"for mobilizing" - Translation from English to Arabic

• لتعبئة
• لحشد
• أجل تعبئة
• في تعبئة
• أجل حشد
• على تعبئة
• على حشد
• عن تعبئة
• إلى تعبئة
• بتعبئة
• في حشد
• إلى حشد
• بغية تعبئة
• في مجال تعبئة
• على حشده

Innovative mechanisms for mobilizing resources should be further explored.
كما ينبغي زيادة استكشاف الآليات المبتكرة لتعبئة الموارد.

4. Options for mobilizing available funds to destroy ozone-depleting substances
4- خيارات لتعبئة الأموال المتاحة لتدمير المواد المستنفدة للأوزون

It would imply that the shortest route for mobilizing international diplomacy is that of blood.
فهذا سوف يوحي بأن الدم هو أقصر الطرق لتعبئة الجهود الدبلوماسية.

It is a powerful tool for mobilizing expertise, particularly from the global South, and its expansion will help the United Nations to source the capacities it needs.
وتشكل هذه الطريقة أداة قوية لحشد الخبرات، ولا سيما من جنوب الكرة الأرضية، وسيساعد توسيع نطاقها الأمم المتحدة على توفير القدرات التي تحتاج إليها.

The current system does not provide an efficient mechanism for mobilizing the funds available in countries that have accumulated large reserves.
فالنظام الحالي لا يوفر آلية فعالة لحشد الأموال المتوافرة لدى البلدان التي تراكمت لديها احتياطيات كبيرة.

She emphasized that, in the longer term, the creation of an enabling environment was crucial for mobilizing resources for infrastructure development.
وأكدت أنه لا بد في الأجل الطويل من إيجاد بيئة تمكينية من أجل تعبئة الموارد اللازمة لتنمية الهياكل الأساسية.

The financing for development process provides a comprehensive framework for mobilizing the resources needed to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
وتمويل عملية التنمية يوفر إطارا شاملا لتعبئة الموارد المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Microfinance was the primary avenue for mobilizing such resources, and UNIDO could help to ensure that those resources served to meet the need for technologies tailored to conditions on the ground.
وذكر أن التمويل البالغ الصغر هو الطريق الأول لتعبئة هذه الموارد وأن اليونيدو تستطيع المساعدة في ضمان أن تساعد هذه الموارد على تلبية الاحتياجات التكنولوجية المناسبة لظروفها الواقعية.

Annex I Detailed list of suggested policies and actions for mobilizing finance to meet the climate challenge
قائمة مفصلة بالسياسات والإجراءات المقترحة لتعبئة التمويل للتصدي للتحديات المناخية

An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
وتعتبر تهيئة بيئة محلية مواتية أمرا حيويا لتعبئة الموارد المحلية، وزيادة الإنتاجية، والحد من هروب رأس المال، وتشجيع القطاع الخاص، وجذب الاستثمار والمساعدة الدوليين واستخدامهما استخداما فعالا.

To further operationalize the framework, a campaign strategy has been prepared to provide the basis for mobilizing resources and for building alliances.
ولزيادة تفعيل الإطار، أعدت استراتيجية للحملة لتوفير الأساس اللازم لتعبئة الموارد وبناء التحالفات.

Governments were urged to adopt innovative mechanisms for mobilizing both international and domestic resources for investment and accelerating regional integration.
وحُثت الحكومات على اعتماد آليات مبتكرة لتعبئة الموارد الدولية والمحلية على السواء من أجل الاستثمار وتعجيل التكامل الإقليمي.

Strategic Partnership for mobilizing Civil Society to Combat Land Degradation and Poverty in Southern Africa
الشراكة الاستراتيجية لتعبئة المجتمع المدني لمكافحة تدهور الأراضي وللحد من الفقر في الجنوب الأفريقي

They have all demonstrated your solidarity and sympathy with the people of Pakistan, and our discussions and its outcome have provided a framework for mobilizing international support and assistance.
فقد أظهرت جميعها تضامنكم وتعاطفكم مع شعب باكستان، ووفرت مناقشاتنا ونتائجها إطارا لتعبئة الدعم والمساعدة الدوليين.

This symposium led to landmark recommendations for mobilizing the health sector in addressing gender-based violence.
وتمخضت هذه الحلقة الدراسية عن توصيات بارزة لتعبئة قطاع الصحة للتصدي للعنف القائم على نوع الجنس.

