"for finding" - Translation from English to Arabic

• لإيجاد
• عن إيجاد
• للعثور على
• للتوصل
• لاستنتاج
• لإيجادك
• على العثور
• وللتوصل إلى
• يتيح الحصول
• لايجاد
• على إيجاد
• لعثورك على
• على إيجادك
• لعثوركِ على
• لايجادك

The United Nations because of its global nature offers now more than ever the best framework for finding lasting solutions.
إن الأمم المتحدة بحكم طابعها العالمي توفر الآن أكثر من أي وقت مضى أفضل إطار لإيجاد حلول دائمة.

Rather, it must be a forum for finding solutions, responding to challenges and building global consensus on issues and views of shared concern.
فهي بالأساس محفل لإيجاد الحلول، والتصدي للتحديات، وبناء التوافق العالمي بشأن الآراء والقضايا موضع الاهتمام المشترك؟

In responding to the query, the coordinator suggested four criteria as the basis for finding a common denominator, namely:
ورداً على السؤال، اقترح المنسق أربعة معايير كأساس لإيجاد قاسم مشترك، وهي:

In the opinion of the Secretary-General, the determination of the West African States to take primary responsibility for finding solutions to their own problems was admirable.
ورأى الأمين العام أن تصميم دول غرب أفريقيا على تحمل المسؤولية الأساسية عن إيجاد حلول لمشاكلها أمر يدعو إلى الإعجاب.

We Africans have started assuming responsibility for finding solutions to our own problems.
لقد بدأنا نحن الأفارقة في تبوؤ المسؤولية عن إيجاد الحلول لمشكلاتنا.

for finding that impersonator that was used to frame you?
للعثور على منتحل الشخصية الذي استخدم لتلفيق التهمة لك؟

His Government looked forward to receiving additional support in 2008 for finding durable solutions for that vulnerable group.
وتتطلع حكومته إلى الحصول على دعم إضافي في عام 2008 للتوصل إلى حلول دائمة لهذه المجموعة الضعيفة.

The National Conference is one of the main demands of all political actors of the nation for finding an adequate and durable solution to the Malagasy crisis.
المؤتمر الوطني من المطالب الرئيسية لجميع العناصر السياسية المؤثرة في البلد لإيجاد حل ملائم دائم للأزمة الملغاشية.

Some members considered a political settlement of the conflict as indispensable for finding a solution to the humanitarian situation.
ورأى بعض الأعضاء أن تسوية الصراع بالوسائل السياسية أمر لا غـنى عنه لإيجاد حل للحالة الإنسانية.

It is important to recognize, however, that conference room dialogue is not the only forum for the exchange of views or for finding a common platform.
غير أن من المهم الاعتراف بأن الحوار داخل قاعات المؤتمرات ليس المنتدى الوحيد لتبادل الآراء أو لإيجاد منهاج مشترك.

My country has joined the Forum of Mine-Affected Countries in order to generate support for finding a solution to this problem.
وقد انتسبت بلادي مؤخرا إلى منتدى الدول المتضررة من الألغام بغية حشد الدعم لإيجاد حل لهذه المشكلة.

For example, for both countries, the groups identified the formulation of a comprehensive economic diversification strategy as a prerequisite for finding new sources of growth and employment opportunities.
فمثلاً بالنسبة للبلدين، حدد الفريقان استراتيجية تنوع اقتصادي شاملة كمطلب أساسي لإيجاد مصادر جديدة للنمو وفرص العمل.

Any basis for finding a violation of articles 17 and 18 would have to be found in the tuition offered to the authors' children.
وأي أساس لإيجاد انتهاك للمادتين 17 و18 لا بد من العثور عليه في التعليم المقدم إلى أطفال أصحاب البلاغ.

Multilateralism continues to be the appropriate tool for finding the right solutions, and the United Nations is the most fitting of those instruments.
وتظل تعددية الأطراف الأداة المناسبة لإيجاد الحلول المناسبة، والأمم المتحدة أكثر تلك الأدوات ملاءمة.

