"for how" - Translation from English to Arabic

• لكم من
• لكيفية
• بشأن كيفية
• بشأن سبل
• عن كيفية
• للطريقة التي
• عن الطريقة التي يمكن بها
• لكيف
• عن كيف
• بشأن السبل التي
• بشأن الكيفية التي
• على الطريقة
• إلى متى
• ولأي
• لمدى

But three lives in exchange For how many thousands?
ولكن ثلاثة اشخاص في الصرف لكم من الآلاف؟

What kind of pressure, For how long, when to stop.
أي نوع من الضغط؟ لكم من الوقت؟ متى أتوقف؟

I'm not sure For how long, though, so upload the virus now.
لستُ مُتأكّداً لكم من الوقت، رغم ذلك، لذا حمّلي الفيروس الآن.

You should take some responsibility For how you've been acting.
يجب أن تأخذ بعض المسؤولية لكيفية كنت قد التمثيل.

The reporting process provides a unique form of international accountability For how States treat children and their rights.
وتوفر عملية تقديم التقارير شكلاً فريداً من أشكال المساءلة الدولية بشأن كيفية معاملة الدول للأطفال وحقوقهم.

So you've been the manager of this campus radio station For how long?
إذاً, لقدْ كنت مديراً لمحطة راديو الحرم هذه لكم من الوقت؟

You've been lying dormant in the ice for, For how long?
كنت قابعاً في سبات في الجليد لكم من الزمن؟

And you have been, uh, working in sex For how long?
وكنتِ تعملين في مجال الجنس لكم من الوقت ؟

Now, you had the distinct pleasure of dating Nick Dunne For how long?
الان, كان عندك السرور المتميز في تاريخ نيك داين , لكم من المده

Who knows how long ago or... For how long?
..من يعلم قبل كم من الوقت او لكم من الوقت؟

She's gone, Dad, and we're all sad, but For how long?
لقد توفيت يا أبي و نحن حزينين لكن لكم من الوقت سنبقى حزينين ؟

Who knows For how long that's gonna last, for either of us.
من يعلم لكم من الوقت سيبقى ذلك بالنسبة لكلينا

I wonder For how long they will lie in these boxes.
أتساءل لكم من الزمن سيرقدون في هذه الصناديق

You worked at the state's attorney's office For how long?
لكم من الوقت عملتي في مكتب المدعي العام؟

But there are now plausible theories that provide a mechanism For how universes might be made from apparently nothing.
ولكن هناك الآن قبولا للنظريات التي تقدم إليه لكيفية خلق الأكوان على ما يبدو من لا شيء.

If we do not establish, urgently and immediately, the highest and most sustainable standards For how we treat the environment, we will pay the price in the future.
فإذا لم نضع، بصورة عاجلة وفورية، أعلى المعايير وأكثرها استدامة لكيفية التعامل مع البيئة، فإننا سندفع الثمن في المستقبل.

The Delegation is to present proposals For how to improve the living conditions of the Roma in society.
ويُنتظر من الوفد أن يقدم اقتراحات بشأن سبل تحسين الظروف المعيشية للروما في المجتمع.

It is about time for the United Nations to consider new options For how to set this process in motion.
وقد آن الأوان للأمم المتحدة أن تنظر في خيارات جديدة عن كيفية تحريك هذه العملية.

We hope that this will set the example For how the Security Council can engage the rest of the membership.
ونأمل أن يكون هذا مثلا يحتذى للطريقة التي يمكن أن يشرك المجلس من خلالها بقية الأعضاء.

It requested the secretariat to prepare a proposal For how the Board could communicate with participants directly.
وطلب إلى الأمانة أن تعد اقتراحاً عن الطريقة التي يمكن بها للمجلس أن يتصل مباشرة بالمشاركين.

After all, you are my flesh and blood and an excellent role model For how not to raise a daughter.
بعد كل شيء أنتِ من لحمي ودمي وقدوة ممتازة لكيف يجب ألا تربي ابنةً.

I had a vision For how my pregnancy would go, and it most definitely did not involve a surrogate.
لقد أتتني رؤية عن كيف سيكون حملي . و من المؤكد أنها لم تكن تتضمن على بديلة

The Committee noted that these analyses should, when appropriate, include proposals For how the Committee could do more to help States in overcoming their unique challenges.
ولاحظت اللجنة أن هذه التحليلات ينبغي أن تشمل، عند الاقتضاء، مقترحات بشأن السبل التي يمكن من خلالها للّجنة أن تقدم المزيد من المساعدة للدول في التغلب على التحديات الفريدة التي تواجهها.

HIV provides useful lessons For how people-centred approaches can strengthen a broad array of global health and development initiatives.
ويوفر الفيروس دروسا مفيدة بشأن الكيفية التي يمكن بها تعزيز مجموعة واسعة من المبادرات الصحية والإنمائية في العالم باتباع النهُج التي محورها الإنسان.

Or see it For how we might want it to be.
أو رؤيته على الطريقة التي ربما نريده أن يكون بها

He could not help but wonder how long that situation would last, and For how long persons committing acts of violence for political ends would remain protected by impunity.
وأضاف قائلاً إنه لا يسعه إلا أن يتساءل إلى متى سيدوم ذلك الوضع وإلى متى سيظل الأشخاص الذين يرتكبون العنف لغايات سياسية يحتمون بإفلاتهم من العقاب.

No further details have been provided as to how often this may occur, For how long, and the extent and form of alternative arrangements.
ولم تُذكر تفاصيل أوفى عن مدى تكرار حدوث ذلك ولأي مدة زمنية ونطاق وشكل الترتيبات البديلة.

No one can really prepare you For how much attention Kyle gets.
لا أحد يستطيع أن يُهيئك لمدى الإهتمام الذي يناله كايل