"formal legal opinion" - Translation from English to Arabic

In this regard, the Commission requested the Legal Counsel of the United Nations to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of that Convention to the members of the Commission.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى المستشار القانوني لﻷمم المتحدة أن يزودها برأي قانوني رسمي بشأن سريان تلك الاتفاقية على أعضاء اللجنة.

It also decided to request the Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission.
وقررت اللجنة أيضا أن تطلب إلى المستشار القانوني موافاتها بفتوى رسمية بشأن انطباق الاتفاقية المذكورة أعلاه على أعضاء اللجنة.

275. Several members also noted, in reply to certain statements suggesting the attribution to the Board of an element of responsibility for the current situation, that the United Nations Legal Counsel had, in a formal legal opinion noted by the General Assembly, denied the existence of any such liability on the part of the Board.
٢٧٥ - وأشار عدة أعضاء أيضا، ردا على بعض البيانات التي نمﱠت عن إسناد جانب من المسؤولية عن الحالة الراهنة إلى المجلس، إلى أن المستشار القانوني لﻷمم المتحدة أنكر، في رأي قانوني رسمي أصدره وأحاطت الجمعية العامة به علما، وقوع أي مسؤولية من هذا القبيل على عاتق المجلس.

It also decided to request the United Nations Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission (ibid., para. 20).
وقررت اللجنة أيضا أن تطلب إلى المستشار القانوني لﻷمم المتحدة أن يزودها بفتوى رسمية بشأن انطباق الاتفاقية المذكورة أعلاه على أعضاء اللجنة )المرجع نفسه، الفقرة ٠٢(.

It also decided to request the United Nations Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the above-mentioned Convention to the members of the Commission (ibid., para. 20).
وقررت اللجنة أيضا أن تطلب إلى المستشار القانوني لﻷمم المتحدة أن يوافيها بفتوى رسمية بشأن انطباق الاتفاقية المذكورة أعلاه على أعضاء اللجنة )المرجع نفسه، الفقرة ٠٢(.

23. Following a procedural debate on the issue of closing consideration of the application, a formal legal opinion was submitted by the Secretariat, explaining that, though unprecedented, according to the rules of procedure it was within the Committee's competence to decide by a vote on a proposal to close consideration of an application.
23 - وعقب مناقشة إجرائية عن مسألة إغلاق باب النظر في الطلب، قدّمت الأمانة العامة فتوى قانونية رسمية أوضحت فيها أنه بالرغم من عدم وجود سابقة في هذا الصدد، فإنه وفقا للنظام الداخلي فإن من صلاحيات اللجنة أن تبت من خلال التصويت في أي اقتراح بإغلاق باب النظر في طلب ما.

1. At its second session (2-12 September 1997), the Commission on the Limits of the Continental Shelf requested the Legal Counsel to provide it with a formal legal opinion as to the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission (CLCS/4, para. 20).
١ - في الدورة الثانيـة للجنـة حـدود الجـرف القـاري )٢-١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧(، طلبـت اللجنــة إلـى المستشار القانوني موافاتها بفتوى رسمية بشأن انطباق اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها على أعضاء اللجنة )CLCS/4، الفقرة ٢٠(.