The United Nations is the ideal place for finding solutions through multilateral negotiations and compromise.
إن الأمم المتحدة هي المكان الأمثل لإيجاد حلول من خلال المفاوضات المتعددة الأطراف والتوفيق.

We are convinced that the greatest responsibility for finding a peaceful solution rests ultimately with the Afghan people themselves.
ونحن مقتنعون بأن أكبر مسؤولية عن إيجاد حل سلمي تقع كلية على عاتق الشعب الأفغاني نفسه.

:: Acknowledge that both suppliers and recipient countries bear responsibility for finding common solutions to counter these problems;
:: الاعتراف بأن البلدان الموردة والمستقبلة على السواء تتحمل المسؤولية عن إيجاد حلول مشتركة لمواجهة هذه المشاكل؛

Ultimately, the Ivorian leaders bear full responsibility for finding a way out of the crisis and making the hard decisions and visionary compromises that are urgently required.
وفي النهاية، فإن القادة الإيفواريين يتحملون المسؤولية الكاملة عن إيجاد مخرج من هذه الأزمة وعن اتخاذ القرارات الصعبة والحلول التوفيقية الرؤيوية المطلوبة بصفة عاجلة.

In short, Teamworks usage is not widespread, and when used it is not considered an efficient tool for finding information and sharing knowledge.
ومجمل القول، فإن استخدام الأعمال الجماعية ليس واسع النطاق، وعندما تُستخدم، فإنها لا تعتبر أداة ناجعة للعثور على المعلومات وتقاسم المعارف.

Our Organization remains the ideal forum, the reference point for finding appropriate solutions to the problems that beset our world.
وما برحت منظمتنا المحفل المثالي والنقطة المرجعية للتوصل إلى حلول مناسبة للمشاكل التي تعصف بعالمنا.

In the absence of any further information, the Committee considers that there is no basis for finding of a violation of article 14, paragraph 1.
وفي غياب أية معلومات إضافية، ترى اللجنة عدم وجود أساس لاستنتاج حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 14.

Thanks again for finding a daycare for Emma so I can go back to beauty school.
شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل

Yeah, but for more than that... for finding me.
..نعم، لكن ليس على هذا على العثور عليّ

The Human Rights Council was the appropriate forum for examining the human rights situation in sovereign States through the universal periodic review and for finding solutions to any problems in that regard.
وزاد على ذلك قوله إن مجلس حقوق الإنسان هو المحفل المناسب لبحث حالات حقوق الإنسان من خلال الاستعراض الدوري الشامل وللتوصل إلى حلول لأي مشاكل في هذا الصدد.

Loss of childcare facilities due to elimination or privatization of State work places, increased need for older care without the corresponding facilities and continuing inequality of access to training for finding re-employment and to productive assets for entering or expanding businesses are current challenges facing women in these countries.
وتتمثل التحديات التي تواجهها المرأة في هذه البلدان في فقدان مرافق رعاية الأطفال نتيجة لإلغاء أماكن العمل الحكومية أو خصخصتها، وازدياد الحاجة إلى رعاية المسنين دون توفر المرافق اللازمة، واستمرار عدم تكافؤ الفرص في الحصول على التدريب الذي يتيح الحصول على وظائف جديدة وعلى أصول ذات أهمية إنتاجية لدخول ميدان الأعمال التجارية أو توسيعها.

Opportunities for finding alternative use for land are also being considered.
ويتم أيضا النظر في الفرص المتاحة لايجاد استخدامات بديلة للأرض.

The Member States must encourage a system which rewarded rather than penalized the Secretariat for finding savings.
ويجب أن تشجع الدول الأعضاء قيام نظام يكافئ الأمانة العامة على إيجاد طرق لتحقيق الوفورات بدلا من معاقباتها على ذلك.

Thank you for finding my mother, Magistrate.
شكرا لك لعثورك على امي ايها الحاكم

Thanks for finding the time to fit me in.
شكراً على إيجادك الوقت لتقابلنى

Na-mi, thanks for finding our friends.
(نا مي) شكراً لعثوركِ على صديقاتـنا

Thank you for finding this for us.
شكرا لايجادك هذا من اجلنا