"formalize the" - Translation from English to Arabic

• إضفاء الطابع الرسمي على
• إضفاء الصبغة الرسمية على
• إضفاء طابع رسمي على
• إضفاء الصفة الرسمية على
• بإضفاء الطابع الرسمي على
• تضع خطة رسمية
• تضفي الطابع الرسمي على
• تضفيَ صفةً رسمية على
• تجسّد بصفة رسمية
• بوضع خطة رسمية
• تضفي طابعا رسميا على

We believe that the next logical step would be to formalize the status at the international level.
نعتقد أن الخطوة المنطقية التالية هي إضفاء الطابع الرسمي على الوضع على الصعيد الدولي.

He welcomed the Moroccan Government’s decision to formalize the presence of UNHCR and to give it free access to the Territory of Western Sahara.
ورحب بقرار الحكومة المغربية إضفاء الطابع الرسمي على وجود المفوضية وتمكينها من الوصول بحرية إلى إقليم الصحراء الغربية.

formalize the agreement with the Tanzanian Police and Prison Services
إضفاء الطابع الرسمي على الاتفاق مع دائرتي الشرطة والسجون في تنزانيا.

Afterwards, we will resume the plenary meeting in order to formalize the agreements we may reach at the informal plenary.
وسنستأنف بعدئذ الجلسة العامة بغرض إضفاء الصبغة الرسمية على الاتفاقات التي قد نتوصل إليها في الجلسة غير الرسمية.

Another step will be to formalize the status of the Executive Board and to limit the liability of its members.
وهناك خطوة أخرى تتمثل في إضفاء طابع رسمي على مركز المجلس التنفيذي والحد من مسؤولية أعضائه.

The recommendation to formalize the distribution of tasks between the offices could be detrimental to the current methodology of coordinated management decisions.
ويمكن أن تلحق توصية إضفاء الصفة الرسمية على نظام توزيع المهام الضرر بالمنهجية الحالية لتنسيق القرارات الإدارية.

:: formalize the content requirements for incoming requests, the applicable law and any required procedures to execute requests in law and treaties.
:: إضفاء الطابع الرسمي على متطلبات محتوى الطلبات الواردة والقانون الواجب التطبيق وأي إجراءات مطلوبة لتنفيذ الطلبات بموجب القانون والمعاهدات.

:: formalize the grounds for refusing assistance in law and treaties.
:: إضفاء الطابع الرسمي على أسباب رفض المساعدة بموجب القانون والمعاهدات.

Another task would be to formalize the description of the scope and issues related to extended international and global accounts.
وستتمثل مهمة أخرى في إضفاء الطابع الرسمي على وصف نطاق الحسابات الدولية والعالمية الموسعة والمسائل المتصلة بها.

Arrangements to formalize the grant of land from the United Republic of Tanzania to the United Nations are at an advanced stage.
وبلغت الترتيبات الرامية إلى إضفاء الطابع الرسمي على منحة الأرض من جمهورية تنزانيا المتحدة إلى الأمم المتحدة مرحلة متقدمة.

formalize the arrangements with the Investment Management Division of the United Nations Joint Staff Pension Fund in order to clearly define the responsibilities and obligations of each entity.
إضفاء الطابع الرسمي على الترتيبات مع شعبة إدارة الاستثمارات التابعة لصندوق المعاشات التقاعدية لكي تحدَّد بوضوح مسؤوليات كل كيان والتزاماته

States should be encouraged at every opportunity to formalize the abolition of the death penalty in law or, at the very least, to establish formal moratoriums in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
وأكّد على ضرورة تشجيع الدول في كل فرصة متاحة على إضفاء الطابع الرسمي على إلغاء عقوبة الإعدام في القانون، أو العمل على الأقل من أجل اعتماد إجراءات وقف رسمية طبقاً لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

There was still a need to subsequently formalize the request through official channels on the basis of information established by the regional or international network.
وما زال يتعيّن إضفاء الطابع الرسمي على الطلب عن طريق القنوات الرسمية استناداً إلى المعلومات التي تتيحها الشبكة الإقليمية أو الدولية.

