"for products" - Translation from English to Arabic

• بالنسبة للمنتجات
• على المنتجات
• أمام منتجات
• أمام المنتجات
• للمنتجات التي
• المتعلقة بالمنتجات
• فيما يتعلق بالمنتجات
• على منتجات
• بالنسبة لمنتجات
• عن منتجات
• عن المنتجات
• في المنتجات
• لتشمل منتجات
• إلى المنتجات
• في حالة المنتجات

Market access conditions for products of export interest to least developed countries should be improved on as broad and liberal a basis as possible.
وينبغي تحسين شروط الوصول إلى الأسواق بالنسبة للمنتجات ذات القيمة التصديرية لأقل البلدان نموا على أوسع نطاق وأكثر الطرق تحررا بقدر الإمكان.

This is particularly the case for products traded globally.
وهذا صحيح بصفة خاصة بالنسبة للمنتجات التي يجري الاتجار بها عالميا.

They not only set the example, but also created new demand for products from other countries of the South.
وهي لم تضرب المثل فقط، ولكنها أوجدت كذلك طلباً جديداً على المنتجات من بلدان الجنوب الأخرى.

Industrialized countries had been urged by several members of the Development Committee to open their markets wider for products of poor countries, particularly agricultural commodities and textiles.
وكان ثمة حث للبلدان الصناعية من جانب العديد من أعضاء لجنة التنمية كيما تفتح أسواقها بشكل أوسع نطاقا أمام منتجات البلدان الفقيرة، وخاصة السلع الزراعية والمنسوجات.

4. Abolish customs barriers for products from countries that respect labourers and the environment;
4 - إلغاء الحواجز الجمركية أمام المنتجات الواردة من البلدان التي تحترم العمال والبيئة؛

for products produced only by developing countries, supply management and coordination of activities of producers could be envisaged.
وبالنسبة للمنتجات التي تنتجها البلدان النامية وحدها، يمكن تصور تدابير لإدارة التوريد وتنسيق أنشطة المنتجين.

Eco-efficiency, cost internalization and policies for products and services are important tools for making consumption and production patterns more sustainable.
فالفعالية اﻹيكولوجية، واستيعاب التكلفة داخليا والسياسات المتعلقة بالمنتجات والخدمات تعتبر جميعها أيضا أدوات مهمة لجعل أنماط الاستهلاك واﻹنتاج أكثر استدامة.

These meetings would seem to be of the highest value for products relatively less well known by the general public.
ويبدو أن لهذه الاجتماعات أعلى قيمة بالنسبة للمنتجات اﻷقل ذيوعا لدى الجمهور العام.

Here, market conditions for products originating from LDCs have continued to be unfavourable in the early 1990s including, in particular, depressed world prices of primary commodities and recession in major markets.
ففي هذا المجال، ظلت أحوال اﻷسواق بالنسبة للمنتجات التي يكون منشؤها أقل البلدان نموا أحوالا غير مواتية في أوائل التسعينات، ومنها بوجه خاص تدني اﻷسعار العالمية للسلع اﻷساسية والانتكاس.

47. Food safety is an increasingly important aspect of quality infrastructure development, for imported and locally produced products in local markets as well as for products to be exported to external markets.
47 - وتُعد سلامة الأغذية جانبا متزايد الأهمية من تنمية البنية التحتية للجودة، بالنسبة للمنتجات المستوردة والمحلية الصنع في الأسواق المحلية وبالنسبة للمنتجات التي سيتم تصديرها إلى الأسواق الخارجية.

Robust demand for products and services with their quality and usefulness measured through user surveys.
قوة الطلب على المنتجات والخدمات مع قياس نوعيتها وجدواها من خلال مسوحات يجريها المستخدمون.

Also, demand for products with anti-microbial finishes are growing.
ويشمل النمو أيضاً الطلب على المنتجات ذات التجهيز المقاوم للجراثيم.

It called for reduction of tariff escalation for products of interest to developing countries, as well as elimination of domestic support measures in the developed countries.
وتدعو إلى الحد من تزايد التعريفات الجمركية على المنتجات ذات الأهمية للبلدان النامية، فضلا عن إلغاء تدابير الدعم المحلية في البلدان المتقدمة النمو.

