"for the rest of the" - Translation from English to Arabic

• لبقية
• وطوال بقية
• وطيلة
• ولبقية
• لبقيّة
• لباقي
• على بقية
• المتعلقة ببقية
• حتى نهاية
• لبقيه
• في بقية
• في حالة بقية
• على باقي
• أما بالنسبة إلى سائر
• وبقية

Barring a contribution in that amount, UNRWA would be unable to pay staff salaries for the rest of the year.
وفي حالة عدم توافر تبرع بهذا المبلغ، لن تكون الوكالة قادرة على دفع مرتبات موظفيها لبقية هذا العام.

She'll be unconscious for the rest of the day.
وكيف لي ذلك؟ ستكون فاقدة الوعي لبقية اليوم

As from Wednesday, 1 October 1997, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council daily, except on days on which no informal consultations are scheduled.
اعتبارا من يوم اﻷربعاء ١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ٧٩٩١ وطوال بقية الشهر، تعقد رئاسة مجلس اﻷمن جلسات إعلامية غير رسمية بشأن اﻷعمال الراهنة للمجلس للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة غير اﻷعضاء في المجلس وذلك بصفة يومية فيما عدا اﻷيام التي لا يكون مقررا إجراء مشاورات غير رسمية فيها.

The opening of the commemoration and the award of human rights prizes will be held in the General Assembly Hall at 10 a.m. For logistical reasons, the commemoration will continue that same morning and for the rest of the day in Conference Room 4, where all statements by member States and observers will be heard.
وسيجري افتتاح الاحتفال ومنح جوائز حقوق اﻹنسان في قاعة الجمعية العامة في الساعة ٠٠/١٠. وﻷسباب تتعلق بشغل القاعة سيستمر الاحتفال ذلك الصباح وطيلة اليوم نفسه في قاعة الاجتماع رقم ٤، حيث نستمع إلى جميع البيانات التي تدلي بها الدول اﻷعضاء والمراقبون.

It was a complementary resource for developing countries and, as stated in the Secretary-General’s report, for the rest of the international community, including countries with economies in transition.
وهذا العائد مصدر تكميلي للبلدان النامية، ولبقية المجتمع الدولي، بما في ذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، مما سبق وروده في تقرير اﻷمين العام.

I hereby vow not to be judgmental for the rest of the evening.
أتعهّد بموجب هذا ألّا أتطرّق لنقد لبقيّة الأمسيّة.

That is good news not only for Europe, but also for the rest of the world.
وهذه أخبار سارة ليس لأوروبا فحسب، بل أيضا لبقية العالم.

Unfortunately, the absence of peace there has had serious and adverse strategic consequences for the rest of the world.
وللأسف، فإن غياب السلام هناك ينطوي على آثار استراتيجية خطيرة وسلبية بالنسبة لبقية العالم.

Improved economic performance in Africa is, therefore, good for the continent and also good for the rest of the world.
فالأداء الاقتصادي المحسّن في أفريقيا هو، بالتالي، أمر جيد للقارة، وجيد أيضاً لبقية أنحاء العالم.

for the rest of the projects, the annual interest rate is 4%.
ويبلغ سعر الفائدة السنوي بالنسبة لبقية المشاريع 4 في المائة.

More attention was also paid to the implications of country policies for the rest of the world.
كما أولي مزيد من الاهتمام للآثار المترتبة على السياسات القطرية بالنسبة لبقية العالم.

This leaves barely 300,000, a very small number, for the rest of the continent.
وهذا بالكاد يترك 000 300 مشترك، وهو عدد صغير جدا، لبقية القارة.

As from Monday, 3 November 1997, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council daily, except on days on which no informal consultations are scheduled.
اعتبارا من يوم الاثنين ٣ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧، وطوال بقية الشهر، تعقد رئاسة مجلس اﻷمن جلسات إعلامية غير رسمية بشأن اﻷعمال الراهنة للمجلس للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة غير اﻷعضاء فــي المجلس وذلك بصفــة يومية، فيما عدا اﻷيام التي لا يكون مقررا إجراء مشاورات غير رسمية فيها.

As from Friday, 3 September 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
اعتبارا من يوم الجمعة، 3 أيلول/سبتمبر 2004 وطيلة بقية الشهر، تعقد رئاسة مجلس الأمن جلسات إحاطة يومية غير رسمية بشأن أعمال المجلس الجارية، وذلك للدول الأعضاء في الأمم المتحدة غير الأعضاء في المجلس، فيما عدا الأيام التي لا يكون مقررا فيها إجراء مشاورات غير رسمية.

The stabilization and rehabilitation process in Afghanistan is a test for the Organization and for the rest of the international community.
إن عملية تحقيق الاستقرار وإعادة التأهيل في أفغانستان هي اختبار للمنظمة ولبقية المجتمع الدولي.

Then we can strap me onto the back for the rest of the day.
ثمّ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرْبطَني في الظهر لبقيّة اليومِ.

This means that a lone parent moving into a job paying average wages would retain their tax credit payment for the rest of the year.
وهذا يعني أن أي رب أسرة دون رفيق يلتحق بوظيفة يحصل فيها على أجر متوسط سيحتفظ بإعفائه الضريبي لباقي العام.

It must also consider the fact that, where capacity is limited for agricultural statistics, the same may hold true for the rest of the statistical system.
كما تستلزم النظر في أنه حيث تكون القدرة محدودة بالنسبة للإحصاءات الزراعية، فإن ذلك يصدق على بقية النظام الإحصائي.

Poverty (1996) and recommendations for the rest of the Decade
والتوصيات المتعلقة ببقية العقد

There's gonna be a dog at the entrance for the rest of the week. Huh.
سيتواجد الكلب في المدخل حتى نهاية الاسبوع

Just long enough to keep her distracted for the rest of the night, so I can pull off Halloween behind her back.
ليست طويله كفايه لبقيه الليل حتى أتمكن من سحب أدوات الهالووين من الخلف

You can go and be kids for the rest of the day.
تستطيعوا أن تذهبوا و تفعلوا ما يفعله الأولاد في بقية اليوم

It was further stated that, except for fugitive fuel emissions and CH4 emissions from livestock, for the rest of the source categories the level of uncertainty varies from 20 to 80 per cent.
كما ذكر أنه باستثناء انبعاثات الوقود الهارب وانبعاثات الميثان من الماشية، فإن مستوى عدم التيقن يتراوح بين 20 و80 في المائة في حالة بقية فئات المصادر.

It was at that stage that violations of rights started, with farreaching consequences for the rest of the process.
وقال إنه في تلك المرحلة بالذات تبدأ انتهاكات الحقوق التي يكون لها عواقب بعيدة الأثر على باقي الإجراءات القانونية.

Author's counsel only requested that one juror be disqualified; for the rest of the jurors, it is submitted that the matter should have been raised in court, and domestic remedies cannot be deemed exhausted in their respect.
ولم يطلب محامي صاحب الرسالة إلا تجريد محلفة واحدة من أهليتها؛ أما بالنسبة إلى سائر المحلفين، فهي تعرض بأن تلك المسألة كان ينبغي أن تثار في المحكمة، وأنه لا يمكن اعتبار وسائل الانتصاف الداخلية قد استنفذت في هذا الصدد.

The grounds for the review included the presence of exceptionally distressing circumstances, for the children especially, but also for the rest of the family.
وتضمنت أسباب المراجعة ما يعيشه الأطفال بصورة خاصة، وبقية أفراد الأسرة، من ظروف قاسية للغاية.