"for discussion and" - Translation from English to Arabic

    • للمناقشة واتخاذ
        
    • لمناقشته واتخاذ
        
    • للنقاش وإثارة
        
    • للمناقشة وأنها
        
    • للمناقشة وبناء
        
    • لمناقشتها و
        
    • لمناقشتها واتخاذ
        
    • لمناقشتها وتقديم
        
    • لكي يناقشها
        
    • للمناقشة وإسداء
        
    • للمناقشة وتبادل
        
    Items for discussion and decision: governance, peace and security statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: الإحصاءات المتعلقة بالحوكمة والسلام والأمن
    Items for discussion and decision: global geographic information management UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إدارة المعلومات الجغرافية العالمية
    Items for discussion and decision: programme review: national quality assurance frameworks UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: الأطر الوطنية لضمان الجودة
    Items for discussion and decision: regional statistical development in Western Asia UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: تطوير الإحصاءات الإقليمية في غربي آسيا
    Items for discussion and decision: programme review: gender statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرنامج: الإحصاءات الجنسانية
    Items for discussion and decision: programme review: gender statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: الإحصاءات الجنسانية
    Items for discussion and decision: regional statistical development in Africa UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: تطوير الإحصاءات الإقليمية في أفريقيا
    Items for discussion and decision: principles governing international statistical activities UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية
    Items for discussion and decision: programme review: industrial statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: الإحصاءات الصناعية
    Items for discussion and decision: programme review: education statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: الإحصاءات التعليمية
    Items for discussion and decision: programme review: employment statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: استعراض البرامج: إحصاءات العمالة
    Some say that the United Nations is losing its power as a global platform for discussion and decision-making. UN يقول البعض إن الأمم المتحدة تفقد قوتها كمنصة عالمية للمناقشة واتخاذ القرارات.
    Another issue that I would like to raise for discussion and action is the problem of youth unemployment in Africa. UN المسألة الأخرى التي أود أن أطرحها للمناقشة واتخاذ إجراء بشأنها هي مشكلة بطالة الشباب في أفريقيا.
    Items for discussion and decision: health statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: إحصاءات الصحة
    Items for discussion and decision: development indicators UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: مؤشرات التنمية
    Items for discussion and decision: agricultural statistics UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: الإحصاءات الزراعية
    Items for discussion and decision: national accounts UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: الحسابات القومية
    Items for discussion and decision: environmental accounting UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: المحاسبة البيئية
    Items for discussion and decision: World Statistics Day UN بنود للمناقشة واتخاذ القرار: اليوم العالمي للإحصاء
    The Coordinator has also placed the subject of the Second Decade in the agenda of the United Nations Development Group for discussion and action. UN وكذلك أدرج المنسق موضوع العقد الثاني في جدول أعمال مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لمناقشته واتخاذ إجراء بشأنه.
    As a forum for discussion and awareness-raising, as a tool for cooperation and decision-making, and as a vehicle for promoting multilateral action, the United Nations can help to forge the necessary global consensus. UN ٩ - واﻷمم المتحدة، بوصفها محفلا للنقاش وإثارة الوعي وأداة للتعاون وصنع القرار ومجالا لتعزيز العمل المتعدد اﻷطراف، بمقدورها أن تساعد في تحقيق توافق اﻵراء العالمي الذي لا غنى عنه.
    What is important is that it has succeeded in becoming a multidisciplinary forum for discussion and responds to the need for coordination of ocean-related issues at the global level. UN والمهم أنها نجحت في أن تصبح محفلا متعدد التخصصات للمناقشة وأنها تستجيب للحاجة إلى تنسيق المسائل المتعلقة بالمحيطات على المستوى العالمي.
    The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) provided women's organizations with advice and training and assisted them in establishing networks and forums for discussion and consensus building on gender policy for governmental institutions. UN وقدمت بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا الإرشاد والتدريب لمنظمات نسائية وساعدتها على إنشاء شبكات ومنتديات للمناقشة وبناء توافق في الآراء بشأن السياسة الجنسانية للمؤسسات الحكومية.
    29. Delegations reiterated their request for Board members to be involved in the lessons learned process underway in relation to the development of the various common country programme documents that had come to the Board for discussion and/or approval and welcomed UNDP's suggestion to hold an informal consultation on the process in the following months. UN 29 - وكررت الوفود طلبها إلى أعضاء المجلس المشاركة في عملية الدروس المستفادة الجارية فيما يتعلق بوضع مختلف وثائق البرنامج القطري المشترك التي وردت للمجلس لمناقشتها و/أو الموافقة عليها، ورحبت باقتراح البرنامج الإنمائي عقد مشاورات غير رسمية بشأن هذه العملية في الأشهر التالية.
    The reports contain conclusions and recommendations which are submitted to a superior body for discussion and action. UN وتتضمن التقارير استنتاجات وتوصيات مقدمة لهيئات عليا لمناقشتها واتخاذ إجراءات بشأنها.
    Such study will be presented for discussion and recommendation to a Symposium to be held at the margin of the Second South Summit in 2005 with the aim of analyzing existing joint ventures among the countries of the South, identifying ways and means to enhance such joint ventures and establish a South database on joint ventures. UN وسوف تقدم هذه الدراسة إلى ندوة دراسية ستعقد على هامش مؤتمر القمة الثاني لبلدان الجنوب المقرر عقده في عام 2005 لمناقشتها وتقديم توصيات بشأنها بهدف تحليل المشاريع المشتركة الموجودة فيما بين بلدان الجنوب وتحديد سبل ووسائل النهوض بتلك المشاريع المشتركة وإنشاء قاعدة بيانات خاصة بالمشاريع المشتركة الموجودة في بلدان الجنوب.
    The short-duration country programme document for Sudan is presented to the Executive Board for discussion and approval. UN تُقدَّم وثيقة البرنامج القطري القصير الأجل للسودان إلى المجلس التنفيذي لكي يناقشها ويوافق عليها.
    A. Mechanisms for discussion and consultation . 94 - 124 26 UN آليات للمناقشة وإسداء المشورة المباشرة باﻷعمال الحرة
    However, to bring tangible value, they should go beyond mere forums for discussion and exchange of information. UN غير أنه لإضافة قيمة ملموسة، ينبغي أن تتجاوز المجموعات كونها مجرّد منتديات للمناقشة وتبادل المعلومات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more