷمين العام عن تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة يرد في الوثيقة A/48/940.

48/507. Funding operational activities for development within the United Nations system
٤٨/٥٠٧ - تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة

The importance of maintaining the fundamental principles of neutrality, multilateralism and the voluntary nature of contributions of the operational activities for development within the United Nations system was reiterated.
وجرى الاعراب من جديد عن أهمية المحافظة على المبادئ اﻷساسية المتمثلة في الحياد وتعددية اﻷطراف والطابع الطوعي للتبرعات التي تقدم لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

The UNESCO Institute for Statistics has led the work of the Partnership on Measuring ICT for development within the education sector.
وقاد معهد إحصاءات اليونسكو أعمال الشراكة المعنية بقياس مدى تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية داخل قطاع التعليم.

Report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of mechanisms of the Commission on Science and Technology for development within the United Nations Conference on Trade and Development
تقرير الأمين العام عن مقترحات تعزيز تنسيق آليات اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية داخل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

for development within the United Nations system . 71 - 79 21
الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

This is expected to resolve some of the common challenges, particularly those related to the prioritization of communication for development within the United Nations Development Assistance Framework.
ومن المتوقع أن تحسم هذا بعض التحديات المشتركة ولا سيما التحديات المتصلة بمنح الأولوية لتسخير الاتصالات لأغراض التنمية في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

It was also agreed that the focus of the next consultations would be financing needs, including the level of resources of the operational activities for development within the United Nations system.
واتفق كذلك على أن يكون محور المشاورات المقبلة هو تمويل الاحتياجات، بما في ذلك مستوى موارد اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

Emergency assistance should thus be converted as quickly as possible into cooperation for development within a continuum of these two forms of action.
وعلى ذلك، ينبغي أن يتم بأقصى سرعة ممكنة تحويل مساعدات الطوارئ إلى تعاون من أجل التنمية في إطار تواصل هذين الشكلين من أشكال العمل.

Three years previously, the Assembly had instructed the Secretariat to conduct an evaluation of the impact of operational activities for development within the framework of the triennial policy review of operational activities for development.
فقبل ثلاث سنوات أصدرت الجمعية العامة تعليماتها إلى اﻷمانة العامة بإجراء تقييم عن أثر اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في إطار الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

9. It was proposed that the Doha meeting provide a message of hope in that trying time by strengthening the global partnership for development within the framework of financing for development.
9 - ويقترح أن يقدم اجتماع الدوحة رسالة أمل في هذه الفترة العصيبة بتعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية في إطار تمويل التنمية.

83. The United Nations Secretariat is planning an evaluation of the impact of operational activities for development within the United Nations system, in accordance with paragraph 56 of the General Assembly resolution 50/120.
٣٨ - تخطط اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة حاليا ﻹجراء تقييم ﻵثار اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك وفقا ﻷحكام الفقرة ٦٥ من قرار الجمعية العامة ٠٥/٠٢١.

The reports of the Secretary-General to ECOSOC and the General Assembly will continue to provide statistical information on resources trends of the operational activities for development within the United Nations system.
وستواصل تقارير اﻷمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة تقديم معلومات إحصائية عن اتجاهات موارد اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

The Conference focused on the different roles played by companies, governments and civil society in ensuring energy access for development within Africa and beyond.
وركز المؤتمر على مختلف الأدوار التي تقوم بها الشركات والحكومات والمجتمع المدني في ضمان الحصول على الطاقة من أجل التنمية داخل أفريقيا وخارجها.

(d) To establish a formal inter-agency mechanism promoting and enhancing communication for development within the United Nations system.
(د) إنشاء آلية رسمية مشتركة بين الوكالات لتعزيز وزيادة تسخير الاتصالات لأغراض التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة.

(ii) Improve the existing collaboration on science and technology for development within the United Nations system, particularly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Commission on Science and Technology for Development and the regional commissions and with other appropriate stakeholders, including the World Bank;
' 2` تحسين التعاون الحالي بشأن تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما مع اليونسكو، واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، واللجان الإقليمية، ومع غيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، بما يشمل البنك الدولي؛

STDev serves as a gateway to information on science and technology activities for development within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
وهذه الشبكة هي بمثابة بوابة تؤدي إلى المعلومات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية داخل منظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المتعددة الأطراف والثنائية الأخرى المعنية بالتنمية، والمنظمات غير الحكومية.

Triennial policy review of operational activities for development within the United Nations system
الاستعــراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

Proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for development within the United Nations Conference on Trade and Development
مقترحات لتعزيز تنسيق آليات اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في إطار مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بهدف تعزيز تكامل الأنشطة في إطار منظومة الأمم المتحدة

The Secretary-General has reported progress on this issue to the Economic and Social Council and the General Assembly in conjunction with annual reports on the operational activities for development within the United Nations system.
وقدم اﻷمين العام إفادات عن التقدم المحرز في هذا الموضوع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في سياق التقارير السنوية عن اﻷنشطة التنفيذية ﻷغراض التنمية في إطار منظومة اﻷمم المتحدة.

Welcoming also the creation of the Organ on Politics, Defence and Security as part of the Community, and its role in conflict prevention and maintenance of peace which are essential for development within the region,
وإذ ترحب أيضا بإنشاء الجهاز المعني بالسياسة والدفاع واﻷمن، بوصفه جزءا من الجماعة اﻹنمائية، وبما سيقوم به هذا الجهاز من دور في منع النزاعات وصون السلام، وهذا أساسي بالنسبة للتنمية داخل المنطقة،

Reaffirming that operational activities for development within the United Nations system have a critical and unique role to play in enabling developing countries to continue to take a lead role in the management of their own development process,
وإذ تؤكد من جديد أن اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في نطاق منظومة اﻷمم المتحدة لها دور حاسم وفريد في تمكين البلدان النامية من مواصلة الاضطلاع بدور رائد في إدارة عملية التنمية لديها،

The reports of the Secretary-General to the Council and the General Assembly will continue to provide statistical information on resources trends of the operational activities for development within the United Nations system.
ستواصل تقارير اﻷمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة تقديم معلومات إحصائيـــة عــن اتجاهات موارد اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بهــا منظومــة اﻷمــم المتحـــدة.

104. A review of resource trends in operational activities for development within the United Nations system up to 1994 is provided in addendum 2 to the present report.
١٠٤ - يرد في اﻹضافة ٢ لهذا التقرير استعراض لاتجاهات الموارد فيما يتصل باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة حتى عام ١٩٩٤.

This is expected to resolve some of the common challenges, particularly those related to the prioritization of communication for development within the United Nations Development Assistance Framework.
فمن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تذليل بعض التحديات المشتركة، ولا سيما تلك المتعلقة بتحديد أولويات الاتصال لأغراض التنمية ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.