"for the successful implementation of the" - Translation from English to Arabic

• لنجاح تنفيذ
• للنجاح في تنفيذ
• من أجل التنفيذ الناجح
• لإنجاح تنفيذ
• عن النجاح في تنفيذ
• عن التنفيذ الناجح ل
• من أجل النجاح في تنفيذ
• في نجاح تنفيذ
• للتنفيذ الناجح لبرنامج

Securing the appropriate level of dedicated technical staff capacity from the beginning would be vital for the successful implementation of the project.
فضمان وجود ملاك مناسب من الموظفين التقنيين المكرسين منذ البداية سيكون في غاية الأهمية بالنسبة لنجاح تنفيذ المشروع.

Cooperation among States is an essential requirement for the successful implementation of the Convention on the Law of the Sea.
والتعاون فيما بين الدول مطلب أساسي لنجاح تنفيذ اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

The EU agrees that the referrals are important for the successful implementation of the completion strategies, as well as for the legacy of the Tribunals.
ويوافق الاتحاد الأوروبي على أهمية الإحالات للنجاح في تنفيذ استراتيجيات الإنجاز، ولإرث المحكمتين.

G. Communication and training 52. Effective communication is important for the successful implementation of the IPSAS adoption project.
52 - كفالة الاتصال الفعال مفتاح للنجاح في تنفيذ مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

We call on the United Nations and the international community to extend all their support for the successful implementation of the road map.
وندعو الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى تقديم دعمهما الكامل من أجل التنفيذ الناجح لخريطة الطريق.

77. Substantial investment in change management throughout the Organization is an essential condition for the successful implementation of the Umoja solution.
77 - ومن الشروط الأساسية لإنجاح تنفيذ مشروع أوموجا، وجود استثمار كبير في إدارة التغيير في جميع أجهزة المنظمة.

Reaffirming that the people of Mozambique bear the ultimate responsibility for the successful implementation of the General Peace Agreement,
وإذ يؤكد من جديد أن شعب موزامبيق يتحمل المسؤولية النهائية عن النجاح في تنفيذ اتفاق السلم العام،

The four subjects addressed so far are based on what are considered to be fundamental issues for the successful implementation of the Convention.
وتستند المواضيع الأربعة التي تم تناولها حتى الآن إلى ما يُعتبر من المسائل الأساسية لنجاح تنفيذ الاتفاقية.

International cooperation is essential for the successful implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
والتعاون الدولي ضرورة حيوية لنجاح تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

We believe that national ownership and leadership are critical for the successful implementation of the Millennium Development Goals.
ونؤمن بأن الملكية والقيادة الوطنيتين هما حيويتان لنجاح تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The report will evaluate the structural measures which are considered to be preconditions for the successful implementation of the national Roma integration strategies.
وسيتضمن التقرير تقييم التدابير الهيكلية التي تعتبر شروطا مسبقة لنجاح تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لإدماج الروما.

The strategic concept had in fact considered a troop level of 35,500 for the successful implementation of the military campaign.
وقد توخى المفهوم الاستراتيجي في الواقع قواما يبلغ 500 35 فرد لنجاح تنفيذ الحملة العسكرية.

NGO involvement is essential for the successful implementation of the above recommendations.
انخراط المنظمات غير الحكومية أساسي للنجاح في تنفيذ التوصيات أعلاه.

Such capacity-building and other measures were imperative for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
ويشكل بناء القدرات واتخاذ تدابير أخرى أمر ضروري للنجاح في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

61. The role of non-governmental organizations, especially those of persons with disabilities, is crucial for the successful implementation of the Convention.
61 - يُعد دور المنظمات غير الحكومية، ولا سيما منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، حاسماً من أجل التنفيذ الناجح للاتفاقية.

Efforts are under way to find possible sources of funding for the successful implementation of the project.
وتبذل حاليا جهود لإيجاد مصادر محتملة للتمويل من أجل التنفيذ الناجح للمشروع.

2. Recognizes the need for strong political support for the successful implementation of the Global Action Programme on ESD;
2 - ويسلّم بضرورة حشد الدعم السياسي القوي لإنجاح تنفيذ برنامج عمل عالمي للتعليم من أجل التنمية المستدامة؛

Affirmation of the Syrian desire to support the Secretary-General's efforts for the successful implementation of the integrated elements of the Arab initiative, as agreed unanimously by the Ministerial Council of the League;
:: تأكيد حرص سورية على توفير الدعم لمساعي الأمين العام لإنجاح تنفيذ المبادرة العربية بعناصرها المتكاملة التي وافق عليها مجلس الجامعة الوزاري بالإجماع.

Emphasizing that Angolans bear ultimate responsibility for the successful implementation of the " Acordos de Paz " and the Lusaka Protocol,
وإذ يؤكد أن اﻷنغوليين يتحملون المسؤولية النهائية عن التنفيذ الناجح ل " اتفاقات السلم " وبروتوكول لوساكا،

Such rights must be taken into account for the successful implementation of the return provisions of the Dayton Agreement.
ويجب أن تؤخذ هذه الحقوق في الاعتبار من أجل النجاح في تنفيذ أحكام العودة المنصوص عليها في اتفاق دايتون.

Continued United Nations and bilateral donor engagement will be essential for the successful implementation of the strategic plan for penal management.
ويعتبر استمرار مشاركة الأمم المتحدة والجهات المانحة الثنائية أساسيا في نجاح تنفيذ الخطة الاستراتيجية للإدارة الجنائية.

Well-coordinated cooperation mechanisms constitute the institutional guarantee for the successful implementation of the Programme of Action.
فهذه الآليات المنسَّقة جيدا تشكل الضمانة الدولية للتنفيذ الناجح لبرنامج العمل.