"for quite a while" - Translation from English to Arabic

• لفترة طويلة
• منذ مدّة

Certainly, the nuclear-weapon States and those that possess nuclear weapons will maintain for quite a while a scientific research capability.
وبالتأكيد أن الدول النووية وتلك الحائزة لها ستبقي على قدرات البحث العلمي لفترة طويلة.

It went on for quite a while before we heard any sounds.
و استمرينا لفترة طويلة قبل أن نسمع أي أصوات.

He's been living on the streets for quite a while, you can tell.
لقد كان يعيش فى الشوارع لفترة طويلة, يمكنك قول ذلك

Sort of single, you know, and single for quite a while.
نوع الأعزبِ، تَعْرفُ، وأعزب لفترة طويلة.

Which you were staring at for quite a while.
. الذي كنُتِ تحدقّين فيه منذ مدّة

We been expecting something like this to happen around here for quite a while.
كنا نتوقع شيئاً كهذا يحدث هنا لفترة طويلة

I realized that these guys have been working the west coast for quite a while.
أدركت أن هؤلاء الرجال قد كانت تعمل الساحل الغربي لفترة طويلة.

So Mrs. Frederic tells me that you've been working here for quite a while now.
لذا السّيدة فريدريك تُخبرُني بأنّك تَعْملُ هنا لفترة طويلة الآن.

So I wrestled with that situation for quite a while whether to go ahead with this.
لذا فكرت بالموقف لفترة طويلة حيال ما أفعلها أو لا

And I'm probably not going to get another one for quite a while.
وعلى الأرجح لن أحصل على يوم آخر لفترة طويلة

I have an ace that I've been keeping up my sleeve for quite a while.
عندي شيء صغير الذي حفضته تحت كم السترة لفترة طويلة

It's an image I've had in my head for quite a while.
لقد ظلت تلك الصورة في رأسي لفترة طويلة من الوقت

You're not gonna be running around for quite a while.
أنت لا gonna تكون قيد التشغيل حول لفترة طويلة.

She walked away with barely a scratch, but you were in the hospital for quite a while.
وهي تسير بعيدا مع بالكاد الصفر، ولكن كنت في المستشفى لفترة طويلة.

This unobtrusive building had raised my curiosity for quite a while.
هذا المبنى غير بارز وهذا أثار فضولي لفترة طويلة.

really anybody... but apparently I've been on the Catholic shit list for quite a while.
أى أحد ولكن يبدو انى كنت مدرجا على قائمة الهراء الكاثوليكى السوداء لفترة طويلة

And then I realised we might be there for quite a while.
وعندها أدركت بأننا قد نبقى هناك لفترة طويلة

They must have been on hold for quite a while, because they talked about everything.
لا بد وانهم كانوا في حالة معلقة لفترة طويلة لأنهم تحدثوا عن كل شيء

All right, Charlie, we've been talking for quite a while, and I gotta tell you:
حسناً، تشارلي ، كنا نتحدث لفترة طويلة ، ويجب أن أقول لك

No, it's not as pretty as the roses, but it'll be around for quite a while.
لا، هو لَيسَ جميل كالوردِ، لَكنَّه سَيَكُونُ حول لفترة طويلة.

I haven't been that for quite a while.
لم أكن كذلك منذ مدّة