"for the sustainable development of" - Translation from English to Arabic

• من أجل التنمية المستدامة
• للتنمية المستدامة
• المعني بالتنمية المستدامة
• المتعلق بالتنمية المستدامة
• الخاص بالتنمية المستدامة
• في التنمية المستدامة
• أجل التنمية المستدامة في
• أجل تحقيق التنمية المستدامة
• بشأن التنمية المستدامة
• لتحقيق التنمية المستدامة في
• المتعلقة بالتنمية المستدامة
• الخاصة بالتنمية المستدامة
• اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة
• المعنى بالتنمية المستدامة في
• تتعلق بالتنمية المستدامة

Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS)
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

58/213 Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
تنمية الموارد البشرية مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجرزية الصغيرة النامية

Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Panel four. Addressing emerging trends and social challenges for the Sustainable Development of small island developing States
حلقة المناقشة الرابعة: معالجة التوجهات الناشئة والتحديات الاجتماعية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America
تقديم المساعدة الدولية إلى التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى والتعاون معه

Follow-up to and implementation of the outcome of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
متابعة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

China is changing fast and the development of the rural area and agriculture is of strategic importance for the Sustainable Development of the country.
وتشهد الصين تغيرا سريعا، وتكتسي فيها تنمية المناطق الريفية والزراعة أهمية استراتيجية للتنمية المستدامة للبلد.

The contribution and opportunities provided by trade for the Sustainable Development of developing countries were also highlighted at the World Summit on Sustainable Development.
وجرى أيضاً إبراز إسهام التجارة في التنمية المستدامة للبلدان النامية وما توفره من فرص في ذلك المجال في القمة العالمية للتنمية المستدامة.

Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
البيئة والتنمية المستدامة: زيادة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

In this regard, Norway attaches great importance to the special session of the General Assembly, to be convened next week, on the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وفي هذا الصدد، فإن النرويج تولي أهمية كبيرة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة، التي ستعقد في اﻷسبوع القادم، بشأن برنامج عمل بربادوس المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة.

Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is the first work plan to be elaborated in order to implement the relevant section of Agenda 21.
إن برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية هو أول خطة عمل توضع من أجل تنفيذ القسم ذي الصلة من جدول أعمال القرن ٢١.

The issues of water, energy resources management and the development, dissemination and transfer of technologies have particular importance for the Sustainable Development of EURASEC member countries.
وثمة أهمية خاصة لمسائل المياه وإدارة موارد الطاقة وتطوير التكنولوجيات ونشرها ونقلها في التنمية المستدامة للبلدان الأعضاء في الجماعة الاقتصادية للمنطقة الأوروبية الآسيوية.

They emphasized that the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was the first meaningful and concrete effort at a global alliance for the pursuit of sustainable development.
وأكدوا على أن برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية هو أول مجهود مفيد وملموس بذل في تحالف عالمي من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

(vii) Priority themes for the Sustainable Development of small island
المواضيع ذات الأولوية بشأن التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

100. The Conference stressed the need for cooperation and adoption of effective measures to protect the environment which is essential for the Sustainable Development of the Member States.
أكد المؤتمر الحاجة إلى التعاون واتخاذ تدابير فعالة لحماية البيئة اللازمة لتحقيق التنمية المستدامة في الدول الأعضاء.

The acceptance of a set of principles at UNCED for the Sustainable Development of forests has had a catalytic influence on international collaboration and assistance.
وقد كان لقبول مجموعة من المبادئ المتعلقة بالتنمية المستدامة للغابات، في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية أثر حفاز على التعاون والمساعدة الدوليين.

In partnership with the beneficiaries, new replicable methodologies and techniques based on past experience have been developed for incorporation into plans for the Sustainable Development of natural resources, both nationally and in areas with similar ecological problems.
وبالاشتراك مع المستفيدين، تم وضع منهجيات وأساليب جديدة قابلة للتكرار قائمة على الخبرة الماضية لدمجها في الخطط الخاصة بالتنمية المستدامة للموارد الطبيعية، على الصعيد الوطني وفي المناطق ذات المشاكل الايكولوجية المتماثلة.

Outcome Document of the High-level review Meeting on the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
وثيقة النتائج الصادرة عن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تنفيذ برنامج العمل المعنى بالتنمية المستدامة في البلدان الجزرية الصغيرة النامية

Requirements for progress include the adoption and implementation of strategies by the Government of Afghanistan for the Sustainable Development of Afghanistan; alignment of donors behind Government-designed programmes; improved coordination and coherent support by the international community to the Government and adherence to the principles of aid effectiveness; and long-term commitment on the part of the donors.
تشمل شروط إحراز التقدم اعتماد حكومة أفغانستان وتنفيذها لاستراتيجيات تتعلق بالتنمية المستدامة لأفغانستان؛ واتساق جهود المانحين مع البرامج التي تصممها الحكومة؛ وتحسين التنسيق والدعم المتسق المقدم من جانب المجتمع الدولي إلى الحكومة والتمسك بمبادئ فعالية المعونة؛ والتزام طويل الأجل من جانب المانحين.