It can provide a unique forum for mobilizing our best collective efforts, helping us to stay focused on essential priorities and sending messages about the need for action.
ويمكن أن تكون اللجنة أداة هامة لحشد أفضل جهودنا الجماعية وإرسال رسائل عن الحاجة إلى القيام بعمل.

Emerging systems for payments for ecosystem services (PES) present important new opportunities for mobilizing SFM financing.
وتتيح النظم الناشئة للدفع لقاء خدمات النظام الإيكولوجي فرصا جديدة وهامة لحشد الأموال من أجل الإدارة الحرجية المستدامة.

Partnerships among different stakeholders are key building blocks for mobilizing SFM finance and implementing SFM.
:: تعد الشراكات بين مختلف أصحاب المصلحة اللبنات الأساسية لحشد الأموال من أجل الإدارة الحرجية المستدامة وتنفيذها.

Explore innovative methods and incentives for mobilizing and channelling resources
استكشاف أساليب وحوافز مبتكرة من أجل تعبئة وتوجيه الموارد

Modalities for mobilizing funds should also be agreed upon in advance.
وينبغي أيضا الاتفاق مقدما على طرائق في تعبئة الأموال.

Which aspects of international cooperation should be strengthened for mobilizing support and resources? Possible answers include:
ما هي جوانب التعاون الدولي التي ينبغي تعزيزها من أجل حشد الدعم والموارد؟ ومن الأجوبة الممكنة ما يلي:

. through its Trust Funds and other specialized programmes, has demonstrated capability for mobilizing resources for specific purposes;
● قد أثبت عن طريق صناديقه الاستئمانية وبرامجه المتخصصة اﻷخرى قدرة على تعبئة الموارد ﻷغراض خاصة؛

The growing capacity for mobilizing local communities reflects the principle that decisions should not be made for, but by, the people themselves.
وتعكس القدرة المتزايدة على حشد المجتمعات المحلية المبدأ القائل بوجوب اتخاذ الناس للقرارات لا أن تتخذ القرارات باسمهم.

This unit will be responsible for mobilizing large-scale contributions and grants from foundations, the private sector and other entities.
وستكون الوحدة مسؤولة عن تعبئة المساهمات والمِنح الكبيرة الواردة من المؤسسات والقطاع الخاص وغير ذلك من الكيانات.

However, the World Bank management also noted the need for mobilizing the required resources as soon as possible and before the start of the 2011 round.
غير أن إدارة البنك الدولي أشارت أيضا إلى الحاجة إلى تعبئة الموارد الضرورية في أقرب وقت ممكن قبل بداية جولة عام 2011.

Two joint information products Production of joint information material that has relevance for mobilizing finance for DLDD issues for use by Parties
إصدار مواد إعلامية مشتركة تتصل بتعبئة الموارد المالية لقضايا مكافحة التصحر وتردي الأراضي والجفاف، لكي تستخدمها الأطراف

He underscored the importance of South-South cooperation, including for mobilizing resources.
وشدد على أهمية التعاون بين بلدان الجنوب، بما في ذلك في حشد الموارد.

The Institute's strategies for mobilizing the necessary resources to fund its schedule of activities are also detailed.
ويعرض التقريرُ أيضا بالتفصيل استراتيجيات المعهد الرامية إلى حشد الموارد الضرورية من أجل تمويل برنامج أنشطته.

(a) The first objective is to strengthen the existing emergency response system for mobilizing and coordinating international assistance.
)أ( يكمن الهدف اﻷول في تعزيز النظام القائم للاستجابة في حالات الطوارئ بغية تعبئة المساعدة الدولية وتنسيقها.

Regional efforts such as the Central American Forestry Strategy may be promoted and strengthened to enhance the generation of experiences for transferring of knowledge and capacity building for mobilizing resources towards sustainable forest management.
ويمكن تعزيز وتوطيد الجهود الإقليمية مثل استراتيجية الحراجة لأمريكا الوسطى للنهوض بعملية توليد الخبرات في مجال نقل المعارف وبناء القدرات في مجال تعبئة الموارد من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

I want to thank Secretary-General Annan for mobilizing the support of this institution. I also want to thank the representatives of the 126 countries that have offered assistance in our relief efforts.
وأود أن أشكر الأمين العام، عنان، على حشده الدعم لهذه المؤسسة، وأود أيضا أن أقدم شكري إلى ممثلي الـ 126 بلدا التي قدمت المساعدة لجهودنا الغوثية.