"formerly known as" - Translation from English to Arabic

• التي كانت تعرف سابقا باسم
• المعروفة سابقا باسم
• المعروف سابقا باسم
• الذي كان عنوانه في السابق
• الذي كان يعرف سابقا
• المعروفة سابقاً باسم
• التي كانت تعرف باسم
• المعروف سابقاً باسم
• كانت تعرف سابقاً باسم
• التي كانت تدعى سابقا
• التي كانت معروفة سابقا باسم
• الذي كان يسمى سابقا
• الذي كان يسمى في السابق
• الذي كان يعرف من
• يعرف سابقاً باسم

Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
" وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

The Area of Western Slavonia formerly known as
منطقة سلافونيا الغربية المعروفة سابقا باسم

Do you care for The Artist formerly known as Prince?
هل رعاية الفنان المعروفة سابقا باسم الأمير؟

The Arrow of Starling City formerly known as The Hood, has been unmasked as billionaire Robert Queen.
السهم من الزرزور مدينة المعروف سابقا باسم هود، تم الكشف عنهم كما الملياردير روبرت الملكة.

Informal consultations on the draft resolution entitled " A comprehensive approach to promoting the small arms agenda " (formerly known as " Promoting the small arms agenda in the light of the 2005 World Summit Outcome " (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Statutory provisions for handling child abuse are contained in the Protection of Children and Juveniles Ordinance, formerly known as the Protection of Women and Juveniles Ordinance.
واﻷحكام القانونية لمعالجة الاعتداء على اﻷطفال واردة في قانون حماية اﻷطفال واﻷحداث، الذي كان يعرف سابقا بقانون حماية النساء واﻷحداث.

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
" إذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

Global Rights (formerly known as: international human rights law group) (2001-2004)
رابطة الحقوق العالمية (التي كانت تعرف سابقا باسم الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان) (2001-2004)

Since 1943, EngenderHealth, formerly known as AVSC International, has worked to ensure that American couples are able to choose surgical sterilization services and that these services are voluntary and safe.
ومنذ عام 1943، دأبت إنجندر هيلث، التي كانت تعرف سابقا باسم AVSC إنترناشيونال، على العمل لضمان إتاحة اختيار خدمات التعقيم الجراحي للأزواج الأمريكيين وضمان أن تكون هذه الخدمات طوعية وآمنة.

Integrated global management rule, formerly known as the " proximity rule "
قاعدة الإدارة الكلية المتكاملة لخدمات المؤتمرات، المعروفة سابقا باسم " قاعدة الجوار "

Alstom Schorch Transformatoren Gmbh (formerly known as Schorch GmbH)
Alstom Schorch Transformatoren GmbH المعروفة سابقا( باسم Schorch GmbH)

(b) Field Administration and Logistics Division (formerly known as the Field Operations Division)
)ب( شعبة شؤون الادارة والسوقيات الميدانية )المعروفة سابقا باسم شعبة العمليات الميدانية(

* formerly known as League of Red Cross and Red Crescent Societies.
* المعروف سابقا باسم الرابطة الدولية لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر.

Meet the artist formerly known as Terrence Linklater,
يلتقي الفنان المعروف سابقا باسم تيرينس ينكليتر،

Since 1982 Mexico has been introducing the proposal on the United Nations Disarmament Information Programme, formerly known as the World Disarmament Campaign.
منذ عام ١٩٨٢ ما انفكت المكسيك تقدم الاقتراح الخاص ببرنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح، المعروف سابقا باسم الحملة العالمية لنزع السلاح.

The terrorist threat today emanates primarily from the remains of the organization formerly known as the Salafist Group for Call and Combat, which has attempted to take on a new dimension by further integrating itself into the nebulous web of international terrorism known as Al-Qaida and calling itself the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
وينبع خطر الإرهاب بصفة رئيسية حاليا من فلول التنظيم الذي كان يعرف سابقا باسم الجماعة السلفية للدعوة والقتال والذي حاول أن يتخذ بعدا جديدا بتعزيز اندماجه في الشبكة الغامضة للإرهاب الدولي المعروفة باسم القاعدة وتسمية نفسه بتنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي.

1. Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, was first settled by people of Polynesian ethnicity about 2000 years ago.
1- كان أول من استقر في توفالو، المعروفة سابقاً باسم جزر إليس، أناس من الإثنية البولينيزية منذ نحو ألفي سنة.

Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit (formerly known as GTZ)
الوكالة الألمانية للتعاون الدولي (التي كانت تعرف باسم GTZ)

55. In 2003, Global Rights, formerly known as International Human Rights Law Group, campaigned for the adoption of a regional convention against racism by the Inter-American Commission on Human Rights.
55- وشن فريق " الحقوق العالمية " المعروف سابقاً باسم الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان حملة لكي تعتمد لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان اتفاقية إقليمية لمناهضة العنصرية.

PNTL, formerly known as the TimorLeste Police Service (TLPS), still falls under the executive control of the United Nations, though handover from the United Nations Civilian Police (UNPOL) for routine policing matters to PNTL has already taken place in Ermera, Ainaro, Aileu, Same and Manatutu.
14- لا تزال الشرطة الوطنية في تيمور - ليشتي، التي كانت تعرف سابقاً باسم دائرة شرطة تيمور - ليشتي، تخضع للرقابة التنفيذية للأمم المتحدة، وإن كانت شرطة الأمم المتحدة المدنية قد سلمت بالفعل مسائل الشرطة الروتينية للشرطة الوطنية في تيمور - ليشتي في مدن إيرميرا وأينارو وأيلو وساميه وماناتوتو.

38. The Special Vigilante and Private Security Services, formerly known as “Convivir” associations, continued their activities, but with a much lower profile than in the previous year.
38- أما الدوائر الخاصة للمراقبة والأمن الخاص، التي كانت تدعى سابقا رابطات " Convivir " ، فقد واصلت أنشطتها، ولو على نطاق أضيق بالمقارنة بالعام السابق.

93. The subregional development centres, formerly known as the multinational programming and operational centres — which are an integral part of ECA, operating in the various subregions — will be the vehicle for providing effective technical support to the member States at the subregional level.
٣٩ - ومراكز التنمية دون اﻹقليمية، التي كانت معروفة سابقا باسم مراكز البرمجة والتنفيذ المتعددة الجنسيات والتي تشكل جزءا لا يتجزأ من اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، ستكون بمثابة أداة توفير دعم تقني فعال للدول اﻷعضاء على الصعيد دون اﻹقليمي.

39. The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under the Ombudsman Ordinance (previously known as the COMAC Ordinance).
٣٩ - يشكل أمين المظالم - الذي كان يسمى سابقا مفوض الشكاوى اﻹدارية - سلطة مستقلة، منشأة بموجب قانون أمين المظالم )المسمى سابقا قانون مفوض الشكاوى اﻹدارية(.

The Coalition (formerly known as the NGO Forest Working Group) was established in 1995 to bring the views of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations to the various international forest policy forums and negotiations.
وقد أنشئ ذلك التحالف (الذي كان يسمى في السابق فريق المنظمات غير الحكومية العامل المعني بالغابات) عام 1995 لطرح آراء المنظمات غير الحكومية ومنظمات الشعوب الأصلية أمام شتى المحافل والمفاوضات الدولية التي تتناول سياسات الغابات.

We should not forget that fact today as we watch the processes under way in the part of the world formerly known as the East.
وعلينا ألا ننسى هذه الحقيقة اليوم ونحن نرقب العمليات الجارية في ذلك الجزء من العالم الذي كان يعرف من قبل باسم الشرق.

What is now called " administrative detention " was formerly known as " internment " .
وما يسمى الآن ب " الاحتجاز الإداري " كان يعرف سابقاً باسم " الحبس " .