"فتوى" - Translation from Arabic to English

• advisory opinion
• an opinion
• opinion of
• legal opinion
• the opinion
• advisory opinions
• a fatwa
• edict

This situation has significantly deteriorated since the advisory opinion was issued.
ولقد تدهور هذا الوضع بصورة كبيرة منذ صدور فتوى المحكمة.

Five new cases have also been submitted to the Court, including the General Assembly's request for an advisory opinion.
كما أن خمس قضايا جديدة قد قدمت إلى المحكمة، بما في ذلك طلب إصدار فتوى مقدم من الجمعية العامة.

The separation wall and its associated regime had continued to expand, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
وأضاف أن الجدار العازل بما يرتبط به من نظام، آخذ في التوسع على الرغم من فتوى محكمة العدل الدولية.

In its 1996 Nuclear Weapons advisory opinion, the Court observed that
ففي فتوى المحكمة بشأن الأسلحة النووية لعام 1996، لاحظت أن:

The changed global circumstances has also made possible one of the most significant requests for an advisory opinion ever made of the Court.
إن الظروف العالمية المتغيرة جعلت أيضا من الممكن التقدم بطلب فتوى من أهم طلبات الفتاوى التي قدمت إلى المحكمة في تاريخها.

We regret the fact that the draft resolution refers to only one element of the advisory opinion of the ICJ.
ونحن نأسف إزاء حقيقة أن مشروع القرار لا يشير إلا إلى عنصر واحد من فتوى محكمة العدل الدولية.

Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a head of State is not a political crime.
وفي الوقت نفسه، أصدرت المحكمة العليا فتوى غير إلزامية تنص على أن القتل العمد لرئيس الدولة ليس جريمة سياسية.

This fact has also been recognized by legal experts, including in the advisory opinion of the Venice Commission.
وقد اعترف الخبراء القانونيون بهذه الحقيقة أيضا، بما في ذلك ما ورد في فتوى لجنة البندقية.

In these circumstances a request for another advisory opinion warrants serious consideration.
وفي الظروف الحالية، قد يستصوب النظر جدياً في طلب فتوى أخرى.

Many Member States would benefit from the legal guidance an advisory opinion of the International Court of Justice would confer.
وسيستفيد العديد من الدول الأعضاء من التوجيه القانوني الذي يمكن أن توفره فتوى صادرة عن محكمة العدل الدولية.

Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

advisory opinion of the International Court of Justice on the accordance with international law of the unilateral declaration of independence in respect of Kosovo
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن توافق إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد مع القانون الدولي

The Assembly did not deal with the situation in Kosovo when a proposal to request an advisory opinion was made by Serbia.
ولم تكن الجمعية العامة تتعامل مع الوضع في كوسوفو عندما قدمت صربيا مقترحا ينص على طلب فتوى.

As will appear, this exact issue has not arisen in respect of any earlier request for an advisory opinion.
وكما سيتبين، فإن هذه المسألة على وجه التحديد لم تُثر في ما يتعلق بأي طلب من الطلبات السابقة للحصول على فتوى.

That is the position currently taken by the Council on the issue, which is the subjectmatter of the General Assembly's request for an advisory opinion from the Court.
وهذا هو الموقف الذي يتخذه مجلس الأمن حاليا بشأن المسألة التي هي موضوع طلب الجمعية العامة فتوى من المحكمة.

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

As the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations:
وقد جاء في فتوى محكمة العدل الدولية في قضية التعويضات عن الأضرار المتكبدة في خدمة الأمم المتحدة ما يلي:

Thirdly, the draft resolution before us cannot be considered sub judice, as it requests an opinion from the International Court of Justice.
ثالثا، لا يمكن أن يعتبر مشروع القرار المعروض علينا تحت نظر المحكمة، حيث أنه يطلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

Therefore we must have recourse to a well-founded legal opinion to establish whether silence means consent or whether silence means rejection.
ولذلك يجب أن نلجأ إلى الحصول على فتوى قانونية راسخة لتحديد ما إذا كان السكوت يعني الموافقة أم الرفض.

Several weeks ago, two Israeli rabbis published a book stating the opinion that Israel has the right to kill anybody who poses a threat to Israel, including children.
ومنذ أسابيع صدرت فتوى عن حاخامين إسرائيليين يقولان إن من حق إسرائيل أن تقتل كل من يشكل خطرا عليها وإن كان طفلا.

Since its establishment in 1946, the Court has dealt with 77 contentious cases and 23 requests for advisory opinions.
ومنذ إنشاء المحكمة في عام ١٩٤٦، نظرت في ٧٧ قضية منازعات و ٢٣ طلب فتوى.

The latter issue has been subject to a fatwa by religious scholars, in whose affairs the State could not interfere.
وقد كانت هذه المسألة الأخيرة موضوع فتوى صادرة عن علماء الدين الذين لا يجوز للدولة التدخل في شؤونهم.

They wouldn't even be here if not to enforce your edict
لن يكونوا هنا اساساً لو أنك لم توقع على فتوى