"for the rest of our lives" - Translation from English to Arabic

• لبقية حياتنا
• لبقيّة حياتنا
• لبقيّة حياتِنا
• بقية حياتنا
• طيلة حياتنا
• لباقى حياتنا
• لباقي حياتنا
• لما تبقى من حياتنا
• طوال حياتنا
• لبقية حياتهم
• لبقيه حياتنا

What if we end up in a factory making Bart Simpson piñatas for the rest of our lives?
ماذا لو أننا في نهاية المطاف في مصنع صنع القدور الفخارية بارت سيمبسون لبقية حياتنا ؟

So you might want to pack enough clothes for the rest of our lives.
لذا قد تريدي تحزيم ملابس كافية لبقية حياتنا

You're giving us leverage to use against my mom for the rest of our lives.
تمنحونا أفضلية لنستخدمها ضد أمي لبقية حياتنا

It's got to be a real marriage in every way for the rest of our lives.
سيتعيّن أن يكون زواجًا حقيقيًّا على كافّة المناحي لبقيّة حياتنا.

The pants have the magic to keep us together as ZBZ sisters for the rest of our lives.
البناطيل لَها سحرُ لبَقائنا سوية كأخوات زي بي زي لبقيّة حياتِنا.

I want to take care of you for the rest of our lives, for better and definitely for worse.
أود الإهتمام بك لبقية حياتنا في أفضل وأسوأ الظروف والأحوال بالتأكيد

I'm serious about not being dirt poor for the rest of our lives.
أنا جاد بشأن عدم جعلنا فقراء قذرون لبقية حياتنا

If we don't bury her, we're going to be eating prison food and prison...pussy for the rest of our lives.
إن لم ندفنها سوف نأكل الطعام فى السجن وسنمكث فيه لبقية حياتنا

We'll have to look over our shoulders for the rest of our lives.
سيكون علينا أن ننظر على أكتافنا لبقية حياتنا.

Let's meet underneath it the same day every year for the rest of our lives.
دعونا نتجمع تحتها في نفس هذا اليوم من كل عام لبقية حياتنا.

Let's meet under it the same day every year for the rest of our lives.
دعونا نلتقي تحت هذه الشجرة في نفس اليوم من كل عام لبقية حياتنا.

If you let us go, we'll live in hiding for the rest of our lives.
إذا تركتنا نذهب، سنعيش مختبئين لبقية حياتنا.

I wanted the first time we met in person to be something we remembered for the rest of our lives.
أردت أول مرة نلتقي فيها أن تكون لحظة نتذكرها لبقية حياتنا.

I'm gonna need the bottom drawer of your dresser for the rest of our lives.
أنا سأكون بحاجة إلى درج ملابسك السفلي لبقية حياتنا

And no matter how much we love each other, that's always gonna be a problem for us for the rest of our lives.
و لا يهم كم نحب بعضنا، هذا دائماً سيكون مشكلة لنا لبقية حياتنا.

Hey, guys, let's try to re-create this feeling for the rest of our lives, with drugs.
يارفاق , دعونا نحاول أن نعيد هذا الشعور لبقية حياتنا , يالمخدرات

We need to look out for each other for the rest of our lives.
نحتاج ان نتهتم ببعضنا بهذا الشكل لبقية حياتنا.

He says we'll remember today for the rest of our lives.
يقول بأنّنا سنتذكّر هذا اليوم لبقيّة حياتنا

Each and every one of us has our own truth, a truth that we must live with for the rest of our lives.
كُلّ أحدنا لَهُ حقيقتُنا الخاصةُ، a حقيقة التي نحن يَجِبُ أَنْ نَعِيشَ معهم لبقيّة حياتِنا.

And I think if you went, you would resent me for the rest of our lives.
وأعتقد لو كنت ذهبت، كنت تستاء مني بقية حياتنا.

If we don't stand up for ourselves now, we'll regret it for the rest of our lives.
اذا لم نقف لأنفسنا سنندم عليها طيلة حياتنا

But this one will be adding to for the rest of our lives and before we know it, it will be so full, that that one will seem like nothing.
لكننا سنملىء هذا لباقى حياتنا و قبل ان نلاحظ سيكون ممتلىء على اخرة و الاخر سيبدوا انة لا شىء

for the rest of our lives... for the rest of my daughters' lives... we'll be living under this shadow.
لباقي حياتنا.. ولباقي حياة بناتي سوف نعيش تحت هذا الظل

I was gonna ask you to be by my side for the rest of our lives.
كنت سأطلب منكِ البقاء معي لما تبقى من حياتنا.

If we don't bring her along, we will hear about it for the rest of our lives.
لو لم نصطحبها معنا، فستظل تذكرنا بفعلتنا طوال حياتنا.

We'll need a mental health professional in a world where we are all going to be traumatized for the rest of our lives.
نحن بحاجة لمختص بالصحة العقلية البشر سيصابون للصدمة لبقية حياتهم

We're gonna have breakfast together every day for the rest of our lives.
سنتناول الأفطار معاً كُل يوم لبقيه حياتنا