This will require open markets for products from developing countries and suitable international financial mechanisms to allow access to commercially available environmentally sound technologies.
ويستلزم ذلك فتح الأسواق أمام منتجات البلدان النامية وإنشاء آليات مالية دولية مناسبة لتمكينها من الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا المعروضة في الأسواق.

Trade liberalization and market access for products from developing countries and assistance to countries seeking integration into the world trade system is of particular importance, in particular for the least developed countries.
ويكتسي تحرير التجارة وفتح الأسواق أمام المنتجات من البلدان النامية وتقديم المساعدة إلى البلدان التي تسعى إلى الاندماج في النظام التجاري العالمي، تكتسي أهمية خاصة لا سيما بالنسبة لأقل البلدان نموا.

In that vein, Colombia wished to stress the need for market access, on preferential terms, for products originating in those communities.
وفي هذا السياق تود كولومبيا أن تؤكد على الحاجة إلى توفر سبل الوصول، على نحو تفضيلي، للمنتجات التي مصدرها هذه المجتمعات.

However, it would be relatively easy to do so for products of export interest to a larger number of countries.
غير أنه سيكون من السهل نسبياً حل هذه المشاكل فيما يتعلق بالمنتجات ذات الأهمية التصديرية بالنسبة لعدد أكبر من البلدان.

Increased access to the market of the European Union for products from developing countries and extension of access enjoyed by African, Pacific and Pacific (ACP) countries to products from all least developed countries is advocated by some countries within the European Union.
وتدعو بعض البلدان، داخل الاتحاد الأوروبي، إلى توسيع فرص وصول المنتجات من البلدان النامية إلى سوق الاتحاد، وفرص حصول بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي على منتجات أقل البلدان نموا.

Subcontracting for products of specified quality is likely to proliferate as a form of integration between retail food chains and producers.
ومن المحتمل أن ينتشر التعاقد من الباطن بالنسبة لمنتجات ذات جودة محددة، كشكل من أشكال التكامل بين تجار التجزئة في سلاسل التغذية والمنتجين.

More importantly, the United Nations is now incurring expenditures for products sold in past periods for which the accounts have been closed.
وأهم من ذلك فإن الأمم المتحدة تتحمل نفقات عن منتجات بيعت في فترات سابقة أغلقت الحسابات الخاصة بها.

∙ Helping to motivate and introduce voluntary systems that encourage responsibility for products throughout their life cycles.
● المساعدة في حفز وإدخال نظم طوعية تشجع على تحمل المسؤولية عن المنتجات طيلة دوراتها العُمرية.

For example, ECOWAS is about to eliminate all tariff and non-tariff barriers to interregional trade for products that satisfy its rules of origin.
وعلى سبيل المثال، توشك الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا أن تزيل جميع الحواجز الجمركية وغير الجمركية للتجارة بين بلدان المنطقة في المنتجات التي تستوفي شروط المنشأ.

C (49) Promoting the expansion of trade for products from the countries in transition in international markets
جيم )٤٩( تعزيز توسيع التجارة لتشمل منتجات من البلدان المارة بمرحلة انتقالية في اﻷسواق الدولية

During this exercise, user requirements for products and services are also being identified, as a preliminary step towards harmonization of operational products.
في خضمِّ هذه العملية، تُحدَّدُ أيضا حاجاتُ المستعملين إلى المنتجات والخدمات، كتوطئةٍ للمواءمة بين المنتجات التشغيلية.

(b) each article has a minimum burst pressure of 4 times the charge pressure at 20°C for products not exceeding 0.5 litre gas space capacity and 5 times charge pressure for products greater than 0.5 litre gas space capacity;
(ب) ضغط انفجار أدنى يعادل 4 أمثال ضغط الشحن عند 20 °س في حالة المنتجات التي لا تتجاوز فيها سعة حيز الغاز 0.5 و5 أمثال ضغط الشحن بالنسبة للمنتجات التي تتجاوز بها سعة حيز الغاز 0.5 لتر؛