:: formalize the measures in paragraph 9 of article 46 and adopt the referenced measures in practice, for example in the form of guidelines for authorities.
:: إضفاء الطابع الرسمي على التدابير الواردة في الفقرة 9 من المادة 46 واتخاذ التدابير المشار إليها في الممارسة العملية، في شكل مبادئ توجيهية للسلطات مثلاً.

Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements reached at the informal meeting.
ومن ثم سوف نستأنف الجلسة العامة من أجل إضفاء الصبغة الرسمية على الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الجلسة غير الرسمية.

The National Agency will examine whether it is required to further formalize the distribution of tasks.
وستدرس الوكالة الوطنية مسألة ما إذا كان من الضروري مواصلة إضفاء الصبغة الرسمية على توزيع المهام.

For all those reasons, it was appropriate to formalize the relationship by granting ECOWAS observer status in the General Assembly.
وأكد، لذلك، أن من المناسب أن يتم إضفاء طابع رسمي على هذه العلاقة بمنح المنظمة مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

The purpose of the draft memorandum of understanding is to formalize the administrative arrangements between the UNU Endowment Fund and the Division/Pension Fund.
ويتمثل الغرض من مشروع مذكرة التفاهم في إضفاء طابع رسمي على الترتيبات الإدارية المبرمة بين صندوق الهبات والشعبة.

Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreement reached in the informal meeting.
وبعد ذلك، نستأنف انعقاد الجلسة العامة بغية إضفاء الصفة الرسمية على الاتفاق الذي يتم التوصل إليه في الجلسة غير الرسمية.

As a member of the group of friends of the Secretary-General, we would likewise reiterate the need to have the Secretary-General formalize the final moment of verification here.
وبوصفنا عضوا في فريق أصدقاء الأمين العام، فإننا نود كذلك أن نكرر التأكيد على الحاجة إلى قيام الأمين العام بإضفاء الطابع الرسمي على اللحظة الأخيرة لعملية التحقق هنا في هذه القاعة.

185. UNRWA agreed with the Board's recommendation to formalize the process of succession planning.
185- وافقت الأونروا على توصية المجلس بأن تضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين.

The Committee does this to a certain extent, but could formalize the practice so that, particularly when a submission remains unresolved for more than a few weeks, the submitting State receives regular confirmation that it remains under consideration.
وتقوم اللجنة بذلك إلى حد معين، لكنها تستطيع أن تضفي الطابع الرسمي على هذه الممارسة، بأن تقوم، خاصة عندما لا يبت في الطلب لمدة تزيد على بضعة أسابيع، بموافاة الدول التي تقدم طلبا بالتأكيد المعتاد بأن الطلب لا يزال قيد النظر.

The State party should also formalize the current de facto moratorium on the death penalty, and accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضفيَ صفةً رسمية على الوقف الفعلي الحالي لعقوبة الإعدام، وتنضم إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد.

The Committee invites the State party to consider the possibility of abolishing the death penalty, or failing that, to formalize the current de facto moratorium on the death penalty.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنظر في إمكانية إلغاء عقوبة الإعدام، أو، إذا تعذر ذلك، أن تجسّد بصفة رسمية الوقف الاختياري القائم بحكم الأمر الواقع حالياً.

252. In paragraph 77, the Board recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.
252 - وفي الفقرة 77، أوصى المجلس الأونروا بوضع خطة رسمية لتعاقب الموظفين.

There is also a need for DPKO to formalize the coordination role of Headquarters in the liquidation process.
وينبغي ﻹدارة عمليات حفظ السلام أن تضفي طابعا رسميا على الدور التنسيقي الذي يضطلع به المقر في عملية التنسيق.