"for ease" - Translation from English to Arabic

• لتيسير
• لتسهيل
• ولتيسير
• تيسيراً للرجوع
• وتيسيرا
• ولسهولة
• ولتسهيل
• لسهولة
• تيسيرا للرجوع
• تيسير الرجوع إلى
• تسهيلاً للرجوع
• تسهيلا
• تيسير الرجوع الى
• ليسهل
• وتسهيلا للرجوع

Revisions in the text are clearly marked for ease of reference.
والتنقيحات المدخلة على هذا النص مبينة بوضوح لتيسير الاطلاع عليها.

for ease of reference, these functions are listed below:
وترد قائمة بهذه المهام أدناه لتيسير الرجوع إليها:

Available cash in closed peacekeeping missions amounted to $168.9 million and the figures would be provided in tabular form for ease of consideration.
وأضاف أن النقد المتوفر في بعثات حفظ السلام المغلقة بلغ 168.9 مليون دولار، وستقدم الأرقام في شكل جدول لتسهيل النظر فيها.

for ease of reference, the Panel refers to the claimant's volume number in this report.
ولتيسير البحث، يستخدم الفريق في هذا التقرير نفس أرقام المجلدات التي تستخدمها الشركة صاحبة المطالبة.

The proposals are included here for ease of reference.
وترد المقترحات في هذه الوثيقة تيسيراً للرجوع إليها.

for ease of reading, figures have been restated in real terms only where there is a significant inflationary impact.
وتيسيرا للقراءة، اقتُصر في تحويل الأرقام إلى القيمة الحقيقية على المواضع التي وُجِدَ فيها أثر ملموس للتضخم.

for ease of reference, the executive summary has been reproduced in the annex to the present note.
ولسهولة الإحالة، تم استنساخ الموجز التنفيذي في مرفق المذكرة الحالية.

for ease of reference, we have attached a copy of our model of an intermediate solution to hard copies of my statement being distributed this morning.
ولتسهيل الاطلاع، أرفقنا نسخة من نموذجنا للحل الوسيط مع النسخ الورقية من بياني التي توزع في هذا الصباح.

for ease of reference, the full text of the draft basic principles as proposed by the Special Rapporteur has therefore been included as an annex to the report.
ولذلك، أُدرج النص الكامل لمشروع المبادئ اﻷساسية، كما اقترحه المقرر الخاص، كمرفق بهذا التقرير لسهولة الاطلاع عليه.

The addresses of the discharged recruits have been included in the list for ease of verification and follow-up activities by the country team.
وتدرج في القائمة عناوين المجندين المسرحين لتيسير أنشطة التحقق والمتابعة التي يجريها الفريق القطري.

The addresses of the discharged recruits have been included in the list for ease of verification and follow-up activities by the United Nations country team.
وتدرج في القائمة عناوين المجندين المسرحين لتيسير أنشطة التحقق والمتابعة التي يجريها فريق الأمم المتحدة القطري.

In this regard, he reminded delegations of the usefulness of the glossary of the Declaration and Programme of Action, which had been circulated for ease of reference.
وفي هذا الصدد، فقد ذكّر الوفود بفائدة مسرد الكلمات الخاص بالإعلان وبرنامج العمل، والذي عُمم لتيسير الرجوع إليهما.

52. In 2010, bibliographic metadata were created and assigned to 18,000 United Nations documents and publications for ease of search and retrieval.
52 - وأُنشئت في عام 2010 بيانات وصفية ببليوغرافية تخص 000 18 وثيقة ومنشورا للأمم المتحدة لتسهيل البحث فيها واسترجاعها.

A list of some North Korean banks is included in the advisory for ease of reference.
ويشمل التعميم قائمة بأسماء بعض مصارف كوريا الشمالية لتسهيل الرجوع إليها.

The dual-column layout has been provided for ease of reference.
وقد تم ترتيب المعلومات في عمودين لتسهيل الرجوع إلى هذه المعلومات.

for ease of reference, a summary of background information on and the main elements of the standardized funding model is contained in annex III to the present report.
ولتيسير الاطلاع، يرد في المرفق الثالث من هذا التقرير موجزٌ للمعلومات الأساسية والعناصر الرئيسية لنموذج التمويل الموحد.

for ease of reference, the Secretariat had also circulated the proposed organization of work in tabular form.
وقامت الأمانة أيضاً بتعميم تنظيم الأعمال المقترح في شكل جداول وذلك تيسيراً للرجوع إليها.

for ease of reference, rules 16 and 17 read as follows:
وتيسيرا للإحالة المرجعية، تنص المادتان 16 و17 على ما يلي:

for ease of identification, revisions and additions to the text are shown in bold typeface and deletions are shown with a line through the text to be deleted.
ولتسهيل التعريف، تظهر التنقيحات واﻹضافات إلى النص وتحتها خط أما المحذوفات فتظهر بخط مجرور على العبارة الملغاة.

Those options were set out in a table that is replicated in table 3 in the eleventh annual progress report for ease of reference.
وقد وضعت تلك الخيارات في جدول يتكرر في الجدول 3 من التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر لسهولة الرجوع إليها.

A copy of that memorandum is attached for ease of reference.
ومرفق طيه نسخة من تلك المذكرة تيسيرا للرجوع إليها.

for ease of reference, the Secretariat's principal activities are described in the present note in terms of those functions.
ومن أجل تيسير الرجوع إلى المواد، فإن أنشطة الأمانة الرئيسية يرد وصفها في هذه المذكرة وفق تلك الوظائف.

for ease of reference, sessional and background documents are listed below under their respective items:
ترد أدناه الوثائق المعدة للدورة ووثائق المعلومات اﻷساسية، مدرجة مقابل البنود المتصلة بها تسهيلاً للرجوع اليها:

The manuals have been cross-referenced for ease of use.
واستخدمت إحالات مرجعية في الأدلة تسهيلا لاستخدامها.

12. The composite table is provided for ease of reference.
١٢ - والغرض من الجدول التجميعي هو تيسير الرجوع الى المعلومات.

A comparison of staffing levels in the last years of previous bienniums is provided in table 2, for ease of reference.
ويورد الجدول 2 مقارنة بين مستويات التزويد بالموظفين في آخر سنة من كل فترة سنتين ماضية ليسهل الرجوع إليها.

for ease of reference, the full text of the regulations cross-referenced in this report are provided in an annex to this report.
وتسهيلا للرجوع إلى الوثائق، ألحق بهذا التقرير النص الكامل لبنود النظام المشار إليها في ثنايا التقرير.