"for the great lakes region" - Translation from English to Arabic

• لمنطقة البحيرات الكبرى
• إلى منطقة البحيرات الكبرى
• في منطقة البحيرات الكبرى
• المعني بمنطقة البحيرات الكبرى
• لمنطقة البحيرات العظمى
• أجل منطقة البحيرات الكبرى
• بشأن منطقة البحيرات الكبرى
• لشؤون منطقة البحيرات الكبرى
• المتعلقة بمنطقة البحيرات الكبرى
• المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى

Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى

Trust Fund for the Great Lakes Region
الصندوق الاستئماني لمنطقة البحيرات الكبرى

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى

Special Envoy for the Great Lakes Region of Central Africa
المبعوث الخــاص إلى منطقة البحيرات الكبرى في وسط أفريقيا

African Unity Special Representative for the Great Lakes Region
ومنظمة الوحدة اﻷفريقية في منطقة البحيرات الكبرى

Germany Enterprises: SOMIKIVU Kenya Organization: Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region ICGLR/CIRGL
المنظمات: مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

The Peacebuilding Commission and the Group of Special Envoys for the Great Lakes Region act as a support network.
وتقوم لجنة بناء السلام، ومجموعة المبعوثين الخاصين لمنطقة البحيرات الكبرى بدور شبكة الدعم.

A statement was made by the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
وأدلى الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى ورئيس لجنة مراقبة التنفيذ، ببيان.

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
مكتب الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة لمنطقة البحيرات الكبرى

The Council has been informed of the Belgian action plan for the Great Lakes Region.
وأُحيط المجلس علما بخطة العمل البلجيكية لمنطقة البحيرات الكبرى.

Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Kenya
مكتب الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى بكينيا

He has also designated his Special Representative for the Great Lakes Region as observer to the meetings between the parties being held under the auspices of OAU.
كما عين ممثله الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى كمراقب في الاجتماعات التي تُعقد بين اﻷطراف برعاية منظمة الوحدة اﻷفريقية.

Several delegations enquired about the move of the Office of the Director of Operations for the Great Lakes Region of Africa back to Headquarters.
واستفسرت وفود عديدة عن إعادة مكتب مدير العمليات لمنطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا إلى المقر.

Representative of the Secretary-General and Regional Humanitarian Adviser for for the Great Lakes Region
ممثل اﻷمين العام والمستشار اﻹنساني اﻹقليمي لمنطقة البحيرات الكبرى

Special Envoy for the Great Lakes Region of Central Africa
المبعوث الخاص إلى منطقة البحيرات الكبرى في وسط أفريقيا

Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

He has already advised me of his availability should the Security Council decide to authorize the appointment of a joint United Nations/OAU Special Representative for the Great Lakes Region.
وقد أبلغني بالفعل باستعداده لتولي المنصب إذا ما قرر مجلس اﻷمن أن يأذن بتعيين ممثل خاص مشترك لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية في منطقة البحيرات الكبرى.

Trust Fund in support of the activities of the Secretary-General's Special Representative for the Great Lakes Region of Central Africa
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقيا الوسطى

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام المعني بمنطقة البحيرات الكبرى

They further encouraged regional partnerships through the Economic Community for the Great Lakes Region for greater peace dividends on the ground.
كما شجعوا على إقامة شراكات إقليمية من خلال الجماعة الاقتصادية لمنطقة البحيرات العظمى لجني ثمار سلام أكبر على أرض الواقع.

In 1997, the Government of Rwanda indicated that it did not wish to be included in the 1997 appeal for the Great Lakes Region since its needs, while significant, related more to reintegration and developmental programmes.
وفـي عـام ١٩٩٧، أوضحت حكومة روانـدا أنهــا لا ترغب في أن تُدرج في عام ١٩٩٧ في النداء من أجل منطقة البحيرات الكبرى ﻷن احتياجاتها وإن كانت كبيرة، تتعلق أكثر ببرامج إعادة اﻹدماج والتنمية.

We believe that the appointment of a joint United Nations-OAU Special Representative for the Great Lakes Region is a commendable new initiative in this respect, but in order to make such joint efforts successful, the necessary financial and administrative resources must be made available.
إننــا نعتقــد أن تعيين ممثل خاص مشترك لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن منطقة البحيرات الكبرى مبادرة جديدة تستحق الثناء في هذا الصدد، ولكن من أجل نجاح هذه الجهود المشتركة يتعين توفير الموارد المالية واﻹدارية الضرورية.

In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of the joint United Nations/Organization of African Unity Special Representative for the Great Lakes Region, Ambassador Mohamed Sahnoun.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي مجددا في هذا الصدد عن تأييده لخطة السلام التي اقترحها السفير سحنون الممثل الخاص المشترك لﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لشؤون منطقة البحيرات الكبرى.

(c) ILO wishes to respond to the United Nations initiative for the Great Lakes Region.
)ج( وترغب منظمة العمل الدولية في الاستجابة لمبادرة اﻷمم المتحدة المتعلقة بمنطقة البحيرات الكبرى.

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
يــاء - مكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى