"for fiscal year" - Translation from English to Arabic

• للسنة المالية
• في السنة المالية
• عن السنة المالية
• للعام المالي
• للسنة الضريبية
• وبالنسبة إلى السنة المالية
• خلال السنة المالية
• تخص السنة المالية
• بالسنة المالية

for fiscal year 2009, the net financial impact was $27.9 million or 1.6 per cent of the total expenditures.
وبالنسبة للسنة المالية 2009، بلغ الأثر المالي الصافي 27.9مليون دولار أو 1.6 في المائة من مجموع النفقات.

The total government health expenditure for fiscal year 2007 was S$1.9 billion.
وبلغ مجموع النفقات الحكومية على الصحة للسنة المالية 2007 مبلغ 1.9 بليون دولار سنغافوري.

The Board did not manage to get its action plan approved, nor was agreement reached on a specific budget allocation for fiscal year 2004.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق حول تخصيص اعتماد محدد في السنة المالية 2004.

The outcome for fiscal year 2009/10 is not yet certain, however.
ولكن النتائج عن السنة المالية 2009-2010 لا تزال غير مؤكدة.

Its revenues for fiscal year 2008 totalled $73,137,000.
ووصل مجموع إيراداتها للسنة المالية 2008 إلى 000 137 73 دولار.

Projected revenues for fiscal year 2009/10 from the forestry sector
الإيرادات المتوقعة للسنة المالية 2009-2010 والمتأتية من قطاع الغابات

for fiscal year 2000, only 23 of 36 active National Committees have sent their financial statements.
وبالنسبة للسنة المالية 2000، لم توجه سوى 23 من بين 36 لجنة وطنية عاملة بياناتها المالية.

Such was the case, in 1998, with the Omnibus Appropriations Act for fiscal year 1999.
وذلك هو ما حصل في عام ١٩٩٨ لدى اعتماد القانون الجامع المتعلق بمخصصات الميزانية للسنة المالية ١٩٩٩.

20. The Governor of Guam signed an unbalanced budget for fiscal year 2001 in order to keep the Government in operation.
20 - وقع حاكم غوام على ميزانية غير متوازنة للسنة المالية 2001 من أجل كفالة استمرار سير عمل الحكومة.

The United States pledge to TCF for fiscal year 2006, for example, was $19.13 million.
وقد بلغ التبرع الذي عقدته الولايات المتحدة للصندوق 19.13 مليون دولار للسنة المالية 2006 على سبيل المثال.

Establishes the General National Budget for fiscal year 2003.
الذي صدرت بموجبه الميزانية العامة للدولة للسنة المالية 2003،

Under the Organic Act, the budget for fiscal year 2004 is now the one previously passed by the Legislature for fiscal year 2003.
وبموجب القانون الأساسي، فإن ميزانية السنة المالية 2004 هي الآن الميزانية التي سبق أن وافقت الهيئة التشريعية عليها للسنة المالية 2003.

The Assembly considered and adopted the programme budget for the Court for fiscal year 2004.
ونظرت الجمعية في الميزانية البرنامجية للمحكمة للسنة المالية 2004 واعتمدتها.

This year, Kazakhstan provided information and data to the Register on military expenditures for fiscal year 2002.
وقدمت كازاخستان هذا العام معلومات وبيانات إلى السجل بشأن النفقات العسكرية للسنة المالية 2002.

UNOPS financial parameters for fiscal year 2001
المعالم المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للسنة المالية 2001

The much lower expenditures in 2001 are largely due to the fact that a number of countries with large populations did not reply to the survey for fiscal year 2001.
ويعزى انخفاض النفقات إلى حد كبير في عام 2001 إلى أن كثيـرا من البلدان ذات العدد الكبير من السكان لم ترد على الدراسة الاستقصائية للسنة المالية 2001.

BISP has an allocation of PKR 50 billion for fiscal year 2011-12.
وبلغت مخصصات البرنامج 50 مليار روبية باكستانية بالنسبة للسنة المالية 2011-2012.

The total government health expenditure for fiscal year 2003 is S$2 billion.
وبلغ مجموع نفقات الحكومة على الصحة بليوني دولار سنغافوري في السنة المالية 2003.

The Bank also agreed to initiate the preparation of a gas rehabilitation project and an irrigation rehabilitation project for fiscal year 1996.
ووافق البنك أيضا على بدء التحضير لمشروع ﻹصلاح حقول الغاز ولمشروع ﻹصلاح الري ينفذان في السنة المالية ١٩٩٦.

American Samoa will receive an increase of $2 million for fiscal year 2006 and $4 million for fiscal year 2007.
وستتلقى ساموا الأمريكية زيادة قدرها مليوني دولار عن السنة المالية 2006 و 4 ملايين دولار عن السنة المالية 2007.

Distribution and prioritization of NGO/NIM audit issues for fiscal year 2008
توزيع وتحديد أولويات المسائل المتعلقة بمراجعة حسابات المنظمات غير الحكومية/التنفيذ الوطني للعام المالي 2008

They further requested a deduction of 8.45 per cent for advance income tax payments for fiscal year 1985, pursuant to article 227 of the relevant tax legislation (Abgabenordnung).
وطلبا أيضا خصم ٥٤,٨ في المائة لمدفوعات ضريبة الدخل المدفوعة مقدما للسنة الضريبية ٥٨٩١ وفقا للمادة ٧٢٢ من قانون الضرائب ذي الصلة.

for fiscal year 2012, the programme has a budget of S/. 100,000,000, enabling compensation to be paid to 22,000 beneficiaries.
وبالنسبة إلى السنة المالية 2012، تبلغ ميزانية برنامج التعويضات الاقتصادية 100 مليون سول جديد ستسمح بتعويض 000 22 مستفيد.

76. On this last point, the exemptions granted NGOs for fiscal year 1994-1995 cost the Treasury 139,962,692 gourdes, or a monthly average of 12,723,881 gourdes.
٦٧- وفيما يخص هذه النقطة اﻷخيرة كلفت الاعفاءات الممنوحة للمنظمات غير الحكومية الخزينة العامة خلال السنة المالية ٤٩٩١-٥٩٩١، مبلغاً قدره ٢٩٦ ٢٦٩ ٩٣١ غورداً، أي ما معدله ١٨٨ ٣٢٧ ٢١ غورداً في الشهر.

Note: The audits conducted in 2007 pertained to expenditures for fiscal year 2006.
ملاحظة: تعلقت عمليات المراجعة التي أجريت في عام 2007 بنفقات تخص السنة المالية 2006.

for fiscal year 2009/10 the Government has earmarked a maximum contribution of $2 million to match contributions made by the private sector.
وقد خصصت الحكومة فيما يتعلق بالسنة المالية 2009-2010 مبلغا أقصى من المساهمات قدره مليونا دولار ليتماشى مع تبرعات القطاع الخاص.