"for half an" - Translation from English to Arabic

• لنصف
• لمدة نصف
• للنِصْفِ في

Prisoners are allowed to leave their cell for a walk only for half an hour per day.
ولا يسمح للسجناء بمغادرتها إلا لنصف ساعة في اليوم كي يتمشوا.

Can I watch TV, just for half an hour?
هل أستطيع مشاهدة التلفاز , لنصف ساعة فقط ؟

The next day, simmer it for half an hour over a weak flame.
في اليوم التالي، اطبخها على نار هادئة لنصف ساعة تقريباً

It would all make sense, at least for half an hour.
سيبدو كل شيء منطقيـاً , علـى الأقـل لمدة نصف ساعـة

I think I can fake squash for half an hour.
أعتقد أني يمكني التظاهر بلعب الإسكواش لمدة نصف ساعة

I've been calling you for half an hour.
أنا أَدْعوك للنِصْفِ في السّاعة.

She smelled like you, and so I followed her around for half an hour.
ورائحتهاتشبهرائحتك، و لذا تتبعتها في الأرجاء لنصف ساعة.

I leave you alone for half an hour, and you get arrested for obstruction of justice?
انا اتركك لنصف ساعة فيتم اعتقالك لعرقلة سير العدالة ؟

We're just gonna have some dinner, eat dessert, play charades, and then talk for half an hour about which of her friends are sick.
نحن فقط سنتناول بعض العشاء والتحلية نلعب لعبة الالغاز ونتحدث لنصف ساعة حول أي من أصدقائها سيء

You want to fill in as acting lieutenant for half an hour?
هل تريد أن تشغر مكان، المُلازم المسؤول لنصف ساعة؟

Why don't you just let me sleep for half an hour first?
لماذا لا تدعيني أنام لنصف ساعة فقط أولاً ؟

You're lucky I was here to stall him for half an hour.
إنّك محظوظ لأنّي كنت هنا . كي أماطله لنصف ساعة

Close the doors. My patient has measles and was in reception for half an hour, running around.
مريضي عنده الحصبه وكان في صالة الأستقبال يلعب لنصف ساعه

Anywhere this train is going. We need to keep moving for half an hour.
لأيّ مكان يقصده هذا القطار علينا مواصلة التحرّك لنصف ساعة

for half an hour they were flying over the territories of Gori, Tskhinvali and Akhalgori.
وحلقت لمدة نصف ساعة فوق أراضي غوري وتسخينفالي وأخالغوري.

I declare this plenary meeting suspended for half an hour so that informal consultations can be carried out.
أعلن تعليق هذه الجلسة العامة لمدة نصف ساعة ﻹجراء مشاورات غير رسمية.

He was held for half an hour after shots were fired over his head.
ثم اعتقلت المواطن المذكور لمدة نصف ساعة بعد أن أطلقت النار فوق رأسه.

She stated that Israeli troops had detained her for half an hour simply because she was Palestinian.
وذكرت بأن الجنود اﻹسرائيليين قد احتجزوها لمدة نصف ساعة لمجرد أنها فلسطينية.

It is reported that as she could not provide them with information about her brother, the soldiers beat her with rifle butts for half an hour, fracturing her leg.
وأفيد أن الجنود ضربوها بأعقاب البنادق لمدة نصف ساعة وكسروا ساقها، لأنها لم تتمكن من تزوديهم بمعلومات عن شقيقها.

I just sat on the chaise for half an hour.
أنا فقط جَلستُ على chaise للنِصْفِ في السّاعة.

- Just out of curiosity, why didn't you go by yourself instead of sitting with me for half an hour?
- فقط بدافع الفضول، الذي لَمْ تَمْررْ نفسك بدلاً مِن ذلك جلوس مَعي للنِصْفِ في السّاعة؟