"for the state party" - Translation from English to Arabic

• بالنسبة للدولة الطرف
• بالنسبة إلى الدولة الطرف
• وترى الدولة الطرف
• في الدولة الطرف
• على الدولة الطرف
• وبقيام الدولة الطرف
• لدى الدولة الطرف
• قيام الدولة الطرف
• في رأي الدولة الطرف
• على عاتق الدولة الطرف
• ترى الدولة الطرف
• بالنسبة إليها
• تجاه الدولة الطرف
• وفي رأي الدولة الطرف
• لقيام الدولة الطرف

In the new procedure, those paragraphs would not be applicable: questions would be chosen according to their importance for the State party concerned.
وفي الإجراء الجديد، إن هذه الفقرات غير قابلة للتطبيق: وسيتم اختيار الأسئلة وفقا لأهميتها بالنسبة للدولة الطرف المعنية.

Such declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State party.
وينتهي سريان مفعول هذا اﻹعلان فور دخول المعاهدة حيز التنفيذ بالنسبة للدولة الطرف.

It was easy for the State party to claim that it had considered and rejected his early release.
وكان من السهل بالنسبة إلى الدولة الطرف أن تدعي أنها نظرت في طلب الإفراج المبكر عنه ورفضت الطلب.

The initial report is due within two years following the entry into force of the Convention for the State party and every five years thereafter.
وينبغي تقديم التقرير الأولي في غضون سنتين بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف وكل خمس سنوات بعد ذلك.

for the State party, the discretionary powers were thus very limited.
وترى الدولة الطرف أن هذا ما يجعل سلطات الأطباء التقديرية محدودة للغاية.

According to him, however, the ratione temporis rule does not apply if violations continue after the date of entry into force of the procedure for the State party.
ولكنه يرى أن قاعدة الاختصاص الزمني لا تنطبق إذا استمرت الانتهاكات بعد تاريخ نفاذ الإجراء في الدولة الطرف.

At this point, the Optional Protocol was in force for the State party.
وحينذاك، كان البروتوكول الاختياري نافذاً بالنسبة للدولة الطرف.

The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 7 May 1986 and 17 March 2004, respectively.
وقد بدأ نفاذ الاتفاقية والبروتوكول الملحق بها بالنسبة للدولة الطرف في 7 أيار/مايو 1986 و 17 آذار/مارس 2004 على التوالي.

The German reservation was therefore inadmissible, as it effectively sought to preclude the rights obligatory for the State party under the Covenant from being tested before the Committee.
ولذلك فإنه لا يمكن قبول تحفظ ألمانيا لأنه يسعى بالفعل إلى منع اللجنة من اختبار مدى الالتزام بمراعاة الحقوق الملزمة بالنسبة للدولة الطرف بموجب العهد.

The Optional Protocol to the Convention entered into force for the State party on 2 October 2008.
وقد دخل البروتوكول الاختياري للاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

The first report shall be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned.
ويقدم التقرير الأول خلال سنتين من بدء نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى الدولة الطرف المعنية.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 October 1991.
وقد دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ بالنسبة إلى الدولة الطرف في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1991.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 December 1992.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة إلى الدولة الطرف في 30 كانون الأول/ديسمبر 1992.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 30 September 1992.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة إلى الدولة الطرف في 30 أيلول/سبتمبر 1992.

The Optional Protocol entered into force for the State party on 1 June 1995.
وقد بدأ نفاذ البروتوكول الاختياري في الدولة الطرف في 1 حزيران/يونيه 1995.

The existing social security structures would make it difficult for the State party to ensure that both parents contribute to the maintenance of the child.
وتجعل هياكل الضمان الاجتماعي القائمة من الصعب على الدولة الطرف أن تضمن مساهمة الوالدين كليهما في رعاية الطفل.

*Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 9, paragraph 4, of the Covenant.
* ملاحظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في الفقرة 4 من المادة 9 من العهد.

Both these dates fall prior to entry into force of the Optional Protocol for the State party.
ويسبق هذان التاريخان دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ لدى الدولة الطرف.

There was an urgent need for the State party to address those problems as a matter of priority.
وأكد أن هناك حاجة ملحة إلى قيام الدولة الطرف بمعالجة هذه المشاكل على سبيل الأولوية.

for the State party, the complainant has not demonstrated that she would likely be subjected to torture if extradited, as she was already tortured in 1993.
ولم تثبت صاحبة الشكوى في رأي الدولة الطرف أن تعرضها للتعذيب أمر مرجح في حالة تسليمها لأنها تعرضت بالفعل للتعذيب عام 1993.

To ensure that measures are in fact taken that are known to prevent or punish any acts of torture, the Convention outlines in subsequent articles obligations for the State party to take measures specified therein.
ولضمان اتخاذ تدابير فعالة تمنع شتى أعمال التعذيب أو تعاقب عليها، تنص الاتفاقية في مواد تالية على التزامات تقع على عاتق الدولة الطرف باتخاذ التدابير المحددة في تلك المواد.

for the State party, the claim under article 3 is inadmissible.
وعليه، ترى الدولة الطرف أن هذا الادعاء غير مقبول في إطار المادة 3.

1.2 The Covenant entered into force for the State party on 13 November 1980 and the Optional Protocol on 25 December 1991.
1-2 بدأ نفاذ العهد بالنسبة إلى الدولة الطرف في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1980، وبدأ نفاذ البروتوكول الاختياري بالنسبة إليها في 25 كانون الأول/ديسمبر 1991.

That legislation had been adopted in 1991 and 1992, which was after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
فقد سن هذا التشريع في 1991 و 1992، وذلك بعد دخول البروتوكول الاختياري حيز النفاذ تجاه الدولة الطرف.

4.26 for the State party, it is of interest in assessing the complaint whether the guarantees have been and are being respected.
4-26 وفي رأي الدولة الطرف أن من المهم، لدى تقييم الشكوى، معرفة ما إذا كانت الضمانات قد رُوعيت ولا تزال تراعى.

Colombia recommended a time period of three to six months for the State party to present information or replies relating to a communication.
وأوصت كولومبيا بتحديد فترة زمنية تتراوح من ثلاثة الى ستة أشهر لقيام الدولة الطرف بتقديم المعلومات أو الردود المتعلقة برسالة ما.