"for some of" - Translation from English to Arabic

• بالنسبة لبعض
• عن بعض
• على بعض
• بالنسبة إلى بعض
• وبالنسبة لبعض
• لبعض من
• فيما يتعلق ببعض
• المتعلقة ببعض
• بالنسبة للبعض من
• في حالة بعض
• فيما يخص بعض
• وبالنسبة إلى بعض
• للقيام ببعض
• بالنسبة لبعضنا
• وفيما يخص بعض

However, for some of those required to adjust to a more open economy, it can also be a source of insecurity.
بيد أنها يمكن أن تكون أيضا مصدرا لانعدام الأمن بالنسبة لبعض من لا يزالون بحاجة إلى التكيف مع اقتصاد أكثر انفتاحا.

It was also pointed out that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some of the activities implemented by the Office of Legal Affairs.
وأشير أيضا إلى أن صياغة اﻹنجازات المتوقعة ليست عملية بالنسبة لبعض اﻷنشطة التي ينفذها مكتب الشؤون القانونية.

Are you responsible for some of these crackpot calls I've been getting?
هل أنت المسؤول عن بعض من هذه المكالمات المخبولة التي تلقيتها

Paid employment is also a condition for some of the other benefits through the social security schemes.
والعمل المأجور هو أيضا شرط للحصول على بعض الاستحقاقات الأخرى من خلال نُظم الضمان الاجتماعي.

The Convention on Cluster Munitions (CCM) has not yet entered into force for some of the States mentioned that have ratified the Convention, but they are still referred to as States Parties in this document.
وعلى الرغم من أن اتفاقية الذخائر العنقودية لم تدخل بعد حيز النفاذ بالنسبة إلى بعض الدول المذكورة التي صدقت على الاتفاقية، فإن هذه الوثيقة تشير إليها مع ذلك بوصفها دولاً أطرافاً.

for some of the activities discussed below, a majority of the project work was completed prior to 2013.
وبالنسبة لبعض الأنشطة التي نوقشت أدناه، تم إنجاز القسم الأكبر من أعمال المشاريع قبل عام 2013.

But they believe there's still hope for some of humanity.
لكنهم يعتقدون ما زال هناك أمل لبعض من الإنسانية.

In need of frequent and short-term support, and care by others for some of life's needs.
بحاجة إلى الدعم المتواتر والقصير الأجل، وإلى الرعاية من جانب الآخرين فيما يتعلق ببعض الاحتياجات الحياتية.

As a general background comment, we would like to note that the EBRD can only comment on the difficulties it foresees for some of the States that may want to sign and ratify the Convention.
وكتعليق عام أساسي، نود أن نشير إلى أن البنك الأوروبي للانشاء والتعمير يمكن أن يعلق فقط على الصعوبات التي يتنبأ بها بالنسبة لبعض الدول التي قد تود توقيع الاتفاقية والتصديق عليها.

Maintenance costs will be increased, owing to expiration of warranty for some of the acquisitions.
وسـوف تزيد تكاليف الصيانة بسبب انتهاء فترة الضمان بالنسبة لبعض المقتنيات.

The seminar represented the first opportunity for some of the key actors to gather together for a focused discussion.
وكانت الحلقة الدراسية هي الفرصة الأولى بالنسبة لبعض الجهات الفاعلة الرئيسية للالتقاء وإجراء مناقشات مركزة.

In Europe this has been the case for some of the countries that recently entered the European Union.
وفي أوروبا كانت هذه هي الحالة بالنسبة لبعض البلدان التي انضمت مؤخرا إلى الاتحاد الأوروبي.

The third reason is that the actual construction estimates for some of the work have increased.
أما السبب الثالث فهو حدوث زيادات فعلية في تقديرات الإنشاءات بالنسبة لبعض الأعمال.

I can not say the same for some of his councillors.
ورحمة لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عن بعض مستشاريه

The coming five years ought to be used in such a way as to make up for some of the opportunities lost over the past decade.
وينبغي استخدام السنوات الخمس القادمة بطريقة تسمح بالتعويض عن بعض الفرص الضائعة في العقد الماضي.

Some refugee-producing situations may be of a long-term nature, requiring other solutions at least for some of those involved.
فقد تكون بعض اﻷوضاع التي تؤدي إلى ظهور اللاجئين قديمة وتتطلب حلولاً أخرى، على بعض المتأثرين بها.

Although the Convention on Cluster Munitions has not yet entered into force for some of the States mentioned that have ratified the Convention, they are still referred to as States parties in this document.
وعلى الرغم من أن اتفاقية الذخائر العنقودية لم تدخل بعد حيز النفاذ بالنسبة إلى بعض الدول المذكورة التي صدقت على الاتفاقية، فإن هذه الوثيقة تشير إليها مع ذلك بوصفها دولا أطرافا.

for some of these countries, electronics exports are the highlight of their export economy.
وبالنسبة لبعض هذه البلدان، تمثل الصادرات من الإلكترونيات دُرَّة العِقد لاقتصادها التصديري.

The Youth Games is a living and colourful laboratory for some of life's most enduring lessons.
ألعاب الشباب مختبر حي رائع التنوع لبعض من أهم الدروس التي تنطبع في الذاكرة.

The Committee urges self-help by the military for some of the items whenever appropriate and possible.
وتحث اللجنة العنصر العسكري على تقديم المساعدة فيما يتعلق ببعض البنود كلما كان ذلك ملائما وممكنا.

Issues for some of the sub-items, however, would be discussed on a rotating basis and not at every session.
بيد أن المسائل المتعلقة ببعض البنود الفرعية ستناقش بالتناوب وليس في كل دورة.

However, the analyses differ in defining trends for some of the individual countries.
بيد أن تلك التحليلات تختلف في تعريف الاتجاهات بالنسبة للبعض من البلدان.

for some of these, there is a need for adaptive research on the limitations of their adaptation and application in developing countries.
ويلزم في حالة بعض هذه التكنولوجيات إجراء بحوث تكيفية تتناول القيود التي تعوق تطويع تلك التكنولوجيات وتطبيقها في البلدان النامية.

It also noted that, for some of the recommendations, offers had been made by interested member States to exercise leadership in conducting the work associated with the recommendations.
ولاحظت أيضا، فيما يخص بعض التوصيات، أن دولا أعضاء مهتمة قد عرضت تولي القيادة في تسيير الأعمال المقترنة بتلك التوصيات.

for some of them, this has been the case for more than two years.
وبالنسبة إلى بعض هذه الأوامر، مضى عليها أكثر من سنتين.

This situation is compounded by the existence of modern entrepreneurial conglomerates involved in security as an “industry”, which hire mercenaries for some of their activities.
يضاف إلى ذلك قيام مجموعة شركات حديثة تعمل في قطاع اﻷمن كما لو كان " صناعة " وتتعاقد مع مرتزقة للقيام ببعض أنشطتها.

If we do not, it may be too late for some of us.
وإذا لم نفعل ذلك، فيكون الوقت قد فات بالنسبة لبعضنا.

for some of the indicators, data availability was already fairly high in 2005 (see figure I below).
وفيما يخص بعض المؤشرات، كان توافر البيانات بالفعل كبيرا نسبيا في عام 2005 (انظر الشكل الأول أدناه)().