"for human rights education in" - Translation from English to Arabic

• للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في
• لتعليم حقوق الإنسان في
• تعليم حقوق الإنسان في
• لبرنامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في
• في مجال التثقيف بحقوق الإنسان في
• الخاصة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في
• للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان في
• للتوعية في ميدان حقوق اﻹنسان في

Trust Fund for human rights education in Cambodia
الصندوق الاستئماني للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا

Therefore, the Commission on Human Rights, in cooperation with other international organizations such as OSCE and EU, should create an international fund for human rights education in Belarus, under the supervision of the Commission.
ولذلك، ينبغي أن تنشئ لجنة حقوق الإنسان، بالتعاون مع منظمات أخرى كمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتحاد الأوروبي، صندوقا دوليا للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في بيلاروس، تتولى اللجنة الإشراف عليه.

An international fund for human rights education in Iraq should be established and supported.
وينبغي إنشاء ودعم صندوق دولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في العراق.

Enhancing national capacities for human rights education in North-East Asian schools
تدعيم القدرات الوطنية لتعليم حقوق الإنسان في مدارس شمال شرق آسيا

Trust Fund for human rights education in Cambodia
الصندوق الاستئماني لتعليم حقوق الإنسان في كمبوديا

362. The Committee recommends the training of teachers to strengthen capacity for human rights education in schools.
362 - وتوصي اللجنة بتدريب المدرسين لتعزيز القدرة على تعليم حقوق الإنسان في المدارس.

Trust Fund for human rights education in Cambodia
الصندوق الاستئماني لبرنامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا

The Philippines welcomed the alignment of domestic legislation with international human rights laws, noting the value of international cooperation for human rights education in improving human rights mechanisms.
75- ورحبت الفلبين بمواءمة التشريعات المحلية مع أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان، ونوَّهت بقيمة التعاون الدولي في مجال التثقيف بحقوق الإنسان في تحسين آليات حقوق الإنسان.

Lastly, Mexico stated that it was interested to learn more about the plan of action for human rights education in India.
وأخيراً، أبدت المكسيك اهتماماً بالحصول على مزيد من المعلومات بشأن خطة العمل الخاصة بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في الهند.

:: National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
:: تقرير قطري عن نواتج استراتيجية التنفيذ القطرية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام المدارس الابتدائية والثانوية.

National report on the outcomes of the national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system.
:: تقرير قطري عن نتائج استراتيجية التنفيذ القطرية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام المدارس الابتدائية والثانوية.

After the creation of the National Committee for Human Rights Education, in 2003, Brazil prepared its National Plan for Human Rights Education, in consultation with civil society organizations.
وبعد إنشاء اللجنة الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في عام 2003، أعدت البرازيل خطتها الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني.

It is tasked with proposing strategies for human rights education in the light of relevant United Nations guidelines and preparing reports on relevant activities in schools and at the university level.
وهي تتولى اقتراح استراتيجيات للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في ضوء مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية ذات الصلة، كما تتولى إعداد تقارير عما يُضطلع به في المدارس وعلى المستوى الجامعي من أنشطة ذات صلة.

It also called for the proclamation of a United Nations decade for human rights education, in order to promote, encourage and focus those educational activities.
ونادى إعلان فيينا أيضا بإعلان عقد للأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في سبيل تعزيز تلك الأنشطة التثقيفية وتشجيعها وتركيزها.

The first phase (2005-2007): a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems
ثانيا - المرحلة الأولى (2005-2007): خطة عمل للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في منظومتي المدارس الابتدائية والثانوية

Wide dissemination of the results of the study at the national level through, for example, publications, a conference or public debate to elaborate orientations for the national implementation strategy for human rights education in the school system, etc.
:: نشر نتائج الدراسة على المستوى القطري على نطاق واسع عن طريق المطبوعات مثلا أو عقد مؤتمر مناقشات عامة لوضع توجيهات لاستراتيجية التنفيذ القطرية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي، إلخ.

Structure of OHCHR/Cambodia and the United Nations Trust Fund for human rights education in Cambodia
رابعا - هيكل مكتب المفوضية في كمبوديا وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لتعليم حقوق الإنسان في كمبوديا

General guidelines for human rights education in Arab States (2006);
5 - الخطوط الاسترشادية العامة لتعليم حقوق الإنسان في الدول العربية 2006.

This support takes the form of financial grants from the Trust Fund for human rights education in Cambodia, training on substantive human rights issues, and training and the provision of consultants on organization and management practices designed to enhance the prospects for long-term sustainability of these NGOs.
ويتخذ هذا الدعم شكل منح مالية من الصندوق الاستئماني لتعليم حقوق الإنسان في كمبوديا، والتعريف بالقضايا الأساسية لحقوق الإنسان، والتدريب، وتوفير المستشارين لممارسات التنظيم والإدارة التي ترمي إلى تعزيز فرص بقاء هذه المنظمات غير الحكومية مدداً طويلة.

Finally, Italy recommended developing a national strategy for human rights education in the school system in accordance with the Plan of Action 2005-2009 of the World Programme for Human Rights Education, including the review and revision of curricula and textbooks, the training of teachers and the practice of human rights in the school community.
وأخيراً، أوصت إيطاليا بوضع استراتيجية وطنية لتعليم حقوق الإنسان في النظام المدرسي وفقاً لخطة العمل للبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان للفترة 2005-2009، بما في ذلك مراجعة وتنقيح المناهج والكتب الدراسية، وتدريب المعلمين، وممارسة حقوق الإنسان في المحيط المدرسي.

7. TF for human rights education in Cambodia
7- الصندوق الاستئماني لبرنامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في كمبوديا

e) Financial and technical assistance to build local capacity for human rights education in schools, the Solomon Islands College of Higher Education, and curriculum reforms through the Ministry of Education and Human Resources Development;
(ﻫ) تقديم المساعدة التقنية والمالية لبناء القدرات المحلية في مجال التثقيف بحقوق الإنسان في المدارس، وكلية التعليم العالي في جزر سليمان، وإصلاح المناهج الدراسية من خلال وزارة التربية وتنمية الموارد البشرية؛

Methodological materials for human rights education in pedagogical universities were published throughout the year. RUS/01/AH/13.
ونشرت على مدار السنة مواد منهجية للتثقيف في ميدان حقوق الإنسان في الجامعات التي تدرس فيها أصول التربية.

It further encouraged all States and regional and subregional organizations to develop programmes for human rights education in the Asian and Pacific region.
وشجعت كذلك جميع الدول والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على وضع برامج للتوعية في ميدان حقوق اﻹنسان في هذه المنطقة.