"for once in my life" - Translation from English to Arabic

• لمرة واحدة في حياتي
• لمرة في حياتي
• لمرة واحدة في حياتِي
• ولمرة في حياتي
• لأول مرة في حياتي
• أخيراً في حياتي

for once in my life, I would like to be a normal person.
لمرة واحدة في حياتي اريد ان اكون شخص طبيعي

'Cause I thought, for once in my life, the girl that I wanted would actually choose me.
لأنني ظننت لمرة واحدة في حياتي . أن الفتاة التي أدرتها حقاً أن تختارني

You're my mom, and it would be so nice if for once in my life, you actually had my back.
انت امي ويتوجب علي ان اكون لطيفة لمرة واحدة في حياتي لقد دمرتني

Helena, I wouldn't mind having some fun for once in my life.
"هيلينا" أنا لا أمانع أن أحضى على التسلية لمرة في حياتي.

Maybe put her in college, do something right for once in my life.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

I finally... for once in my life, I can see something... something real, and then you tell me I gotta give it up.
أخيرا ولمرة في حياتي بإمكاني رؤية شيء، شيء حقيقي وأنت تخبرينني بأن أتخلى عنه؟

You have a ton of stuff going on right now and I actually don't, for once in my life.
لديك الكثير من الأشياء التي تحدث الآن وأنا في الحقيقة لأول مرة في حياتي

Be alone, without a man, for once in my life.
اكون وحدي، دون الرجل، لمرة واحدة في حياتي.

But for once in my life I want to do something impulsive.
ولكن لمرة واحدة في حياتي وأريد أن أفعل شيئا متهورة.

Just for once in my life, could you please knock?
فقط لمرة واحدة في حياتي هل يمكنك طرق الباب ؟

You know, I have to admit, for once in my life I was actually glad wasn't the object of your desire.
،أتعرف، أنا يجب أن أعترف ...لمرة واحدة في حياتي بأني كنت في الواقع سعيدة... كوني لم أكن موضوع رغبتك

for once in my life there's a girl who has taken an interest in me.
لمرة واحدة في حياتي هناك فتاة .مهتمة بي

Let me tell you the truth for once in my life.
دعيني اخبرك الحقيقة لمرة واحدة في حياتي

I'm such an idiot... to think for once in my life,
يا لحماقتي... باعتقادي ولو لمرة واحدة في حياتي

I wanted to be normal for once in my life.
أردت أن أكون طبيعية لمرة واحدة في حياتي

for once in my life, finish something I started.
لمرة في حياتي أنهي شيئًا ما بدأته

for once in my life, I finally found something that I'm truly good at.
لمرة في حياتي وجدت أخيراً شئ أجيده حقاً

I just wanted to see for once in my life what it'd be like to be a blonde.
أنا فقط أردتُ الرُؤية لمرة واحدة في حياتِي بإِنَّهُ سَيَكُونُ مثل لِكي يَكُونَ a أشقر.

for once in my life.
لمرة واحدة في حياتِي.

I just want, for once in my life, for someone to cry over me.
أنا فقط أريد ولمرة في حياتي , لشخص يبكي علي

for once in my life, something's going my way.
لأول مرة في حياتي تجري الأمور وفق ما أريد

* for once in my life *
"أخيراً في حياتي"