"for one day" - Translation from English to Arabic

• ليوم واحد
• لمدة يوم واحد
• ليومٍ واحد
• يوما واحدا
• لهذا اليوم
• في يوم واحد
• ليومٍ واحدٍ
• ل يوم واحد
• منذ يوم واحد
• ولو ليوم
• طيلة يوم واحد

Uh, I think you've embarrassed yourself enough for one day.
أعتقد أنك خجل من نفسك بما يكفي ليوم واحد

I believe you've all done enough for one day.
أظنّكم جميعًا بذلتم ما فيه الكفاية ليوم واحد

Oh, I think you've pissed on enough people for one day.
أعتقدت أنك قد أزعجت ما يكفي من الناس ليوم واحد

He stated that for one day he was detained in the same cell as Dmitry and that the latter had confessed to him about the murder.
وذكر أنه كان قد احتجز لمدة يوم واحد في الزنزانة نفسها التي احتجز فيها ديمتري وأن هذا الأخير قد اعترف له بجريمة القتل.

Making a mockery of your manhood for one day, and serving up the romance on an overpriced platter.
ولابأس أن تأتي بأعمال تسخر من رجولتك ليومٍ واحد وتقدم لها الرومانسية علي طبق من فضة

If it's for hire, you got yourself one man for one day.
لو تريدون ان تأجروني سوف تحصلون على عمل رجل ليوم واحد

You go back to work tomorrow like nothing happened, for one day.
أذهب غدا إلى عملك كما شىء لم يحدث فقط ليوم واحد

Well, I think you learned enough for one day.
حسناً، أعتقد أنّكِ تعلمتِ ما يكفي ليوم واحد.

There's been enough doom and gloom and personal growth for one day.
كان هناك ما يكفي من العذاب والكآبة والنمو بالشخصيّة ليوم واحد

for one day, you can be me. My treat. Go crazy.
ليوم واحد يمكنكن ان تكن مثلي على حسابي تصرفوا بجنون

This has been too much academic debate for one day.
لقد كان هذا نقاشاً أكاديميّاً كثير جدّاً ليوم واحد

I have had too many hideous tasks for one day.
لقد كان لديّ الكثير من المهام الفظيعة ليوم واحد

You can stay for one day, which is over now.
يمكنك البــقاء ليوم واحد فقط ، والذي إنتهى الآن.

The Investments Committee usually meets four or five times a year for one day.
وتعقد لجنة الاستثمارات عادة اجتماعاتها أربع أو خمس مرات في السنة ليوم واحد.

They could be valid for one day, two days or a week.
وقد تكون صالحة ليوم واحد فقط، أو ليومين في اﻷسبوع.

He was reprimanded and shortly thereafter threatened prison officers, who subsequently restrained him and placed him in a protection room for one day.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، هدد موظفي السجن، فقيدوه ووضعوه في غرفة حماية ليوم واحد.

The President (spoke in Arabic): I should like to consult Members regarding an extension of the work of the Fifth Committee for one day.
الرئيس: أود أن أستشير الأعضاء بشأن تمديد فترة عمل اللجنة الخامسة لمدة يوم واحد.

The Parties should note that the Second second Extraordinary Meeting of the Parties is scheduled for one day only.
8 - يجدر بالأطراف أن تلاحظ أن من المقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني لمدة يوم واحد فقط.

It is foreseen that the experts will meet for one day in Geneva.
ومن المتوخى أن يجتمع الخبراء لمدة يوم واحد في جنيف.

Can't you let things be all right for one day?
ألا يمكنكَ ترك الأمور تجري بسلاسة ليومٍ واحد ؟

Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva.
وقبل أن تغادر اللجنة للقيام بهذه المهمة، تجتمع يوما واحدا في جنيف.

I think you've done enough for one day. Why don't you take a break?
أظنّكِ عملتِ بما يكفي لهذا اليوم لمَ لا تأخذين استراحة؟

Haven't I seen enough bloodsuckers for one day? Mostly in charge!
أنا شاهدت ما يكفي من مصاصي الدماء في يوم واحد

The petitioner left the prison on one occasion in 2009 when he was taken to Zomba Mental Hospital for one day.
وغادر الملتمس السجن مرةً واحدةً في عام 2009 عندما نُقل إلى مستشفى الأمراض العقلية في زومبا ليومٍ واحدٍ.

I've had a home for one day and already someone's broken in.
أصبح لدي منزل منذ يوم واحد فقط وقام بالفعل أحدهم بسرقته

A life of dignity, even for one day, will go down in history, and posterity will truly remember it.
إن العيش بكرامة، ولو ليوم واحد، هو الذي يحتسب في تاريخ الشعوب.

At the time the rebels had managed to seize the city of Juba for one day, following which it had been retaken by the government forces.
وكان المتمردون قد تمكنوا في ذلك التاريخ من الاستيلاء على مدينة جوبا طيلة يوم واحد استرجعتها بعده القوات الحكومية.