"for the discussion" - Translation from English to Arabic

• لمناقشة
• للاطلاع على المناقشة
• وللاطلاع على المناقشة
• للمناقشات
• للنقاش
• من أجل المناقشة
• للمناقشة التي ستجري
• وللاطلاع على سرد للمناقشة
• لهذه المناقشة
• لمناقشتها
• في مناقشة خطة
• للاطلاع على سرد للمناقشة
• للاطلاع على مناقشة
• المناقشة هي
• أجل مناقشة

The Human Rights Council is the principal forum for the discussion of the defence of human rights.
إن مجلس حقوق الإنسان هو المنتدى الرئيسي لمناقشة حقوق الإنسان والدفاع عنها.

In that regard, two options were available for the discussion of agenda items 4 and 5.
ويوجد في هذا الصدد خياران لمناقشة البندين 4 و5 من جدول الأعمال.

* for the discussion, see chap. II.
* للاطلاع على المناقشة انظر الفصل الثاني.

* Adopted at the 10th plenary meeting, on 12 April 2002; for the discussion, see chap. V.
* اعتمدا في الجلسة العامة العاشرة المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2002؛ للاطلاع على المناقشة انظر الفصل الخامس.

2. for the discussion and action taken by the Commission, see chapter II.
2 - وللاطلاع على المناقشة التي أجرتها اللجنة وما اتخذته من إجراءات، انظر الفصل الثاني.

As the main platform for the discussion of indigenous issues, only the Permanent Forum can implement this process.
والمنتدى الدائم، بوصفه المنبر الرئيسي لمناقشة قضايا الشعوب الأصلية، هو الوحيد الذي يمكن أن ينفذ هذه العملية.

It provided opportunity for the discussion of issues such as violence, health, social welfare, education, leisure, culture, and funding of government initiatives.
وقد هيأت الفرصة لمناقشة قضايا كالعنف والصحة والرعاية الاجتماعية والتعليم والترفيه والثقافة وتمويل مبادرات الحكومة.

(ii) On the procedural mechanism proposed for the discussion and adoption of activities;
' 2` الآلية الإجرائية المقترحة لمناقشة واعتماد النشاطات؛

An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat provided the framework for the discussion.
وشكلت ورقة عمل أعدتها شعبة النهوض بالمرأة، التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة، إطارا لمناقشة هذا الموضوع.

An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
وشكلت ورقة عمل أعدتها شعبة النهوض بالمرأة إطارا لمناقشة هذا الموضوع.

The Johannesburg Summit provides a new opportunity for the discussion of universal issues and concerns in the light of changing circumstances.
وتتيح قمة جوهانسبرغ فرصة جديدة لمناقشة القضايا والشواغل العالمية في ضوء الظروف المتغيرة.

I should like to underline again that I am not suggesting a formal structure for the discussion or introduction of draft resolutions.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أنني لا أقترح هيكلا رسميا لمناقشة أو عرض مشاريع القرارات.

Bodies already exist for the discussion of these matters.
فهناك هيئات قائمة فعلا لمناقشة هذه اﻷمور.

It also supported the enlargement of the Special Committee on Peacekeeping Operations; the latter played an invaluable role as a forum for the discussion and further development of such operations.
وقد أيد الوفد أيضا توسيع نطاق اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام؛ وقد اضطلعت هذه اللجنة بدور لا يُقدر بوصفها محفلا لمناقشة هذه العمليات وللمضي في تطويرها.

42. for the discussion and recommendations on this topic, see chapter VI below.
42 - انظر الفصل سادسا أدناه للاطلاع على المناقشة التي جرت حول هذا الموضوع والتوصيات المقدمة بشأنه.

in poppy seed for the discussion, see chap. VIII, para. 141.
* للاطلاع على المناقشة ، انظر الفصل الثامن ، الفقرة ١٤١ .

Demand for and supply of opiates for medical and scientific needs for the discussion, see chap. VIII, para. 142.
الاحتياجات الطبية والعلمية* ان المجلس الاقتصادي والاجتماعي ، * للاطلاع على المناقشة ، انظر الفصل الثامن ، الفقرة ٢٤١ .

at its twentieth special session for the discussion, see chap. II, para. 26.
* للاطلاع على المناقشة ، انظر الفصل الثاني ، الفقرة ٦٢ .

* Adopted at the 6th plenary meeting, on 22 March 2002; for the discussion, see chap. IX.
* اعتمد في الجلسة العامة السادسة للمؤتمر المعقودة في 22 آذار/مارس 2002، وللاطلاع على المناقشة انظر الفصل التاسع.

The stage for the discussion was set by a statement from Mr. Witoelar on waste management for human health and livelihood.
وهيّأ السيد ويتولار للمناقشات ببيان حول إدارة النفايات من أجل صحة البشر وسبل عيشهم.

The Committee expresses its appreciation for the discussion with the delegation, and notes the answers, both oral and written, that were provided to its questions.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للنقاش الذي أجري مع الوفد، وتلاحظ الردود، الشفوية والخطية، التي قُدمت على أسئلة اللجنة.

The High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وأدلت المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

Preparations for the discussion on energy issues at the ninth session of the Commission on Sustainable Development provided an opportunity to undertake the following analysis of this issue.
وقد وفرت الأعمال التحضيرية للمناقشة التي ستجري بشأن قضايا الطاقة خلال الدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة فرصة لإجراء التحليل التالي بشأن هذه القضايا.

C. Regional cooperation 31. The Council held a discussion on regional cooperation (agenda item 10) at its 35th, 36th and 43rd meetings, on 20 and 26 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.35, 36 and 43).
31 - أجرى المجلس مناقشة بشأن التعاون الإقليمي (البند 10 من جدول الأعمال)، وذلك في جلساته 35 و 36 و 43 المعقودة في 20 و 26 تموز/يوليه 2001. (وللاطلاع على سرد للمناقشة انظر E/2001/SR.35-36 و 43).

The United Nations Secretariat has prepared a background paper (E/1995/120) as a basis for the discussion.
وقد قامت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بإعداد ورقة معلومات أساسية )E/1995/120( كأساس لهذه المناقشة.

His introduction should be circulated in advance so that delegates are better prepared for the discussion.
وينبغي تعميم ورقة تعرض هذه المواضيع قبل بدء المناقشة كيما تستعد الوفود لمناقشتها بصورة أفضل.

The present report, submitted pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 68/216, is to be included also as an input for the discussion of the post-2015 United Nations development agenda, taking into account the three dimensions of sustainable development.
يُدرج أيضاً هذا التقرير، الذي يُقدَّم عملاً بطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 68/216، كإسهام في مناقشة خطة التنمية لما بعد عام 2015، مع مراعاة الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة.

14. for the discussion on other action taken by the Commission under item 7 (a), see chapter VIII, paragraphs 5-20.
14 - للاطلاع على مناقشة إجراءات أخرى اتخذتها اللجنة في إطار البند 7 (أ)، انظر الفصل الثامن، الفقرات من 5 إلى 20.

The topics for the discussion were the same and the resource persons were drawn from similar disciplines.
وكانت مواضيع المناقشة هي نفس المواضيع، واختير أهل الرأي من اختصاصات متشابهة.

This schedule was prepared to facilitate the organization of work of delegations and to help ensure that the relevant documentation is ready for the discussion of the respective items.
وقد أعد هذا الجدول لتسهيل تنظيم أعمال الوفود والمساعدة في ضمان تجهيز الوثائق ذات الصلة لتكون جاهزة من أجل مناقشة البنود المحددة.