"for the right reasons" - Translation from English to Arabic

• للأسباب الصحيحة
• لأسباب وجيهة
• لأسباب صحيحة
• لاسباب
• لسبب صحيح
• للسبب الصحيح
• من أجل الأسباب الصحيحة
• للأسباب الخيّرَه

When you do, make sure it's for the right reasons.
و عندما تفعلون ذلك ، فالتتأكدوا أنه للأسباب الصحيحة

All of you have done terrible things, and you have asked me to believe that you did them for the right reasons.
جميعكم فعلتم أشياءً فظيعة، وطلبتم مني تصديق أنكم فعلتموها للأسباب الصحيحة.

Okay, I'm not sure why you're here, but I don't think it's for the right reasons.
حسنا، لست متأكدا لماذا أنت هنا، ولكن لا أعتقد أنه للأسباب الصحيحة

Migration and development is about ensuring that people are on the move for the right reasons.
وإن النظر في الهجرة والتنمية إنما يهدف إلى كفالة أن الناس ينتقلون لأسباب وجيهة.

It was the first time I didn't mind people staring because it was for the right reasons.
إنها أول مرة لا أمانع تحديق الناس لأنها كانت لأسباب صحيحة

I am interested in things, Huck, but for the right reasons.
أنا مهتمة بهذه الأمور يا هاك ولكن للأسباب الصحيحة

But first I need to make sure that you want to go for the right reasons.
لكن أولا أريد أن أعرف اذا ما كنت تريد السفر للأسباب الصحيحة.

Mine told me, from the minute that guy got here, it wasn't for the right reasons.
منذ الدقيقة الأولي التي أتي فيها هذا الشخص هنا أنه لم يأتي للأسباب الصحيحة

Okay, yes, your sister went temporarily insane, but she did it for the right reasons, you know?
حسناً ، أجل شقيقتك فزعت مؤقتاً لكنها فعلت ذلك للأسباب الصحيحة ، تعلم ؟

For me, turning over a new leaf is using my skills for the right reasons.
من أجليّ، افتحي صفحة جديدة مستخدمة مهاراتي للأسباب الصحيحة

She did the wrong thing, but she did it for the right reasons.
فعلت شيئا خاطئا، ولكنها فعل ذلك للأسباب الصحيحة.

It's the one time I get attention for the right reasons...
إنه المرة الوحيدة التي أتلقى الإنتباه للأسباب الصحيحة

I know, but you're doing it for the right reasons.
اعلم ذلك , لكنك تفعلين ذلك للأسباب الصحيحة

It stays with you even if you do it for the right reasons,
يبقى في ذاكرتك حتى لو فعلتها للأسباب الصحيحة

Now I'm sorry. I know this feels cd and ruthless. But I'm doing this for the right reasons.
الآن أنا آسف,أعلم أن ذلك ضغط بدون رحمة,ولكني أفعل ذلك للأسباب الصحيحة

With commitment on the part of all, the Committee could be in the news in 2013 for the right reasons.
فبالتزام الجميع، يمكن أن تكون اللجنة في الأخبار في عام 2013، لأسباب وجيهة.

General, before, I was right for the wrong reasons, but this time I'm right for the right reasons, and-and I have proof.
جينيرال, سابقا, لقد كنت على حق لأسباب خاطئة لكن هذه المرة انا على حق لأسباب صحيحة. و لدي الدليل.

What you've done you've done for the right reasons, under circumstances that sometimes were beyond even our control.
الذي قمت به قمت به لاسباب مشروعه تحت ظروف تلك احيانا تكون حتى خارج نطاق سيطرتنا

I know this is tough to hear, but sometimes, you got to do a bad thing for the right reasons.
أعلم أن سماع هذا صعب لكن أحياناً عليك أن تفعل أمور سيئة لسبب صحيح

Yeah, this turned out so badly. I didn't mean it to happen this way. I know that I'm going about it all wrong, but I'm doing it for the right reasons.
انقلب الأمر سوءاَ لم أقصد ذلك أعرف أنه مسار خاطئ لكني أفعله للسبب الصحيح

Sometimes people do the wrong things for the right reasons.
أحياناً الأشخاص يفعلون .الأشياء الخاطئة من أجل الأسباب الصحيحة

And if you are, you should have told me instead of pretending to act normal, pretending to care about me for the right reasons.
و لو كُنتَ كذلك، كانَ عليكَ إخباري عوضاً عن أن تدعي أنكَ عادي تدعي أنكَ تهتمُ بي للأسباب الخيّرَه