"for very long" - Translation from English to Arabic

• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• طويلة جداً
• لوقتٍ طويل
• طويلة للغاية
• طويلة جدا
• لمدة طويله

The second time wasn't for very long, was it?
المرة الثانية لم تكن لفترة طويلة.. أليس كذلك؟

Yeah, but you can't sell that for very long...
أجل، ولكنك لا تستطيع الإستمرار ببيعه لفترة طويلة

I know the three of us haven't been a team for very long, but even so, the Fire Ferrets have never been this good.
أعلم بأن ثُلاثتنا لم نتجانس فى الفريق لفترة طويلة ، ومع كل ذلك قوارض النار لم يكونوا أبداً بمثل هذه الحالة الجيدة

I didn't do it for very long, and only one person in the world knows about it.
لم أفعل ذلك لمدة طويلة وهناك شخص واحد فقط يعرف عن ذلك

Well, if you're saying that, you haven't been sick for very long.
حسنا، إذا أنت تقول ذلك، كنت لم تكن مرضية لمدة طويلة جدا.

Suspects are kept in custody for very long periods as the road from Ouargaye to the Courts in Tenkodogo is in poor condition.
ويودع المشتبه فيهم فترات طويلة جداً في الاحتجاز بالنظر إلى أن الطريق من أوارغيي إلى المحاكم في تنكودوغو في حالة سيئة.

"and I know that you won't be alone for very long,
وأعلم بأنكِ لن تكوني وحيدة لوقتٍ طويل

They forced him to stand for very long periods of time while handcuffed and blindfolded, causing him to lose consciousness multiple times.
وأجبروه على الوقوف لفترات طويلة للغاية وهو مقيّد اليدين ومعصوب العينين، مما جعله يفقد الوعي لمرات عديدة.

But the universe did not remain that way for very long.
لكن الكون لم يظل على هذه الحال لفترة طويلة جداً.

Thawne. It's strange how he never stays in one place for very long...
عجيب أننا لا نراه يبقى في مكان واحد لفترة طويلة.

So um, you know, the, the odds are I won't be around for very long.
لذا الاحتمال الأكبر أنني لن أكون حيًا لفترة طويلة

It looked like 15, maybe 20 cells but I didn't have the list for very long.
بدت وأنها 15 أو 20 خلية ولكن القائمة لم تبق معي لفترة طويلة

You both can be imprisoned for very long for framing the corporater.
كلاهما يمكن أن يسجن لفترة طويلة جدا لتأطير كوربوراتر.

Maybe at first, but not for very long.
ربّما في البداية، ولكن ليس لفترة طويلة جداً.

You know, I haven't been a hunter for very long, but it feels like this is the life.
أتعلم, لم أكن صياده لمدة طويلة لكني أشعر أن هذه الحياة

You can't honestly believe that life in prison is going to feel like peace for very long.
لا يمكنك أن تعتقدي بصدق أن الحياة في السجن سيشعره بالسلام لمدة طويلة

He never stayed with any of them for very long.
إنه لم يبق مع أي واحدة منهن لمدة طويلة

There are so many things I want to do before I die, and I know we haven't been together for very long, but, um, I'd like to do them with you.
هناك العديد من الأشياء أريد فعلها قبل أن أموت وأعرف أنّنا لم نكن سوية لمدة طويلة جدا وأودّ أن أفعلهم معكِ

There had been no cases of minors being held for very long periods or being transferred to France.
وليست هناك أي حالات لإيداع القصّر لفترات طويلة جداً أو نقلهم إلى فرنسا.

Besides, they didn't keep'em on for very long.
بالإضافة إلا أنهم لم يرتدوها لوقتٍ طويل

Somewhere you don't wanna be for very long.
مكانٌ ما حيث لايرغب المرء أن يبقى فيه لمدة طويله.