"for his report" - Translation from English to Arabic

• على تقريره
• لتقريره
• على التقرير الذي قدمه
• على التقرير المقدم
• ولتقريره
• للتقرير الذي قدمه
• وعلى تقريره

Finally, allow me once again to congratulate the Secretary-General for his report.
أخيرا، اسمحوا لي مرة أخرى أن أهنئ اﻷمين العام على تقريره.

Let me also convey our appreciation to the Chair of the Credentials Committee for his report and for all the Committee's efforts.
أود أن أعرب عن تقديرنا لرئيس لجنة وثائق التفويض على تقريره وعلى كل جهود اللجنة.

Mr. Khan (Indonesia): On behalf of my delegation, allow me first of all to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
بالنيابة عن وفد بلدي، أود أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة.

To that end, my country supports the declaration of the Group of 77 and China and commends the Secretary-General for his report on NCDs.
لأجل تلك الغاية، يؤيد وفد بلدي إعلان مجموعة الدول الصناعية السبع والصين، ويثني على الأمين العام على تقريره عن الأمراض غير المعدية.

I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
وأود أيضا أن أعرب عن تقدير وفد بلدي للأمين العام لتقريره عن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

We commend the International Criminal Court (ICC) for all that it has accomplished to date and thank the President of the Court for his report this morning.
ونشيد بالمحكمة الجنائية الدولية لما أنجزته حتى الآن ونشكر رئيس المحكمة على تقريره الذي قدمه صباح هذا اليوم.

At the outset, on behalf of my delegation, I would like to thank the President of the Human Rights Council for his report.
بداية، أود، باسم وفد بلدي، أن أشكر رئيس مجلس حقوق الإنسان على تقريره.

We thank Mr. ElBaradei for his report on the activities of the IAEA in 2009.
نشكر السيد البرادعي على تقريره عن أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2009.

Finally, the Caribbean Community wishes to thank the Secretary-General for his report and for his recent visit to Haiti.
وختاما، ترغب الجماعة الكاريبية في توجيه الشكر إلى الأمين العام على تقريره وعلى زيارته الأخيرة لهايتي.

Allow me to close by once again thanking the Secretary-General for his report.
في الختام، أود أن أتقدم مرة أخرى بالشكر إلى الأمين العام على تقريره.

I would like to start by thanking our Secretary-General for his report to the Millennium Summit.
وأود أن أبدأ بشكر أميننا العام على تقريره إلى مؤتمر لقمة الألفية.

I also take this opportunity to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization.
أغتنم هذه الفرصة أيضا لأشيد بالأمين العام السيد كوفي عنان على تقريره عن أعمال المنظمة.

I should like at the outset to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for his report.
وأود في البداية أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقريره.

Panama thanks the Secretary-General for his report on the subject of ageing.
تشكر بنمــا اﻷمين العام على تقريره بشأن موضوع الشيخوخــة.

We also wish, through him, to extend our thanks to the Secretary-General for his report on this issue, contained in document A/54/268.
ونود أيضا أن نعــرب مــن خلاله، عن شكرنا لﻷمين العام على تقريره بشأن هذه المسألــة، الذي يرد في الوثيقة A/54/268.

May I also thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization and for its thought-provoking quality.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر اﻷمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة وعلى نوعيته الحافزة للتفكير.

I would like to thank the Secretary-General for his report. It gives a clear idea of where we are now and the challenges that we need to overcome.
وأود أن أشكر اﻷمين العام على تقريره الذي يقدم فكرة واضحة عما وصلنا إليه اﻵن وعن التحديات التي نحتاج إلى التغلب عليها.

Finally, we wish to thank the Secretary-General for his report, which is, as always, comprehensive and of great assistance to us.
وأخيرا، أود أن أشكر الأمين العام على تقريره الذي جاء، كعادته، شاملا ومصدرا نستقي منه الكثير من العون.

Finally, my delegation would like to thank the Secretary-General for his report.
وأخيرا، يود وفد بلدي أن يشكر اﻷمين العام على تقريره.

Norway commends the Secretary-General for his report on security and development in Africa.
تثني النرويج على اﻷمين العام لتقريره حول اﻷمن والتنمية في أفريقيا.

Furthermore, Luxembourg expressed gratitude to the Commissioner-General of UNRWA for his report on the work of the Agency.
وعلاوة على ذلك، فإن لكسمبرغ تعرب عن امتنانها للمفوض العام لوكالة غوث اللاجئين الفلسطينيين لتقريره عن أعمال الوكالة.

We also thank the Secretary-General for his report on this occasion.
كما نشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه بهـذه المناسبة.

In this respect, my delegation expresses its gratitude to the Chairman of the sanctions Committee on Sierra Leone, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico, for his report to the Council on his visit to the Mano River Union States in June and July 2002.
وفي هذا الصدد، يعرب وفد بلادي عن امتنانه لرئيس لجنة الجزاءات المعنية بسيراليون، السفير أدولفو أغيلار سنسر، ممثل المكسيك، على التقرير المقدم إلى المجلس عن زيارته لدول اتحاد نهر مانو في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2002.

And to our Secretary-General I wish to convey our gratitude for his sustained stewardship of the Secretariat, and more particularly for his report on the Organization’s work.
وأود أن أعرب ﻷميننا العام عن امتناننا لقيادته الدؤوبة لﻷمانة العامة ولتقريره عن أعمال المنظمة بصفة خاصة.

In conclusion, he expressed appreciation to the Secretary-General for his report on the protection and security of small States and thanked the delegation of Maldives for introducing the draft resolution under consideration, of which New Zealand was a sponsor.
٦٣ - وفي الختام، أعرب عن تقديره لﻷمين العام للتقرير الذي قدمه بشأن حماية الدول الصغرى وتوفير اﻷمن لها، وشكر وفد ملديف على عرض مشروع القرار قيد النظر، والذي اشتركت نيوزيلندا في تقديمه.

The United States would also like to express its sincere appreciation to Director General Amano for his leadership and for his report to the General Assembly.
وتود الولايات المتحدة أن تعرب عن خالص تقديرها للمدير العام أمانو على ما يتحلى به من روح القيادة وعلى تقريره إلى الجمعية العامة.