"for the fiftieth anniversary" - Translation from English to Arabic

• للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين
• للذكرى السنوية الخمسين
• للاحتفال بالذكرى الخمسين
• للاحتفال بمرور خمسين عاما
• بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين
• أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين
• السنوية الخمسين ﻹنشاء
• للاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين
• للعيد الخمسيني
• للذكرى الخمسين

Preparation for the fiftieth anniversary of the United Nations
الاعداد للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Preparation for the fiftieth anniversary of the United Nations
اﻹعداد للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Report of the Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of
تقرير اللجنة التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Trust Fund for the fiftieth anniversary of the United Nations
الصندوق الاستئماني للذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة

By 1995, in time for the fiftieth anniversary of the United Nations, we should reach a global consensus on the way forward to new commitments towards building a better world.
وينبغي أن نتوصل بحلول عام ١٩٩٥، توطئة للاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة الى توافق آراء عالمي بشأن سبيل التقدم نحو قطع تعهدات جديدة لبناء عالم أفضل.

(i) Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations;
)ط( اللجنة التحضيرية للاحتفال بمرور خمسين عاما على انشاء اﻷمم المتحدة؛

Secondly, this international community has agreed on the text of a Declaration for the fiftieth anniversary of the United Nations.
ثانيا، وافق هذا المجتمع الدولي على نص إعلان بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations.
اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations;
اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة؛

Preparations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
الاستعدادات للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

“Having considered the report of the Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة،

Report of the Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the
تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين

Preparations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

The material provided to these magazines included archival photographs, the text of the Universal Declaration, graphics of the logo and slogan for the fiftieth anniversary and other background information.
واشتملت المواد التي قدمت إلى هذه المجلات على صور تاريخية ونص للإعلان العالمي وصورة ترمز له مرفوقة بشعار للذكرى السنوية الخمسين إلى جانب معلومات أساسية أخرى.

Preparations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
الاستعدادات للذكرى السنوية الخمسين لصدور الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان

49/12 Work of the Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations
أعمال اللجنة التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة

Work of the Preparatory Committee for the fiftieth anniversary
أعمال اللجنة التحضيرية للذكرى السنوية الخمسين

I now report to the General Assembly as Chairman of the Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations.
واﻵن أعرض على الجمعية العامة، بصفتي رئيسا للجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، تقرير اللجنة.

(g) Preparatory Committee for the fiftieth anniversary of the United Nations;
)ز( اللجنة التحضيرية للاحتفال بمرور خمسين عاما على إنشاء اﻷمم المتحدة؛

112. Numerous exhibits were mounted by UNICs and UNISs for the fiftieth anniversary.
112- وأقامت مراكز الإعلام ودوائر الإعلام العديد من المعارض بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين.

Trust Fund for the fiftieth anniversary Celebration
الصندوق الاستئماني من أجل الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين

As a consequence, the Secretary-General established a Trust Fund for the fiftieth anniversary Celebrations for that purpose and urged Member States to support that initiative.
ومن ثم فقد أنشأ اﻷمين العام لهذا الغرض صندوقا استئمانيا للاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين وحث الدول اﻷعضاء على دعم تلك المبادرة.

This colloquium was a part of the Flanders (Belgian) programme for the fiftieth anniversary of the United Nations;
وكانت تلك الندوة جزءا من البرنامج البلجيكي للعيد الخمسيني لﻷمم المتحدة.

In that connection, it was regrettable that none of the goals set for the fiftieth anniversary of the Organization would be achieved.
إنه لمن المكدر في هذا الصدد أن نلاحظ أنه لن يتحقق أي هدف من اﻷهداف المحددة للذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة.