"for the elimination of female genital mutilation" - Translation from English to Arabic

• أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
• للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
• بالقضاء على ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى

Report of the Secretary-General on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
تقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Draft resolution A/C.3/67/L.21/Rev.1: Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
مشروع القرار A/C.3/67/L.21/Rev.1: تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

UNICEF works closely with international and national non-governmental organizations and local women’s groups to develop and implement community-based initiatives for the elimination of female genital mutilation.
وتعمل اليونيسيف بصورة وثيقة مع المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، ومع الجماعات النسائية المحلية، من أجل تطوير وتنفيذ مبادرات على الصعيد المحلي للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

12. Please provide updated information about the measures taken to accomplish the objectives of the national strategy for the elimination of female genital mutilation in the Sudan (2008-2018) and the results achieved so far, in particular in relation to the prohibition of this practice in legislation.
12- يرجى تقديم معلومات محدثة عن التدابير المتخذة لاستكمال أهداف الخطة القومية للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في السودان (2008-2018) والنتائج المحققة حتى الآن، وخاصة فيما يتعلق بحظر هذه الممارسة بموجب التشريع.

Iceland also supported the African countries' initiative to intensify global efforts for the elimination of female genital mutilation.
وتدعم أيسلندا أيضا مبادرة البلدان الأفريقية الرامية إلى تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Draft resolution A/C.3/67/L.21: Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation
مشروع القرار A/C.3/67/L.21: تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

A/C.3/67/L.21 Item 28 (a) - - Advancement of women - - Cameroon: draft resolution - - Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation [A C E F R S] - - 6 pages
A/C.3/67/L.21 البند 28 (أ) من جدول الأعمال - النهوض بالمرأة - الكاميرون: مشروع قرار - تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث - [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

The concerted action of the African Union Member States has ensured African leadership in the unanimous adoption of the " Resolution " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation " by the United Nations General Assembly at its 67th Session on 20 December 2012.
وكفلت الجهود المتضافرة التي قامت بها الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي تولي أفريقيا زمام قيادة الإجماع على اعتماد قرار " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، الذي اتخذته الجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها السابعة والستين.

142. In the framework of the national plan on equality, Camões -- ICL participates in the working group which has conceived and is in charge of implementing the Action Plan for the elimination of female genital mutilation (FGM).
142 - وفي إطار الخطة الوطنية بشأن المساواة، يشارك معهد التعاون واللغات (كاميوس) في الفريق العامل الذي أعد خطة العمل من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ويتولى المسؤولية عن تنفيذها.

Intergovernmental human rights outcomes. The General Assembly has adopted several resolutions on eliminating harmful practices, including female genital mutilation/cutting, including milestone resolution 67/146 on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation (2012).
محصلات أعمال الهيئات الحكومية الدولية بشأن حقوق الإنسان: اتخذت الجمعية العامة عدة قرارات بشأن القضاء على الممارسات الضارة، بما فيها تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث، ويندرج ضمنها القرار التاريخي 67/146 المتعلق بتكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث (2012).

16. At the 36th meeting, on 13 November, the representative Burkina Faso, on behalf of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled " Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation " (A/C.3/67/L.21), which read:
16 - في الجلسة 36، المعقودة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل بوركينا فاسو، باسم مجموعة الدول الأفريقية، مشروع قرار بعنوان " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " (A/C.3/67/L.21)، فيما يلي نصه:

Recalling also General Assembly resolution 67/146 of 20 December 2012 on intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation, further to the decision of the African Union, taken in Malabo on 1 July 2011, to support the adoption by the General Assembly at its sixty-sixth session of a resolution banning female genital mutilation,
وإذ يذكّر أيضاً بقرار الجمعية العامة 67/146 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2012 والمعنون " تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث " ، الذي أعقب القرار الذي اتخذه الاتحاد الإفريقي في مالابو في 1 تموز/ يوليه 2011، لتشجيع الجمعية العامة على أن تتخذ في دورتها السادسة والستين قرارا يحظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث،

A/C.3/67/L.21/Rev.1 Item 28 (a) - - Advancement of women - - Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, Denmark, Estonia, Iceland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Portugal, Slovenia, Sweden and Switzerland: revised draft resolution - - Intensifying global efforts for the elimination of female genital mutilation [A C E F R S] - - 6 pages
A/C.3/67/L.21/Rev.1 البند 28 (أ) - النهوض بالمرأة - الأرجنتين، أستراليا، إستونيا، أيسلندا، إيطاليا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، الدانمرك، سلوفينيا، السويد، سويسرا، قبرص، الكاميرون، لاتفيا، لكسمبرغ، نيوزيلندا، هولندا: مشروع قرار منقح - تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

In addition, five new national action plans with implications on gender equality have been adopted since 2007: the Third National Plan for Equality; the Third National Plan against Domestic Violence; the First National Plan against Trafficking in Human Beings; the National Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and an Action Programme for the elimination of female genital mutilation.
وإضافة إلى ذلك، اعتُمدت منذ عام 2007 خمس خطط عمل وطنية جديدة لها تأثير على المساواة بين الجنسين وهي: الخطة الوطنية الثالثة من أجل المساواة؛ والخطة الوطنية الثالثة لمكافحة العنف الأسري؛ والخطة الوطنية الأولى لمكافحة الاتجار بالبشر؛ وخطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)؛ وبرنامج العمل للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.