"for use by" - Translation from English to Arabic

• لكي تستخدمها
• لتستخدمها
• لكي يستخدمها
• ليستخدمها
• لكي تستخدمه
• كي تستخدمها
• لاستعمال
• لاستخدامها من قبل
• كي يستخدمها
• لتستخدمه
• لاستخدامها في
• لكي يستخدمه
• كي تستخدمه
• للاستخدام من جانب
• ليستخدمه

UNEP will develop environmental stories and other forms of communication tools for use by the media to promote environmental awareness.
وسوف ينشر البرنامج قصصاً بيئية وأشكالاً أخرى من أدوات الاتصال لكي تستخدمها وسائل الإعلام في نشر الوعي البيئي.

Develop standard outreach materials for use by countries at the national level
:: وضع مواد اتصال نموذجية لكي تستخدمها البلدان على الصعيد الوطني

They are intended for use by particular groups of stakeholders or in regard to particular forms of violence against women.
وهي معدّة لتستخدمها فئات معينة من الأطراف المعنية، أو لتُستخدم بصدد أشكال معينة من أشكال العنف ضد المرأة.

(iv) Maintenance of divisional databases related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials;
' 4` التوفر على قواعد بيانات للشُعب تتعلق بمسائل السلام والأمن الدوليين لكي يستخدمها الأمين العام وكبار الموظفين؛

Guidance is also being developed on the formulation of legislation for use by practitioners at national level.
ويجري أيضا وضع توجيهات بشأن صياغة التشريعات ليستخدمها الأخصائيون على الصعيد الوطني.

UNDAF, as opposed to the country strategy note (CSN), was initially conceived for use by the funds and programmes.
وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، خلافا للمذكرة الاستراتيجية القطرية، أنشئ في البداية لكي تستخدمه الصناديق والبرامج.

The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
وستوفر الشعبة نماذج كي تستخدمها المنظمات الحكومية الدولية عند إعدادها للنصوص التشريعية أو عند مساعدتها للدول الأعضاء فيها على تحديث تشريعاتها التجارية.

The Government of Finland expressed its hope for more specific operational guidelines for use by Governments.
وأعربت حكومة فنلندا عن أملها في إدراج مبادئ توجيهية تشغيلية أكثر تحديداً لكي تستخدمها الحكومات.

:: Lessons learned on capacity development from selected evaluations compiled for use by UNCTs
:: تجميع الدروس المستفادة في مجال تنمية القدرات من تقييمات مختارة لكي تستخدمها أفرقة الأمم المتحدة القطرية

Predefined criteria for use by such authorities will set limits to their discretional powers and thus reduce, for example, opportunities for corruption.
وسوف تعين المعايير الموضوعة سلفا لكي تستخدمها هذه الهيئات حدودا لسلطاتها التقديرية، مما سيقلل من فرص الفساد على سبيل المثال.

The results will inform the development of guidelines on conducting women’s safety audits for use by cities and local authorities.
وسوف تستخدم النتائج في عملية وضع مبادئ توجيهية بشأن إجراء تقييمات سلامة المرأة لتستخدمها المدن والسلطات المحلية.

It has provided assistance in identifying judges, and has set up a local skills database for use by the interim civil administration.
وقدمت مساعدة في تحديد القضاة وأنشأت قاعدة بيانات للمهارات المحلية لتستخدمها الإدارة المدنية المؤقتة.

The Cell also produced operational and thematic maps for use by military and civilian personnel, in particular at the team sites.
وأعدّت الخلية أيضا خرائط عملياتية ومواضيعية لكي يستخدمها الأفراد العسكريون والمدنيون، ولا سيما في مواقع الأفرقة.

Queries and their responses are captured in an online database for use by UNICEF staff.
وتُجمّع هذه الأسئلة والإجابات عنها في قاعدة بيانات إلكترونية لكي يستخدمها موظفو اليونيسيف.

UNICEF will continue working with practitioners to develop standards for use by development professionals.
وستواصل اليونيسيف العمل مع الممارسين من أجل وضع معايير ليستخدمها المتخصصون في مجال التنمية.

The Fund was created in 1992 by the General Assembly for use by operational organizations in the early stages of emergencies.
وأنشأت الجمعية العامة الصندوق في عام 1992 لكي تستخدمه المؤسسات التنفيذية في المراحل الأولى لحالات الطوارئ.

Reformulated to read: provision of awareness-raising material for use by missions on protection from sexual exploitation and abuse
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: توفير مواد للتوعية كي تستخدمها البعثات في مجال الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين

The ambition was to make the Institute an encyclopaedia of Internet knowledge and development for use by experts in developing countries.
والهدف المنشود هو جعل المعهد دائرة معارف للمعلومات المتعلقة باﻹنترنت وكتابة البرامج لها لاستعمال خبراء البلدان النامية.

A daily electronic radio news package is also produced for use by broadcasting organizations, correspondents and delegates.
ويجري أيضا إنتاج مجموعة أخبار إذاعية إلكترونية يومية لاستخدامها من قبل المنظمات الإذاعية والمرسلين وأعضاء الوفود.

It also included a checklist, intended for use by members of the Security Council, on mainstreaming child protection in Council resolutions.
وهو يشمل أيضا قائمة مرجعية معدة كي يستخدمها أعضاء مجلس الأمن، بشأن تعميم إدماج حماية الطفل في قرارات المجلس.

It builds upon the UNCITRAL Model Law, providing a framework for use by parties in electronic commerce, as well as a framework for further development of issues.
وتستند إلى القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وتوفر إطاراً لتستخدمه الأطراف في التجارة الإلكترونية فضلا عن إطار لزيادة تطوير هذه القضايا.

In addition, a number of test environments will be made available for use by test instances of registry systems.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يتاح عدد من بيئات الاختبار لاستخدامها في عمليات اختبار نظم السجلات.

It shall assist in collating the reports into a summary for use by the Conference.
ويجب أن تساعد في تجميع التقارير في ملخّص مُعَد لكي يستخدمه المؤتمر.

A final report synthesizing those results is being prepared for use by national AIDS programmes and educational institutions.
ويجري إعداد تقرير نهائي يضم هذه النتائج كي تستخدمه البرامج الوطنية لمكافحة اﻹيدز والمؤسسات التعليمية الوطنية.

ISAF is housed in 11 locations adapted for use by the force.
وتتمركز القوة في 11 موقعا تم تجهيزها للاستخدام من جانب القوة.

A manual on court administration and procedures as well as professional ethics was published for use by judges.
ونشر دليل عن إدارة المحاكم وآليات عملها وآداب المهنة ليستخدمه القضاة.