"for like" - Translation from English to Arabic

• لمدة
• لمثل
• لحوالي
• لقرابة
• منذ حوالي
• لما يقارب
• لمدّة
• لمده
• لما يقرب

Come on, they dated for like six months last year.
بالله عليكم, لقد تواعدوا لمدة ستة أشهر العام المنصرم

We should get enough for like the next year or two, right?
علينا أن نأخذ ما يكفي لمدة سنة أو سنتين، صحيح ؟

I mean, maybe for like a minute on his birthday.
انا اعني، ربما لمثل دقيقة واحدة في عيد ميلاده.

I didn't do a crossword for, like, four years.
لم أقوم بحل الكلمات المتقاطعة لمثل أربع سنوات

For, like, a couple million years... we were all hunters and gatherers.
لحوالي بضعة ملايين من السنين كنا جميعاً صيادين و جامعي طعام

I don't know, he's been missing for, like, a week. - Oh. Why is he missing?
لا أعلم، هو مفقود لقرابة الأسبوع لما هو مفقّود؟

Yeah, for like 20 years. It's just a graffiti magnet.
نعم ، لمدة 20 عام انها مجرد رسومات مغناطيسيه

Can you just, uh, stop working me for, like, ten seconds straight?
أيمكنكَ فقط أن تتوقف عن اللعب بي؟ لمدة 10 ثواني متتالية؟

One time, I held my breath for, like, 200 seconds.
في مره من المرات حبست انفاسي لمدة مئتان ثانيه

Which means we sit at the hot sun for like 8 hours, just to see him play 5 minutes.
وهذا يعني أننا نجلس تحت أشعة الشمس لما يقارب ال8 ساعات فقط لرؤيته يلعب لمدة خمس دقائق

It's where I'll chat with a bunch of employers for, like, two minutes each, and then they'll all fight over who gets to hire me.
سأدردش مع بعض مدراء الوظائف لمدة دقيقتين تقريبًا لكل منهم ثم سيقاتلون بعضهم البعض على من سيوظفني

It would quiet down, and you'd put like 20 dollars of diesel in it and it'd last for like 14 months.
وسوف تهدأ , وكنت وضعت مانع مثل 20 دولار من وقود الديزل في ذلك وكنت آخر لمثل 14 شهرا.

Your alarm's been going off for like the past 20 minutes.
الإنذار الخاص بك مستمرة قبالة لمثل الدقائق ال 20 الماضية.

You absolutely did not tell me, or I would have rescheduled rehearsal for like you know now.
أنت بالتأكيد لَمْ تُخبرْني، أَو أنا سَيكونُ عِنْدي معدّل المواعيدُ تدريب لمثل أنت تَعْرفُ الآن.

Wow, they've been at it for like three weeks now.
نجاح باهر، لقد كان في ذلك لمثل ثلاثة أسابيع الآن.

I talked for, like, 20 minutes about how the traffic system sucks.
لا, لقد تحدثت لحوالي عشرين دقيقة حول مدى ردائة نظام السير

It stays in your gut for like five years.
وهو يبقى في قناتك الهضمية لحوالي 5 سنوات.

captain, you better head over there for, like, 15 minutes and see what's going on with that.
ايها القائد , يجب عليك ان تذهب لهناك لحوالي 15 دقيقه ولترى مالذي يحدث هناك

I already took my muscle relaxers, so I'll be out solid for, like, 12 hours.
لقد أخذتُ مرخي العضلات لذا سأنام لقرابة 12 ساعة.

No one in our Coven has tried this for, like, three generations.
ولا احد من معشرنا قد جرب هذا منذ حوالي ثلاث اجيال

I mean, they've been around for, like, 354 million years.
أعني بأنها كانت موجودة لما يقارب 354 مليون عاماً

I have a bunch of gigs lined up in Europe. Mm-hmm. Come on tour with me for like a month.
عندي مجموعة من الحفلات المُقامة في أوروبا رافقيني في جولتي الفنيّة لمدّة شهر

Palm Desert. We were there for like three days.
صحراء النخيل, لقد كنا هناك لمده ثلاث أيام

We haven't had that action for, like, 2 years.
لم نحظى بمثل هذا لما يقرب من عامين