"for heaven's sake" - Translation from English to Arabic

• بحق السماء
• لأجل السماء
• بحق الجنة
• لأجلِ السماءِ
• من أجل السماء
• لأجل الرب
• بحقّ السماء
• لوجه الله

For heaven's sake, mother, why not just wrap me in silk and parade me on the auction block?
بحق السماء يا أمي لم لا تقومي بلفي في قطعه حرير وتعرضينني للبيع في مزاد علني؟

Oh, For heaven's sake, child, what are you doing on the ground?
بحق السماء يا فتاة ماذا تفعلين على الأرض

For heaven's sake, Bill, you're the one asking a favor from Fitzhugh, then you spit in the man's face?
بحق السماء يا بيل، أنت الذي كنت تطلب صنيعاً من فيتزوغ، ثم تبصق في وجه الرجل؟

I mean, For heaven's sake, Sylvia is the finest, the cleanest...
...أنا أقصد , لأجل السماء , سيلفيا الأجود , الآنظف

For heaven's sake, c'mon, sergeant. In you go.
بحق الجنة ادخل أيها الرقيب.

Oh, For heaven's sake.
أوه، لأجلِ السماءِ.

It's not like I'm trying to send a man to the moon, For heaven's sake. Unh.
أنا لا أحاول أن أرسل رجلاً إلى القمر، بحق السماء

For heaven's sake, Mother, haven't I told you once?
بحق السماء ياأمي, الم اخبرك بذلك مره من قبل؟

Oh, For heaven's sake, hold it steady if you don't want to start again from the beginning.
أوه، بحق السماء إمسكيهِ بثبات، إذا لم تريدي البدأ مرة أخرى من البداية

For heaven's sake, stay out of the village matters.
لا أريد المجادلة معك أبى بحق السماء أبتعد عن أمور القرية

For heaven's sake, stop panicking, we'll eat something else.
، بحق السماء ، توقفى عن الهلع . سوف نأكل شئ آخر

For heaven's sake, who in all of England... by the very furthest stretch of the imagination... could possibly be a vampire?
فمن بحق السماء فى انجلترا كلها على الابعد وفى الخيال من المحتمل ان يكون مصاص دماء

For heaven's sake, Willoughby, tell me what is wrong.
بحق السماء يا ويلوبي قل لي ما الأمر؟

Oh, For heaven's sake. You know, I've never been to prison before.
بحق السماء لم أدخل إلى السجن من قبل

She's coming over to speak to you. The suspense is killing me. Why, For heaven's sake,
هذا التشويق يقتلنى لماذا بحق السماء

- For heaven's sake, here's my cabin. - Fantastic!
بحق السماء ، ها هى كابينتى رائع

I need the money, For heaven's sake.
أرجوك أنا مستميت أحتاج المال لأجل السماء

Your own sister! Oh, For heaven's sake!
لأجل السماء ، لا تكن درامياً هكذاً

- Don't be shy, For heaven's sake.
-لا تكن خجولاً، بحق الجنة .

For heaven's sake, Frosty, not everyone sees the world through your eyes.
من أجل السماء, فروستي ليس جميع الناس يرون العالم من خلال عيونك

Everyone knows that, For heaven's sake.
مثل ، الرجال اكثر ذكاءً من الرجال . الجميع يعلم ذلك ، لأجل الرب

For heaven's sake.
بحقّ السماء.

Oh, For heaven's sake, let it go. You've proved your point.
أتركي الموضوع لوجه الله لقد أثبتت وجهة نظرك