"for education for" - Translation from English to Arabic

• للتعليم من أجل
• التعليم من أجل
• المتعلقة بالتعليم من أجل
• على التعليم لأغراض
• أجل التربية في مجال
• للتثقيف من أجل

A number of participants stressed the important role of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the ECE Strategy for Education for Sustainable Development.
وأكد عدد من المشاركين أهمية دور عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، واستراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بالتعليم من أجل التنمية المستدامة.

The new National Action Plan for Education for All provided for interim affirmative action to bridge the gender gap.
واختتم قائلا إن خطة العمل الوطنية للتعليم من أجل الجميع تنص على إجراءات إيجابية مؤقتة لسد الفجوة القائمة بين الجنسين.

United Nations Decade for Education for Sustainable Development
عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Funding for Education for sustainable development
تمويل برامج التعليم من أجل التنمية المستدامة

Under the theme " Learning today for a sustainable future " , the event will mark the end of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development.
تحت عنوان " التعلم اليوم من أجل مستقبل مستدام " سيختتم هذا الحدث عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

As for the regional commissions, the Economic Commission for Europe (ECE) Strategy for Education for Sustainable Development serves as the regional implementation pillar of the strategy and promotes multi-stakeholder partnerships in Europe.
وعلى صعيد اللجان الإقليمية، تشكل استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتعليم من أجل التنمية المستدامة ركيزة التنفيذ الإقليمي لاستراتيجية اللجنة، وتعزز الشراكات مع الجهات المعنية المتعددة في أوروبا.

3. Developing capacity for Education for sustainable development
3 - تطوير القدرات اللازمة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

10. Increasing financing for Education for sustainable development
10 - زيادة التمويل المخصص للتعليم من أجل التنمية المستدامة

70. The Bonn Declaration was drafted through a transparent, inclusive, participatory and results-oriented approach to ensure its relevance for Education for sustainable development and the Decade.
70 - ووضع إعلان بون باتباع نهج شفاف وشامل وقائم على المشاركة والنتائج يكفل أهميته للتعليم من أجل التنمية والعقد.

The ECE Strategy for Education for Sustainable Development provides a model that could be useful for other regions.
وتقدم استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتعليم من أجل التنمية المستدامة نموذجا يمكن أن يكون مفيدا لكل المناطق الأخرى.

:: The ECE Strategy for Education for Sustainable Development adopted in 2005 provides a practical instrument to incorporate key themes of sustainable development in all education systems.
:: توفر استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتعليم من أجل التنمية المستدامة، التي اعتمِدت عام 2005، أداة عملية لإدراج المواضيع الرئيسية الخاصة بالتنمية المستدامة في جميع النظم التعليمية.

A high-level meeting of environment and education ministries adopted the ECE strategy for Education for sustainable development.
وعقد اجتماع رفيع المستوى لوزارات البيئة والتعليم أقر استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتعليم من أجل التنمية المستدامة.

As part of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development (DESD), the CEN is involved in Education for Sustainable Development (ESD).
وفي إطار عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة، تُعنى الشبكة البيئية الكندية بمفهوم التعليم من أجل التنمية المستدامة.

Azerbaijan noted the National Plan of Action for Education for All, the Ten-Year Perspective Development Plan 2001-2011 and progress in women's rights.
59- ونوهت أذربيجان بخطة العمل الوطنية للتعليم من أجل الجميع، وبالخطة الإنمائية التطلُّعية لفترة العشر سنوات، 2001-2011، والتقدم المُحرَز في مجال حقوق المرأة.

The importance of education is emphasized by the United Nations Decade for Education for Sustainable Development 2005-2014, which is led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
وقد شدد عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة 2005-2014، بقيادة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، على أهمية التعليم.

42. The State party is urged to pursue the development and adoption of a comprehensive national plan for Education for All, as anticipated in paragraph 16 of the Dakar Framework for Action.
42- وتحث الدولة الطرف على متابعة وضع واعتماد خطة وطنية شاملة للتعليم من أجل الجميع، وفقاً لما تتضمنه الفقرة 16 من إطار عمل داكار.

Taking note also of the initiative for Education for peace through interreligious and intercultural dialogue in Africa, and the offer of the Government of Benin to host an international symposium on the said initiative in Cotonou, Benin, during the first half of 2015,
وإذ تحيط علما أيضا بمبادرة التعليم من أجل السلام من خلال الحوار بين الأديان والثقافات في أفريقيا، وبعرض حكومة بنن استضافة ندوة دولية عن هذه المبادرة في كوتونو، بنن، خلال النصف الأول من عام 2015،

The University for Peace began a far-reaching consultative process across the continent to identify the needs, aspirations and obstacles to developing capacity for Education for peace in Africa, as well as to identify partner institutions.
فقد شرعت الجامعة في عملية تشاورية واسعة النطاق في شتى أنحاء القارة توخت من ورائها تحديد الاحتياجات والتطلعات والعقبات التي تحول دون تنمية القدرة على التعليم لأغراض السلام في أفريقيا، فضلا عن تحديد المؤسسات الشريكة في هذا المسعى.

Preparation of practical teaching aids for Education for tolerance and non-violence has been foreseen. 8/ The experience of the Associated Schools of UNESCO from 10 countries belonging to various regions of the world has been summarized in a handbook on democratic culture and preparation of brochures on " No to violence " has been initiated in nine countries.
وقد كان من المتوقع اعداد معينات تعليمية عملية من أجل التربية في مجال التسامح واللاعنف)٨(. ونشر دليل عن الثقافة الديمقراطية يتضمن عرضا موجزا لتجربة المدارس المنتسبة لليونسكو في عشرة بلدان من مناطق مختلفة من العالم، وشرع في إعداد كتيب بعنوان " لا للعنف " في تسعة بلدان.

Author of many materials for building children's character and their daily skills in practical life. Beside that I developed educational material for Education for peace. Educational Background:
تأليف مواد عديدة في مجال بناء شخصية الطفل ومهاراته اليومية في الحياة العملية، فضلاً عن إعداد مواد تعليمية للتثقيف من أجل السلام