"for ways" - Translation from English to Arabic

• عن سبل
• عن طرق
• عن وسائل
• عن السبل
• بشأن سبل
• بشأن السبل
• إيجاد سبل
• عن سُبل
• بشأن الطرق
• إيجاد طرائق
• إلى سبل
• سبلا
• عن سُبُل
• عن الطرق
• بشأن الأساليب التي يمكن

Israel would continue to look for ways to enhance its contribution to peacekeeping missions by making available both police and civilian forces.
وستواصل إسرائيل البحث عن سبل لتعزيز إسهامها في بعثات حفظ السلام عن طريق إتاحة كل من قوات الشرطة والقوات المدنية.

But further accessions are necessary to secure universal adherence and we must all search for ways to secure these.
ولكن المزيد من حالات الانضمام ضروري لتحقيق الالتزام العالمي، ويجب علينا جميعاً البحث عن سبل لتحقيق ذلك.

If the poorest feel that others can become trusted partners, they will dare to look for ways to express what they know.
وإذا أحس أشد الفقراء بأن الآخرين يمكن أن يكونوا شركاء جديرين بالثقة، فستواتيهم الجرأة للبحث عن سبل للتعبير عما يعرفونه.

Alberta will continue to look for ways to encourage women to enter politics and to take leadership positions.
وستواصل ألبرتا البحث عن طرق لتشجيع المرأة على دخول المعترك السياسي وشغل مناصب قيادية ذات نفوذ.

We will continue to look for ways to partner with civil society and the private sector to focus on sports as a means of promoting intercultural post-conflict and peacebuilding dialogues.
وسنواصل البحث عن طرق لمشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص في التركيز على الألعاب الرياضية بوصفها وسيلة لتعزيز الحوار بين الثقافات وبناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

Croatia would continue to look for ways to improve communications between the operation in Croatia and the Croatian Government.
وقال إن كرواتيا ستواصل البحث عن وسائل لتحسين الاتصالات فيما بين العملية الجارية في كرواتيا والحكومة الكرواتية.

We are looking for ways of achieving stable conditions in Yemen and are particularly active in the Friends of Yemen group.
ونحن نبحث عن السبل لتهيئة الظروف المستقرة في اليمن، ونشارك بشكل خاص في مجموعة أصدقاء اليمن.

CHINA'S POSITION ON AND SUGGESTIONS for ways TO ADDRESS THE ISSUE OF PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE
موقف الصين ومقترحاتها بشأن سبل معالجة مسألة منع حدوث سباق تسلح

We continue to look for ways to connect American voices to the global conversation about the transatlantic slave trade.
ونحن نواصل البحث عن سبل الربط الأصوات الأمريكية بالحوار العالمي بشأن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

In the light of these developments, States should look for ways to enhance the active, free and meaningful participation of people and civil society in decision-making mechanisms.
وفي ضوء هذه التطورات، ينبغي أن تبحث الدول عن سبل كفيلة بأن تعزز المشاركة الفعلية والحرة والهادفة للناس والمجتمع المدني في آليات صنع القرار.

What is extremely important now is to have a joint and sincere search for ways to resolve such problems.
وما هو في منتهى الأهمية الآن ضرورة القيام ببحث مشترك ومخلص عن سبل لحلّ هذه المشاكل.

In developing as well as developed countries, policymakers continue to search for ways to ensure an adequate, efficient and equitable provision of infrastructure.
ويواصل مقررو السياسات في البلدان النامية والبلدان المتقدمة البحث عن سبل توفير هياكل أساسية بأسلوب مناسب وفعال وعادل.

This is a good opportunity to look for ways to build trust and credibility.
وتعد هذه فرصة جيدة للبحث عن سبل لبناء الثقة والمصداقية.

We must look for ways to react quickly, promptly and effectively.
ويجب أن نبحث عن سبل لرد الفعل السريع، والفعال، والذي يحدث في أوانه.

Dialogue and discussion, the search for ways and means to settle conflicts and to help those who need help -- that is what this Organization is about.
إن الهدف من هذه المنظمة هو الحوار والنقاش والبحث عن طرق ووسائل لتسوية الصراعات ولمساعدة الذين يحتاجون إلى المساعدة.

We should look for ways in which to improve the security environment for the individual.
وينبغي أن نبحث عن طرق لتحسين المناخ الأمني للفرد.

