"for the follow-up to the" - Translation from English to Arabic

• لمتابعة مؤتمر
• ومتابعة تنفيذ
• عن متابعة مؤتمر
• من أجل متابعة مؤتمر
• بخصوص متابعة
• عن متابعة نتائج
• ومتابعة الأهداف
• لإجراءات متابعة

Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
تدفق المعلومات لمتابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

Trust Fund for the follow-up to the World Summit for Social Development
الصندوق الاستئماني لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Report of the Secretary-General on the contribution of the Economic and Social Council to the elaboration of the post-2015 development agenda as a principal body for policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals
تقرير الأمين العام عن موضوع مساهمة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015 بوصفه هيئة رئيسية لاستعراض السياسات، وإجراء الحوار بشأن السياسات، وتقديم التوصيات بشأن قضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومتابعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

As for the Commission for Social Development, recognized as the functional body entrusted with the primary responsibility for the follow-up to the Summit, it has proceeded, through a restructured agenda, systematically to review the implementation of the Copenhagen commitments based on the three core themes of poverty alleviation, employment and social integration.
أما لجنة التنمية الاجتماعية، التي توصف بأنها الهيئة الفنية التي أسندت إليها المسؤولية اﻷساسية عن متابعة مؤتمر القمة، فإنها قد واصلت عملها من خلال جدول أعمال أعيد تنظيمه لتستعرض، على نحو منهجي، تنفيذ التزامات كوبنهاغن استنادا إلى ثلاثة مواضيع رئيسية، هي تخفيف حدة الفقر والبطالة والاندماج الاجتماعي.

:: Establish an annual forum for the follow-up to the Monterrey Conference;
:: إنشاء منتدى سنوي لمتابعة مؤتمر مونتيري؛

Theme: " The contribution of the Economic and Social Council to the elaboration of the post-2015 development agenda as a principal body for policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals "
الموضوع: " مساهمة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015 بوصفه هيئة رئيسية لاستعراض السياسات، وإجراء الحوار بشأن السياسات، وتقديم التوصيات بشأن قضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومتابعة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية "

The Commission for Social Development, as the body with the primary responsibility for the follow-up to the Social Summit, is to provide an integrated approach to national and international poverty eradication strategies.
وستقوم لجنة التنمية الاجتماعية، بوصفها الهيئة التي تتحمل المسؤولية الرئيسية عن متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، بتوفير نهج متكامل للاستراتيجيات الوطنية والدولية للقضاء على الفقر.

Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
تدفق المعلومات من أجل متابعة مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

II. RECOMMENDATIONS OF THE CHAIRPERSON- RAPPORTEUR for the follow-up to the SECOND CONSULTATIVE MEETING 74 14
ثانياً - توصيات الرئيس/المقرر بخصوص متابعة الاجتماع الاستشاري الثاني 74 14

The Commission for Social Development, which has primary responsibility for the follow-up to the Summit, decided at its special session in May that its work programme for the years 1997 to 2000 will be geared towards implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action on a thematic basis.
وقد قررت لجنة التنمية الاجتماعية التي تضطلع بالمسؤولية اﻷولى عن متابعة نتائج القمة، في دورتها الاستثنائية المعقودة في أيار/مايو أن توجه برنامج عملها للسنوات ١٩٩٧ وحتى سنة ٢٠٠٠ نحو تنفيذ إعلان وبرنامج عمل في كوبنهاغن علــى أســاس الموضوعات المحورية.

The contribution of the Economic and Social Council to the elaboration of the post-2015 development agenda as a principal body for policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development and for the follow-up to the Millennium Development Goals
مساهمة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015، باعتباره هيئة رئيسية لاستعراض السياسات، وإجراء الحوار بشأن السياسات، وتقديم التوصيات بشأن قضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومتابعة الأهداف الإنمائية للألفية

The Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone encourages the international community to provide the necessary assistance for the follow-up to the joint communiqué and to support the facilitation efforts of UNIPSIL in this regard.
وتشجع التشكيلة القطرية المعنية بسيراليون التابعة للجنة بناء السلام المجتمع الدولي على تقديم المساعدة اللازمة لإجراءات متابعة البيان المشترك ودعم جهود التيسير التي يبذلها المكتب المتكامل لبناء السلام في هذا الصدد.