"forms of reparation" - Translation from English to Arabic

• أشكال الجبر
• أشكال التعويض
• أشكال جبر الضرر
• وأشكال الجبر
• أشكالاً أخرى من الجبر

Criminal investigations serve the purpose of establishing truth and pave the way for other forms of reparation.
وتخدم التحقيقات الجنائية الغرض المتمثل في إثبات الحقيقة وتمهد السبيل لغير ذلك من أشكال الجبر.

They agreed with the International Law Commission that cessation of wrongful conduct should be dealt with separately from the different forms of reparation.
وعلى نحو ما أبدته لجنة القانون الدولي، يستحسن تمييز مفهوم كف الدولة عن السلوك غير المشروع عن مفهوم مختلف أشكال الجبر.

Monetary and nonmonetary forms of reparation are equally important in rendering justice to victims of racial discrimination.
وتتسم أشكال الجبر النقدية وغير النقدية بالأهمية بقدر مساوٍ في تحقيق العدالة لضحايا التمييز العنصري.

This seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.
ولهذا ما يبرره لأن أشكال الجبر التي تتألف من الرد والتعويض والترضية تنطبق في الممارسة العملية على المنظمات الدولية كما تنطبق على الدول.

In addition, criminal investigations serve the purpose of establishing truth and pave the way for other forms of reparation.
بالإضافة إلى ذلك، يقوم المحققون الجنائيون بخدمة الغرض المتمثل في إحقاق الحق وتمهيد السبيل لغير ذلك من أشكال التعويض.

Certain examples relating to international organizations are given in the commentaries to the following articles, which specifically address the various forms of reparation.
وهناك أمثلة معيّنة تتصل بالمنظمات الدولية ترد في التعليقات على المواد التالية التي تتناول تحديداً مختلف أشكال الجبر.

When restitution, in integrum, is not possible, other forms of reparation must afford relief.
وعندما يستحيل الرد الكامل يجب إيجاد سبيل للإنصاف بواسطة أشكال الجبر الأخرى.

The content of these forms of reparation is developed in paragraphs 22 to 25.
وجرى التوسع في مضمون أشكال الجبر هذه في الفقرات من 22 إلى 25.

Furthermore, it encouraged the cessation of the wrongful act and contributed to the realization of the forms of reparation sought.
وعلاوة على ذلك، فهو يشجِّع على الكفّ عن الفعل غير المشروع ويسهم في تحقيق أشكال الجبر المطلوبة.

232. In general, an injured State is entitled to elect as between the available forms of reparation.
232 - بصورة عامة، للدولة المضرورة الحق في أن تختار من بين أشكال الجبر المتاحة.

In the first reading text, the right to elect as between the forms of reparation was accepted.
وفي نص القراءة الأولى، قُبل حق الاختيار من بين أشكال الجبر.

As to the choice between different forms of reparation, this may well be so.
وقد ينسحب هذا القول أيضا على الاختيار بين شتى أشكال الجبر.

Monetary and non-monetary forms of reparation were judged equally important.
ورئـي بأن أشكال الجبر النقدية وغير النقدية تحظى بنفس الأهمية.

The succession of forms of reparation was considered sufficiently expressed in the draft articles.
واعتُبر أن مشاريع المواد قد أوضحت بما يكفي أولويات أشكال الجبر.

The Commission has done excellent work and has achieved the right balance in determining the forms of reparation and how they interact.
لقد أدت لجنة القانون الدولي عملا رائعا وأحدثت توازنا ملائما لتحديد أشكال الجبر وتفاعلاته.

Chapter I is concerned with the forms of reparation in general.
يتناول الفصل الأول أشكال الجبر بوجه عام.

Mr. Decaux noted the need for a broad conception of indemnity and suggested that the entire framework for assisting victims required examination, including all forms of reparation.
ولاحظ السيد ديكو الحاجة إلى مفهوم واسع للتعويض وأشار إلى أن إطار مساعدة الضحايا بأكمله يحتاج إلى دراسة، بما في ذلك كافة أشكال الجبر.

This seems justified since the forms of reparation consisting of restitution, compensation and satisfaction are applied in practice to international organizations as well as to States.
وهذا يبدو مبرراً لأن أشكال الجبر التي تتألف من الرد والتعويض والترضية تنطبق في الممارسة العملية على المنظمات الدولية كما تنطبق على الدول.

It highlights the relevant normative framework, and includes guiding principles for operational engagement, as well as guidance on how to utilize different forms of reparation.
ويسلط التقرير الضوء على الإطار المعياري ذي الصلة، ويتضمن مبادئ توجيهية للمشاركة العملياتية، فضلا عن توفير التوجيه بشأن كيفية الاستفادة من مختلف أشكال التعويض.

The most appropriate forms of reparation in specific cases will be examined in the recommendations.
وسيجري التطرق لأنسب أشكال جبر الضرر في هذه الحالة في التوصيات.

The various forms of reparation are listed in article 34.
وأشكال الجبر المختلفة مذكورة بدورها في المادة 34.

Attention was drawn to the fact that forms of reparation other than return could be involved when the alien's property had been lost or destroyed.
وأشير إلى أن هناك أشكالاً أخرى من الجبر بخلاف إعادة الممتلكات تُطبَّق في حالة فقدان ملكية الأجنبي أو إتلافها.