"for saying" - Translation from English to Arabic

• لقول
• لقولك
• لقولي
• لقوله
• على قول
• للقول
• على قولك
• لقولكَ
• لقولى
• لأنه قال
• لأنك قلت
• لأني قلت

No, No, it's not, and you have no basis for saying that.
لا لا ليس كذلك و ليس لديك مبدأ أساسي لقول ذلك

And listen, I am sorry for saying all those horrible things to you about undedicated.
وإصغ ، إني آسف لقول تلك الأمور الشنيعة لك .على عدم تفانيك بالعمل

Lavon, I cannot thank you enough for saying that test was yours.
لافون , لا يمكنني شكرك كفاية لقولك ان هذا الاختبار يخصك

Thank you for saying that. Next to buying things, that is the best part about having money.
شكرًا لقولك هذا، بجانب شراء الأشياء هذا هو أفضل جزء بشأن إمتلاك مال كثير

Many people, in particular certain lawyers -- forgive me for saying so -- will say that only human beings have rights.
فالكثيرون من الناس، ولا سيما بعض المحامين - وعذرا لقولي هذا - يقولون إن بني البشر فحسب لديهم حقوق.

What I'm about to say may sound irrational to you, but I've all sorts of rational reasons for saying it and then doing it.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

Exceptionally amiable. In fact, entirely charming. Excuse me for saying so.
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا

Yeah, I know. Forgive me for saying it, but that wasn't part of the deal.
أجل، أعلم، إسمحي لي لقول هذا، ولكن ذلك لم يكُن جزءً من الإتّفاق.

I mean, she'd kill me for saying it, but she doesn't find it easy connecting with people.
سوف تقتلني لقول هذا لكنها لا تعثر علي تواصل يسير مع الناس

I feel so ashamed for saying this, but being a mother, it's not enough for me.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

I am taking responsibility for saying "no" to a date with a great guy.
انا اخذ المسؤولية لقول لا , لموعد غرامي مع شخص رائغ.

Thank you for saying that, sir, but we both know I pulled the trigger.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Thank you for saying that. She is an amazing woman. I find her much better than your wives.
شكرًا لقولك هذا إنها رائعة وأنا أرى أنها أفضل من زوجاتكم جميعًا

I could have your tongue out for saying that.
يمكنني أن أجعلهم يقتلعون لسانك لقولك هذا

But anyway, thanks for saying what you said to Brad about the commercial.
لكن على اي حال , شكراً لقولك ماقلته لبراد بخصوص الاعلان

Go on. You can hit me for saying that if you want.
هيا، يمكنكِ ضربي لقولي هذا أن كنتِ تريدين

I mean, enough to where, maybe I'm crazy for saying I'll look into it.
أعني، بما فيه الكفايَة إلى حدٍ ما، ربّما أنا مجنون لقولي سأنظر للأمَر.

If you think I'm leaving the safety of my wife in your hands, forgive me for saying it, but you're out of your mind.
اذا اعتقدتي بأني ساترك امر سلامة زوجتي في يديك سامحني لقولي انتي مجنونه

And, Emily, I'm sorry for saying dermatologists aren't real doctors.
و، إيميلي، وأنا آسف لقوله الأمراض الجلدية والتناسلية ليسوا أطباء الحقيقي.

For you to testify now, excuse me for saying it, it's crazy.
أن تدلي بشهادتك أنت اعذرني على قول ذلك، هذا جنون

There was less justification still for saying that article 20 could be considered as lex specialis with regard to article 19.
ومع ذلك، هناك مسوغات أقل للقول إنه يمكن اعتبار المادة 20 قاعدة تخصيص للمادة 19.

We signed a lease this morning. Thanks for saying all that stuff.
لقد وقعنا على العقد هذا الصباح شكراً لكِ على قولك تلك الأشياء

"Trust me"? I ought to shoot you just for saying that.
"أثق بك" يجب أن أقتلك فقط لقولكَ ذلك

That-- it-- excuse me for saying this, it's not even my place to say it.
كان رائعا معذرة لقولى هذا, فأنا حتى لا أملك الحق لقوله

You just gonna murder him for saying your name
أستعدمه لأنه قال اسمك

I don't believe you, but I love you for saying it.
أنا لا أصدقك ولكني أحبك لأنك قلت ذلك

No, I do not. And I apologize for saying that.
كلا ، لا أعتقد و أعتذر لأني قلت ذلك