When Sergio Vieira de Mello visited Armenia several years ago, he came looking for ways to minimize the pain and suffering of Armenian refugees forced to flee their homes in Baku and Sumgait in Azerbaijan.
وحين زار سيرجيو فييرا دي ميلو أرمينيا منذ عدة سنين، جاء يبحث عن طرق للتخفيف من آلام ومعاناة اللاجئين الأرمن الذين أجبروا على الفرار من ديارهم في باكو وسومغايت في أذربيجان.

Stability and prosperity of the world will become possible only if we never stop looking for ways to improve them.
فالاستقرار والازدهار في العالم لن يتحققا إلا إذا واصلنا البحث عن وسائل للنهوض بهما.

We continue to look for ways to make development assistance more effective and development gains more sustainable.
ونواصل البحث عن السبل الكفيلة بزيادة فعالية المساعدة الإنمائية واستدامة المكاسب الإنمائية.

Proposals for ways forward to work towards eradicating extreme poverty through empowerment and participation
مقترحات بشأن سبل المضي قدما في العمل من أجل القضاء على الفقر المدقع عن طريق التمكين والمشاركة

It also contains recommendations for ways to improve the capacity of the United Nations to measure the impact of its engagement, with a view to facilitating the work of the Security Council.
ويتضمن أيضا توصيات بشأن السبل الكفيلة بتحسين قدرة الأمم المتحدة على قياس التأثير المترتب على مشاركتها، وذلك بهدف تيسير عمل مجلس الأمن.

125. The Office will continue to look for ways to promote a culture of conflict prevention and trust-building.
125 - سيواصل المكتب مساعيه الرامية إلى إيجاد سبل لتعزيز ثقافة منع نشوب المنازعات وبناء الثقة.

He therefore urged UNCTAD to look for ways to provide support to individual developing countries engaged in such negotiations.
ولذلك حث الأونكتاد على البحث عن سُبل لتقديم الدعم لفرادى البلدان النامية المشاركة في هذه المفاوضات.

That open debate, which included recommendations for ways in which the Working Group might improve its work, underlined the continuing relevance of the body.
وأكدت هذه المناقشة المفتوحة، التي تضمنت توصيات بشأن الطرق الممكنة لتحسين أعمال الفريق العامل، أن هذه الهيئة لا تزال مناسبة للقيام بعملها.

While he appreciated the manner in which the projects were presented, he was concerned about the need for ways to measure progress towards the goals stated in the document.
وأشار إلى أنه في الوقت الذي يقدر فيه الطريقة التي قدمت بها المشاريع، فإنه يود التعبير عن انشغاله بالحاجة إلى إيجاد طرائق لقياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الأهداف الواردة في الوثيقة.

Israel had been searching for ways to prevent the infiltration of terrorists and the decision to build a security fence had been taken only after other options had failed.
وكانت إسرائيل تسعى إلى سبل لمنع تسرب الإرهابيين. وما جاء قرار بناء سور أمني إلا بعد فشل الخيارات الأخرى.

OAS and UN-Habitat are also presently looking for ways to link their web sites, in order to support activities regarding the improvement of property information systems. 8. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
وتستكشف منظمة الدول الأمريكية وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أيضا في الوقت الحالي سبلا لربط موقعيهما على شبكة الإنترنت بغية دعم الأنشطة المتعلقة بتحسين نظم المعلومات الخاصة بالممتلكات.

The Association is vigilant and active in looking for ways to implement the principles of its faith at the United Nations and around the world.
والرابطة متيقظة وناشطة فيما يختص بالبحث عن سُبُل لتنفيذ مبادئ عقيدتها الإيمانية في الأمم المتحدة وحول العالم.

Civil society often looks for ways to engage the public and private sectors in expanding innovations to a larger scale.
وكثيرا ما يبحث المجتمع المدني عن الطرق التي يمكن بها إشراك القطاعين العام والخاص في توسيع نطاق الابتكارات.

This issues note has reviewed a wide range of policy areas in enterprise development and presents policy options after each segment for ways to enhance the competitiveness of enterprises in developing countries.
58- تستعرض مذكرة القضايا هذه طائفة واسعة من السياسات العامة في مجال تنمية مؤسسات الأعمال، وتعرض، بعد كل بند، خيارات سياسة عامة بشأن الأساليب التي يمكن أن تُعزز القدرة التنافسية لمؤسسات الأعمال في البلدان النامية.