"for the reasons given" - Translation from English to Arabic

• للأسباب المبينة
• وللأسباب المذكورة
• للأسباب الواردة
• للأسباب المذكورة
• وللأسباب المبينة
• للأسباب المقدمة
• ولﻷسباب الواردة
• لﻷسباب التي
• وللأسباب التي
• نظرا للأسباب التي
• وبالنظر إلى الأسباب الموضحة
• ولما تقدم من أسباب
• للأسباب التي قدمت
• للأسباب المعروضة
• لﻷسباب المذكورة في

The Committee recommends acceptance of this position for the reasons given in paragraph 43 above;
توصي اللجنة بقبول هذه الوظيفة للأسباب المبينة في الفقرة 43 أعلاه؛

for the reasons given at paragraph above, the Panel finds that delayed return costs are not eligible for compensation.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 18 أعلاه، يرى الفريق أن التكاليف الناجمة عن تأخير العودة غير قابلة للتعويض.

46. for the reasons given in paragraphs 35 and 36 above, this set of provisions is to be preferred to the content of article 65 of the Vienna Convention.
46 - للأسباب الواردة في الفقرتين 35 و 36 أعلاه، ترجح هذه المجموعة من الأحكام على مضمون المادة 65 من اتفاقية فيينا.

The Advisory Committee recommends approval of the following proposals for the reasons given in the report of the Secretary-General.
المقترحات التالية للأسباب المذكورة في تقرير الأمين العام.

Several of them, however, continued to impose the death sentence and, for the reasons given in paragraphs 41 and 42 above, it is uncertain whether those States have renounced the use of the death penalty.
بيد أن العديد من البلدان ما زالت تفرض أحكاما بالاعدام، وللأسباب المبينة في الفقرتين 41 و42 أعلاه، ليس من المؤكد ما اذا كانت هذه الدول قد تخلت عن استخدام عقوبة الاعدام.

The Advisory Committee recommends acceptance of the reclassification for the reasons given in the budget estimates.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول إعادة تصنيف هذه الوظيفة للأسباب المقدمة في تقديرات الميزانية.

for the reasons given below, this consideration of requirements by the Advisory Committee is preliminary.
ولﻷسباب الواردة أدناه، فإن نظر اللجنة الاستشارية في الاحتياجات يعد أوليا.

The Committee has no objection to these requests for the reasons given by the Secretary-General.
وليس لدى اللجنة أي اعتراض على هذه الطلبات لﻷسباب التي قدمها اﻷمين العام.

The Committee recommends acceptance of these positions for the reasons given in paragraph 32 above;
وتوصي اللجنة بقبول هذه الوظائف للأسباب المبينة في الفقرة 32 أعلاه؛

The Committee recommends acceptance of these posts for the reasons given in paragraph 35 above;
وتوصي اللجنة بقبول هذه الوظائف للأسباب المبينة في الفقرة 35 أعلاه؛

The Committee recommends acceptance of the proposal for the reasons given in paragraph 40 above;
وتوصي اللجنة بقبول المقترح للأسباب المبينة في الفقرة 40 أعلاه؛

for the reasons given at paragraph above, the Panel therefore finds that the costs incurred in constructing the road are, in principle, compensable.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 20 أعلاه، يرى الفريق بالتالي أن التكاليف المتحملة لإقامة الطريق قابلة للتعويض مبدئياً.

for the reasons given at paragraph above, the Panel therefore recommends no award of compensation in respect of these costs.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 18 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض فيما يتعلق بهذه التكاليف.

for the reasons given at paragraph above, the Panel therefore recommends no award of compensation.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 18 أعلاه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض.

30. The Advisory Committee recommends acceptance of these posts for the reasons given in the report of the Secretary-General.
30 - توصي اللجنة بقبول هذه الوظائف للأسباب الواردة في تقرير الأمين العام.

36. The Advisory Committee recommends the establishment of two Field Service posts for the reasons given in the report of the Secretary-General.
36 - توصي اللجنة بإنشاء وظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية للأسباب الواردة في تقرير الأمين العام

for the reasons given in the supplementary information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of the reclassifications.
توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إعادة التصنيف للأسباب المذكورة في المعلومات التكميلية المقدمة إليها.

These percentages have naturally fluctuated over the last six years, for the reasons given above.
وبطبيعة الحال، تأرجحت هذه النسب المئوية على مدى السنوات الست الأخيرة، للأسباب المذكورة أعلاه.

for the reasons given in paragraph 14 below, the figures exclude expenditure for the support account and for the United Nations Logistics Base.
وللأسباب المبينة في الفقرة 14 أدناه، لا تشمل الأرقام نفقات حساب الدعم ولا نفقات قاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي.

5.6 Alternatively, the State party contended that, should the Committee admit the communication, it was without foundation for the reasons given.
5-6 واحتجت الدولة الطرف، من جهة أخرى، بأن قبول اللجنة البلاغ سيكون دون أساس للأسباب المقدمة أعلاه.

On the other hand, purchasing power parity (PPP) estimates should not be used, for the reasons given by the Ad Hoc Working Group in paragraph 94 of its report (A/49/897).
ولكن ينبغي التخلي عن استخدام تعادل القوة الشرائية وذلك لﻷسباب التي بينها الفريق العامل المخصص في الفقرة ٩٤ من تقريره.

for the reasons given by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the creation of these 18 National Officer positions.
وللأسباب التي ساقها الأمين العام، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على إنشاء هذه الوظائف الفنية الوطنية الثماني عشر.

for the reasons given by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the seven posts proposed in the medical section.
نظرا للأسباب التي قدّمها الأمين العام، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الوظائف السبع المقترح إنشاؤها في قسم الخدمات الطبية.

for the reasons given in relation to the creation of a tolerant society, Ontario's decision not to extend funding to all private religious schools meets this test for justification.
وبالنظر إلى الأسباب الموضحة فيما يتعلق بإقامة مجتمع متسامح، يعتبر قرار مقاطعة أونتاريو بعدم تمويل جميع المدارس الدينية الخاصة مستوفيا لذلك الشرط.

11.3 The State party considers, therefore, that, if the Committee admits these documents, they should be treated with caution in terms of evidentiary value, for the reasons given.
11-3 ولذلك ترى الدولة الطرف أن اللجنة إذا قبلت هذه الوثائق، فإنها يجب أن تعامل بحرص من حيث قيمتها كأدلة، للأسباب التي قدمت.

The Committee recommends against this post for the reasons given in the general report.
توصي اللجنة بمعارضة هذه الوظيفة للأسباب المعروضة في التقرير العام.

for the reasons given in paragraph 83, significant changes to Part One will be necessary if that distinction is retained.
ونظرا لﻷسباب المذكورة في الفقرة ٨٣، سيلزم إدخال تغييرات كبيرة على الباب اﻷول إذا أبقي ذلك التمييز.