"formulated during" - Translation from English to Arabic

• المقدمة أثناء
• صيغت أثناء
• المقدمة خلال
• قُدمت أثناء
• قُدِّمت خلال
• قدمت أثناء
• قُدمت خلال
• صيغت خلال
• المقدمة في أثناء
• التي أبديت أثناء
• قُدّمت أثناء
• المصاغة خلال
• تمت صياغتها أثناء
• تمت صياغتها خلال
• قدمت خلال

111. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below have been examined by the Congo and enjoy the support of Congo:
111- تحظى التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه بتأييد الكونغو:

118. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below have been examined by Jordan and enjoy the support of Jordan:
118- نظر الأردن في التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه وأعرب عن تأييده لها:

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Yemen:
115- تحظى التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه بتأييد اليمن:

It expressed the hope that Burkina Faso would spare no effort to implement the conclusions and recommendations formulated during the course of the dialogue.
وأعرب عن أمله في ألا تدخر بوركينا فاسو جهداً في تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات التي صيغت أثناء الحوار.

79. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Tonga:
79- تحظى التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي والمبينة أدناه بتأييد تونغا:

According to the author, all claims formulated during the trial were rejected by the court without sufficient argumentation or were simply ignored.
وذكرت أن جميع الإدعاءات التي قُدمت أثناء المحاكمة رفضتها المحكمة دون حجج كافية أو تجاهلتها بكل بساطة.

71. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Guinea and enjoy its support:
71- ترد فيما يلي قائمة بالتوصيات التي قُدِّمت خلال الحوار التفاعلي والتي بحثتها غينيا وأعربت عن تأييدها لها:

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Equatorial Guinea:
134- تحظى التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه بتأييد غينيا الاستوائية:

The recommendations formulated during the interactive dialogue or listed below enjoy the support of Qatar.
122- تحظى التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور أو المدرجة أدناه بتأييد قطر.

The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below have been examined by Nicaragua and enjoy the support of Nicaragua:
114- نظرت نيكاراغوا في التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور/المدرجة أدناه، وهي تحظى بتأييدها:

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Albania and enjoy the support of Albania:
104- نظرت ألمانيا في التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه، وهي تحظى بتأييدها:

133. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below enjoy the support of the Democratic Republic of the Congo:
133- تحظى التوصيات المقدمة أثناء الحوار التفاعلي/المدرجة أدناه بتأييد جمهورية الكونغو الديمقراطية:

I. The recommendations formulated during the interactive dialogue listed below enjoy the support of Portugal
أولاً- تحظى التوصيات المقدمة أثناء جلسة التحاور والمدرجة أدناه بتأييد البرتغال

The recommendations formulated during the working group sessions are summarized as follows:
57- وفيما يلي ملخص للتوصيات التي صيغت أثناء جلسات الأفرقة العاملة:

The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Cambodia:
118- تحظى بتأييد كمبوديا التوصيات الواردة أدناه التي صيغت أثناء جلسة التحاور:

100. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Syria and enjoy its support:
100- بحثت سوريا التوصيات المقدمة خلال الحوار التفاعلي والمبينة أدناه، وهي تحظى بتأييدها:

73. The following recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Samoa and enjoy its support: 73.1.
73- ترد فيما يلي قائمة بالتوصيات التي قُدمت أثناء الحوار التفاعلي، والتي نظرت فيها ساموا وحظيت بتأييدها:

96. The recommendations formulated during the interactive dialogue listed below have been examined by Croatia and enjoyed its support:
96- ترد فيما يلي قائمة بالتوصيات التي قُدِّمت خلال الحوار التفاعلي والتي نظرت فيها كرواتيا وحظيت بتأييدها:

76. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Saint Vincent and the Grenadines and enjoy its support:
76- نظرت سانت فنسنت وجزر غرينادين في التوصيات التالية التي قدمت أثناء الحوار التفاعلي، وتعرب عن تأييدها لها:

108. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below have been examined by Madagascar and enjoy its support:
108- بحثت مدغشقر التوصيات التالية التي قُدمت خلال الحوار التفاعلي والتي تحظى بتأييدها:

We must not allow some of the arguments formulated during the debate to confuse the meaning of the draft resolution.
فيجب ألا نسمح لبعض الحجج التي صيغت خلال المناقشة بأن تربك معنى مشروع القرار.

75. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Saint Kitts and Nevis.
75- تحظى التوصيات الواردة أدناه، المقدمة في أثناء الحوار التفاعلي، بتأييد سانت كيتس ونيفس.

All recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Ecuador and enjoy the support of Ecuador.
وبحثت إكوادور جميع التوصيات التي أبديت أثناء الحوار التفاعلي وأعربت عن تأييدها لها.

The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by the State; the recommendations listed below enjoy its support:
نظرت الدولة في التوصيات التي قُدّمت أثناء المناقشة، والتوصيات التي حظيت بدعم الدولة تدعوها إلى ما يلي:

106. The recommendations formulated during the interactive dialogue/listed below have been examined by Nepal and enjoy its support:
106- نظرت نيبال في التوصيات المصاغة خلال الحوار التفاعلي المدرجة أدناه، وأعربت عن تأييدها لتلك التوصيات:

3. The following recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Suriname:
3- تحظى التوصيات الواردة أدناه التي تمت صياغتها أثناء الحوار التفاعلي بدعم سورينام:

70. The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Dominica:
70- تحظى التوصيات التي تمت صياغتها خلال الحوار التفاعلي والمدرجة أدناه بتأييد دومينيكا:

72. The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Madagascar, and the recommendations listed below enjoy its support:
72- بحثت مدغشقر التوصيات التي قدمت خلال الحوار التفاعلي، وفيما يلي التوصيات التي تحظى بتأييدها: