"for the first part" - Translation from English to Arabic

• للجزء اﻷول
• في الجزء الأول
• والخاصة بالجزء الأول
• بالنسبة للجزء الأول
• المتعلقة بالجزء الأول
• خلال الجزء الأول
• عن الجزء الأول
• يتعلق بالجزء الأول

Agenda for the first part of the forty-first session
جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين

Provisional agenda for the first part of the forty-first
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة الحادية

Agenda for the first part of the forty-second session of the Board
جدول اﻷعمــال للجزء اﻷول من الــدورة الثانية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

The Council will have before it the present annotations for the first part of its sixth session relating to items included in the provisional agenda.
وستُعرض على المجلس في الجزء الأول من دورته السادسة هذه الشروح المتصلة بالبنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت.

2. In order to assist States parties in their reporting tasks, the Committee shall issue general guidelines for the preparation of initial reports and of periodic reports, taking into account the consolidated guidelines, common to all the human rights treaty bodies, for the first part of initial and periodic reports of States parties.
2 - من أجل مساعدة الدول الأطراف في مهمة تقديم تقاريرها، تصدر اللجنة مبادئ توجيهية عامة لإعداد التقارير الأولية والتقارير الدورية مع مراعاة المبادئ التوجيهية الموحدة، المشتركة بين جميع هيئات معاهدات حقوق الإنسان، والخاصة بالجزء الأول من التقارير الأولية والتقارير الدولية للدول الأطراف.

This report will reflect the work done during the Presidential terms in the second part, as my predecessors did for the first part (document CD/1820).
وسوف يعكس هذا التقرير ما أُنجز من عمل خلال الفترات الرئاسية للجزء الثاني من الدورة، وذلك على غرار ما فعله سلفي من الرؤساء بالنسبة للجزء الأول.

Section III: State of preparedness of documentation for the first part of the resumed fifty-second session
الفرع الثالث: حالة إعداد الوثائق للجزء اﻷول من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة

Completion of the Committee’s work for the first part of the resumed fifty-second session of the General Assembly
إنجاز عمل اللجنة للجزء اﻷول من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة للجمعية العامة

The Chairman declared the work of the Fifth Committee for the first part of the fifty-second resumed session of the General Assembly concluded.
وأعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة للجزء اﻷول من الدورة المستأنفة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

The Chairman declared the work of the Fifth Committee for the first part of the resumed forty-ninth session concluded.
أعلن الرئيس اختتام أعمال اللجنة الخامسة للجزء اﻷول من الدورة التاسعة واﻷربعين المستأنفة.

PROVISIONAL AGENDA for the first part OF THE
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة الثانية

I. Agenda for the first part of the forty-second session of the Board .. 48
جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الثانية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

Provisional agenda for the first part of the forty-second
جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة الثانية واﻷربعين للمجلس

The Council thus concluded its work for the first part of the resumed session.
وبذلك اختتم المجلس عمله للجزء اﻷول من الدورة المستأنفة.

I. Agenda for the first part of the forty-first session of the Trade and Development Board . 22
جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

II. Provisional agenda for the first part of the fortieth session of the Trade and Development Board . 34
الثاني- مشروع جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة اﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية

I. Provisional agenda for the first part of the forty-first session of the Trade and Development Board . 56
اﻷول - جدول اﻷعمال المؤقت للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية ٦٧

We have heard the last speaker for the first part of the High-level Meeting.
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في الجزء الأول من الاجتماع الرفيع المستوى.

Bureau 23. for the first part of the session, on 23 September 2003, the Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
23 - يرد فيما يلي تشكيل المكتب، بالنسبة للجزء الأول من الدورة المعقودة في 23 أيلول/سبتمبر 2003، كما انتخب في الدورة العادية التاسعة والأربعين:

At the 1st meeting, the Chair drew delegates' attention to the scenario note prepared for the first part of the session, contained in document FCCC/KP/AWG/2009/13.
11- وفي الجلسة الأولى، وجه الرئيس اهتمام المندوبين إلى مذكرة السيناريوهات المتعلقة بالجزء الأول من الدورة التاسعة، التي ترد في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2009/13.

In close consultation with Iraqi counterparts, the assessment will form the framework for the planning and activities of the UNAMI Electoral Assistance Office for the first part of the year.
وبالتشاور الوثيق مع النظراء العراقيين، سيكون هذا التقييم بمثابة إطار خطط وأنشطة مكتب المساعدة الانتخابية التابع للبعثة خلال الجزء الأول من العام.

This follows report CD/1820, which was presented to you for the first part.
وهو يلي التقرير CD/1820 الذي قُدم لكم عن الجزء الأول.

The Chair made a proposal to continue with the organization of work as agreed for the first part of the ninth session.
واقترح الرئيس مواصلة اتباع تنظيم العمل المتفق عليه فيما يتعلق بالجزء الأول من الدورة التاسعة.