"for the ratification of" - Translation from English to Arabic

• للتصديق على
• من أجل التصديق على
• إلى التصديق على
• لتصديقها على
• للمصادقة على
• لتصديق
• فيما يتعلق بالتصديق على
• اللازمة للمصادقة
• الاختياري لاتفاقية القضاء على

While preparing for the ratification of the Ottawa Convention, we have a clear view of its domestic implementation.
وبينما نستعد للتصديق على اتفاقية أوتاوا، لدينا رؤية واضحة لﻵثار المترتبة على الصعيد الوطني عن تنفيذها.

For its part, the ROK is currently advancing with the internal procedure for the ratification of the Protocol.
ومن جانبها، تعمل جمهورية كوريا حاليا على المضي قدما في إنجاز الإجراءات الداخلية للتصديق على البروتوكول.

Domestic procedures for the ratification of the first two treaties have been initiated, consistent with our pledges as a member of the Human Rights Council.
وبدأت الإجراءات المحلية للتصديق على أول معاهدتين بما يتفق مع تعهداتنا كعضو في مجلس حقوق الإنسان.

advocate and lobby with Member States for the ratification of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
' 1` الدعوة من أجل التصديق على الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه وكسب تأييد الدول الأعضاء لبلوغ ذلك الهدف؛

The Office has advocated for the ratification of both Optional Protocols.
ودعا المكتب الميداني كمبوديا إلى التصديق على كلا البروتوكولين الاختياريين.

86. Japan expressed appreciation for the ratification of major international human rights instruments and cooperation with special procedures.
86- وأعربت اليابان عن تقديرها للتصديق على أهم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والتعاون مع الإجراءات الخاصة.

It recommended that a timeline for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights be defined.
وأوصت بوضع جدول زمني للتصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Preparations were ongoing for the ratification of the International Tropical Timber Agreement of 2006, which would replace the former Agreement.
وتتواصل أعمال التحضير اللازمة للتصديق على الاتفاق الدولي للأخشاب المدارية لعام 2006، الذي سيحل محل الاتفاق السابق.

Employees were required to formulate, together with their bargaining agent, an agreed procedure for the ratification of any settlement negotiated by the agent.
كان يفرض على العمال أن يصيغوا بالاشتراك مع وكيل التفاوض إجراء متفقاً عليه للتصديق على أي تسوية تفاوض عليها الوكيل.

My Government is proceeding with its domestic procedures for the ratification of the CTBT next year.
وحكومـة بلدي ماضية في إجراءاتها الوطنية للتصديق على المعاهدة في العام المقبل.

We, that is the Russian Foreign Ministry, are striving for the ratification of this Treaty.
ونحن، أي وزارة الخارجية الروسية، نجتهد للتصديق على هذه المعاهدة.

The Special Representative expresses his strong support for the ratification of Convention No. 182.
ويعرب الممثل الخاص عن دعمه القوي للتصديق على الاتفاقية رقم 182.

In addition, the State Duma of the Russian Federation had adopted the previous week a bill for the ratification of the Treaty.
إضافة إلى ذلك، اعتمد برلمان الاتحاد الروسي قبل أسبوع مشروع قانون للتصديق على المعاهدة.

To this end, it is currently pursuing domestic procedures for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ولهذا الغرض، شرعت في اتخاذ الإجراءات المحلية اللازمة للتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

It is endeavouring to update its legislation and meet international standards with a view to preparing for the ratification of other basic human rights agreements.
وتعمل على تحسين تشريعاتها وتطبيق المعايير الدولية بغية الاستعداد للتصديق على صكوك أساسية أخرى في مجال حقوق الإنسان.

She would like to know whether there was political will for the ratification of the Optional Protocol.
وقالت إنها تود معرفة ما إذا كانت توجد إرادة سياسية للتصديق على البروتوكول الاختياري.

Draft policy papers for the ratification of the two conventions will soon be submitted to the Council of Ministers for endorsement.
وسيُعرض مشروعا ورقتين للسياسة العامة من أجل التصديق على الاتفاقيتين عمّا قريب على مجلس الوزراء لتأييدهما.

Further assistance is envisaged for the ratification of the Protocol and the adoption of the necessary domestic legislation.
ويتوخى تقديم مزيد من المساعدة من أجل التصديق على البروتوكول واعتماد التشريعات المحلية اللازمة.

The organization campaigned for the ratification of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
قام المركز بحملة من أجل التصديق على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

As a result, a call for the ratification of the Convention is included in the final commitment, the " Marrakech engagement " .
وأفضى ذلك إلى تضمين الالتزام النهائي المعنون ' ' التزام مراكش`` دعوةً إلى التصديق على الاتفاقية.

It is currently fostering initiatives for the ratification of other international instruments, such as the Arms Trade Treaty.
وتعكف كولومبيا حاليا على تعزيز المبادرات التي ستمهد لتصديقها على صكوك دولية أخرى كمعاهدة تجارة الأسلحة.

It was completing the constitutional requirements for the ratification of the Convention.
وانطلق اﻹجراء الدستوري اللازم للمصادقة على الاتفاقية المتعلقة بحظر استعمال أسلحة تقليدية معينة.

I would like to inform you that the necessary procedures for the ratification of the Convention by Ukraine are currently under way and are expected to be completed before the end of 1998.
وأود إبلاغكم أن اﻹجراءات اللازمة لتصديق أوكرانيا على الاتفاقية جارية، وأن من المنتظر الانتهاء منها قبل نهاية ١٩٩٨.

It encouraged the Republic of Korea to continue exploring avenues to overcome challenges identified for the ratification of international instruments and the withdrawal of reservations, as well as with regard to the National Security Act.
وشجعت جمهورية كوريا على مواصلة استطلاع الطرق الممكنة لتخطي الصعوبات التي تم تحديدها فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك الدولية وسحب التحفظات، وكذلك فيما يتعلق بقانون الأمن القومي.

Fifthly, Zambia is currently preparing documentation for the ratification of the Southern Africa Development Community (SADC) protocol on cross-border trafficking within the subregion.
وخامسا، تقوم زامبيا حاليا بإعداد الوثائق اللازمة للمصادقة على بروتوكول الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي بشأن الاتجار عبر الحدود في إطار المنطقة دون اﻹقليمية.

It also expressed its satisfaction for the determination of Tunisia to achieve gender equality, and for the ratification of the Optional Protocol to CEDAW.
وأعربت عن ارتياحها لعزم تونس على تحقيق المساواة بين الجنسين، والتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.