"for victims of violence against women" - Translation from English to Arabic

• لضحايا العنف ضد المرأة
• لضحايا العنف ضد النساء
• للنساء ضحايا العنف
• لضحايا العنف ضدّ النساء
• ضحايا العنف ضد المرأة

22. The Committee calls upon the State party to establish sufficient numbers of shelters and services for victims of violence against women throughout the Syrian Arab Republic.
22 - وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تقيم أعدادا كافية من الملاجئ وتوفر الخدمات لضحايا العنف ضد المرأة في شتى أنحاء الجمهورية العربية السورية.

132. The Committee calls upon the State party to establish sufficient numbers of shelters and services for victims of violence against women throughout the Syrian Arab Republic.
132 - وتهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تقيم أعدادا كافية من الملاجئ وتوفر الخدمات لضحايا العنف ضد المرأة في شتى أنحاء الجمهورية العربية السورية.

5. Services for victims of violence against women
5 - الخدمات المقدمة لضحايا العنف ضد المرأة

110.111 Establish and strengthen mechanisms that provide support for victims of violence against women and girls, and ensure that they are effectively protected from all forms of violence (Maldives);
110-111- وضع آليات تقدم الدعم لضحايا العنف ضد النساء والفتيات وتعزيزها، وضمان حمايتهن الفعلية من جميع أشكال العنف (ملديف)؛

It also noted the island's efforts aimed at reducing poverty and promoting equality between men and women and referred to the creation of shelters for victims of violence against women.
ولاحظ أيضاً ما تبذله الجزيرة من جهود في سبيل تقليص نسبة الفقر وتعزيز المساواة بين الرجال والنساء وأشار إلى استحداث مآوي للنساء ضحايا العنف.

The Government, in partnership with NGOs, should set up crisis centres for victims of violence against women.
122- ويجب أن تقوم الحكومة، بشراكة مع المنظمات غير الحكومية، بإنشاء مراكز للأزمات لضحايا العنف ضد المرأة.

Remedies for victims of violence against women
سبل الانتصاف لضحايا العنف ضد المرأة

Preceding the adoption of the specific Law and Regulation on Domestic Violence, a Joint Agreement on Integrated Services for victims of violence against women and Children was signed in 2002 between the State Minister for Women Empowerment, Minister of Health, Minister of Social Affairs and Head of National Police.
قبل اعتماد القانون واللائحة المحددتين والمتعلقتين بالعنف العائلي، وقِعَ اتفاق مشترك بشأن توفير الخدمات المتكاملة لضحايا العنف ضد المرأة والطفل في عام 2002، بين وزارة الدولة لشؤون تمكين المرأة، ووزارة الصحة، ووزارة الشؤون الاجتماعية، ورئيس الشرطة الوطنية.

The Committee notes with concern that the incidence of gender-based violence and sexual assault is supported by gender-biased attitudes that blame the female victim and that redress for victims of violence against women is limited.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن حوادث العنف القائم على نوع الجنس والاعتداءات الجنسية تجد ما يغذيها في المواقف المتحيزة جنسانياً والتي تلقي باللائمة على الضحايا الإناث، وأن سبل الانتصاف المتاحة لضحايا العنف ضد المرأة سبل محدودة.

3. Remedies for victims of violence against women
3 - سبل الانتصاف لضحايا العنف ضد المرأة

105.21 Provide necessary legal protection and practical assistance for victims of violence against women (Poland);
105-21 إتاحة الحماية القانونية الضرورية وتقديم المساعدة العملية لضحايا العنف ضد المرأة (بولندا)؛

In 2013, the Government approved the National Action Plan for the Prevention and Elimination of Violence against Women for 2014 - 2019, which included solutions for institutional support for victims of violence against women and domestic violence.
46- وفي عام 2013، أقرت الحكومة خطة العمل الوطنية لمنع العنف ضد المرأة والقضاء عليه للفترة 2014-2019، التي شملت إيجاد حلول لتقديم الدعم المؤسسي لضحايا العنف ضد المرأة والعنف المنزلي.

Although the Government asserts that “because of the wide range of definitions, it is impossible to make any reliable statements for Germany concerning the actual extent of violence against women in all its forms”, the systematic collection of statistics would assist the Government in more adequately assessing the extent of such violence, as well as in providing remedies for victims of violence against women.
ورغم أن الحكومة تؤكد أنه " يستحيل، بسبب النطاق الواسع للتعاريف، تقديم أي بيانات يعول عليها لألمانيا فيما يتعلق بالحجم الفعلي للعنف ضد المرأة بشتى أشكاله " ، إلا أن تجميع الإحصاءات منهجياً من شأنه أن يساعد الحكومة على تقييم حجم هذا العنف بكفاية أكبر فضلاً عن توفير طرق انتصاف لضحايا العنف ضد المرأة.

A number of speakers noted the importance of establishing a structure of rights and due process for victims of violence against women that would prevent revictimization and provide anonymity, health care, psychological support and protection orders for victims and witnesses.
32- وأشار عدد من المتكلمين إلى أهمية إرساء بنية من الحقوق والإجراءات القانونية اللازمة لضحايا العنف ضد المرأة تمنع إعادة إيذائهن وتتيح لهن عدم الكشف عن هويتهن وتوفّر لهن الرعاية الصحية والدعم النفسي وتضمن إصدار الأوامر اللازمة لحماية الضحايا والشهود.

25. While appreciating the establishment of the Family Reconciliation Centre as a refuge for women fleeing abusive situations and noting the preparation of a draft law to give non-governmental organizations licences to establish and run shelters, the Committee is concerned about the lack of shelters and other services for victims of violence against women.
25 - وإذ تقدر اللجنة إنشاء دار الوفاق الأُسري كملجأ للهاربات من سوء المعاملة، وإذ تلاحظ إعداد مشروع قانون يمنح المنظمات غير الحكومية تصاريح لإنشاء وتشغيل ملاجئ، يساورها القلق إزاء نقص الملاجئ وغيرها من الخدمات المخصصة لضحايا العنف ضد المرأة.

This system will be augmented in 2012 by an expanded secret shelters, now with 29 places for victims of violence against women or within the family whose lives are in grave danger.
وسيتعزز هذا النظام في عام 2012 من خلال توسيع مراكز الإيواء السرية التي توفر حالياً 29 مكاناً للنساء ضحايا العنف أو الأشخاص ضحايا العنف الأسري المعرضين لخطر كبير.

It calls on the State party to establish support measures for victims of violence against women, including shelters and legal, medical and psychological support.
وتدعو الدولة الطرف إلى وضع تدابير لدعم ضحايا العنف ضد المرأة بما في ذلك إيجاد المآوى وتوفير الدعم القانوني والطبي والنفسي.