"forum member" - Translation from English to Arabic

• الأعضاء في المنتدى
• عضو المنتدى
• الأعضاء في منتدى
• الأعضاء في المحفل
• عضو من أعضاء المنتدى

Forum member countries value the relationship with the United Nations and have played their part in promoting the objectives enshrined in the Charter of the Organization.
وتقدر البلدان الأعضاء في المنتدى العلاقة مع الأمم المتحدة، وتقوم بدورها في تعزيز الأهداف المكرسة في ميثاق المنظمة.

:: Maintaining regional solidarity among Forum member countries in managing the region's tuna stocks;
:: تعزيز التضامن الإقليمي بين البلدان الأعضاء في المنتدى في إدارة أرصدة سمك التونة في المنطقة؛

Permanent Forum member Carlos Mamani Condori provided some background on the situation.
وقدم عضو المنتدى الدائم كارلوس ماماني كوندوري بعض المعلومات الأساسية عن الحالة.

Permanent Forum member Pavel Sulyandziga served as Chair of the meeting and Forum member Michael Dodson as Rapporteur.
وترأس الاجتماع عضو المنتدى الدائم بافل سوليانزيغا، واضطلع عضو المنتدى مايكل دودسون بدور المقرر.

Support Pacific Island Forum member countries to protect and promote the rights of persons with disabilities;
دعم جهود البلدان الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ لحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعزيزها؛

Solomon Islands, as a post-conflict country, remains engaged with the Australia-led Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI), with support from New Zealand and other Pacific Islands Forum member countries.
وجزر سليمان، بوصفها إحدى بلدان ما بعد الصراع، ما فتئت تواصل العمل مع بعثة المساعدة الإقليمية لجزر سليمان التي تقودها أستراليا، بدعم من نيوزيلندا والبلدان الأخرى الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ.

Nauru has offered to participate in a regional observer mission of eminent persons drawn from Forum member countries, to help monitor the forthcoming elections in Solomon Islands.
وعرضت ناورو أن تشارك في بعثة المراقبة الإقليمية المكونة من شخصيات بارزة اختيرت من البلدان الأعضاء في المحفل للمساعدة على رصد الانتخابات المقبلة في جزر سليمان.

Global development and security goals are defined within the unique regional and cultural character of Forum member States.
ويتم تحديد الأهداف الإنمائية والأمنية العالمية في إطار ما تتسم به الدول الأعضاء في المنتدى من طابع ثقافي وإقليمي فريد.

Forum member States need to define more clearly which relationships they want to explore at any one time.
ويجب على الدول الأعضاء في المنتدى أن تحدد بوضوح أكثر العلاقات التي ترغب في استكشافها في أي وقت من الأوقات.

Greater effort to foster a long-term strategic approach to ensuring these resources are effectively managed will provide enduring benefits for all Forum member countries.
وسوف يؤدي تكثيف الجهود في تعزيز نهج استراتيجي طويل الأجل لكفالة إدارة تلك الأرصدة إدارة فعالة إلى تحقيق منافع يستفيد منها طويلا جميع البلدان الأعضاء في المنتدى.

The Forum member countries have also endorsed the Millennium Summit outcomes and the General Assembly's Declaration on a Culture of Peace.
كما أيدت البلدان الأعضاء في المنتدى نتائج مؤتمر قمة الألفية والإعلان الذي أصدرته الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن ثقافة السلام.

OHCHR is assessing the Forum member countries' low compliance rates regarding human rights conventions with a view to working out appropriate remedial measures.
كما تجري مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تقييما للمعدلات المتدنية لامتثال البلدان الأعضاء في المنتدى فيما يتعلق باتفاقيات حقوق الإنسان بغية اتخاذ تدابير إصلاحية ملائمة.

40. Reports from regional and subregional organizations may help to complement national reporting, as few Forum member States submit voluntary country reports.
40 - ويمكن للتقارير الواردة من المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية أن تساعد في إكمال عملية إعداد التقارير على المستوى الوطني، حيث تقدم قلة من الدول الأعضاء في المنتدى تقارير قطرية طوعية.

Paper submitted by Permanent Forum member Grand Chief Edward John
ورقة مقدمة من عضو المنتدى الدائم، الزعيم الأكبر، إدوارد جون

Paper submitted by Permanent Forum member Simon William M'Viboudoulou
ورقة مقدمة من عضو المنتدى الدائم سيمون ويليام مفيبودولو

Paper submitted by Permanent Forum member Paimaneh Hasteh
ورقة مقدمة من عضو المنتدى الدائم بايمانيه هاستيه

Paper submitted by Permanent Forum member Myrna Cunningham Kain
ورقة مقدمة من عضو المنتدى الدائم ميرنا كانينغهام كاين

Permanent Forum member Carlos Mamani Condori adds to this list the Declaration on Permanent Sovereignty over Natural Resources.
ويضيف عضو المنتدى الدائم كارلوس ماماني كوندوري إلى هذه القائمة الإعلان بشأن السيادة الدائمة على الموارد الطبيعية.

8. Currently, as indicated by the Permanent Forum member in her report:
8 - وفي الوقت الراهن، وكما ورد في تقرير عضو المنتدى الدائم:

In cooperation with Pacific Islands Forum member Governments, my country outlined a number of key governance and development priorities in the Pacific Regional Assistance for Nauru (PRAN) programme.
وبالتعاون مع الحكومات الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ، حدد بلدي عددا من الأولويات الأساسية للإدارة والتنمية في برنامج المساعدة الإقليمية المقدمة من منطقة المحيط الهادئ إلى ناورو.

Regional activities which bear upon our sustainable development efforts include the Japan-Pacific Islands Forum Leaders Meeting (PALM) Summit 2003 between Pacific Islands Forum member States, including Tonga, and Japan, where mutual developmental issues are discussed and considered.
إن الأنشطة الإقليمية المتصلة بجهودنا في مجال التنمية المستدامة تشمل اجتماع قمة منتدى زعماء اليابان وجزر المحيط الهادئ لعام 2003، بين الدول الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ، بما فيها تونغا، واليابان، حيث تناقش وتعالج المسائل الإنمائية المشتركة.

The Regional Assistance Mission to the Solomon Islands is a clear demonstration of the ability of Pacific Island Forum member countries to respond swiftly and cooperatively to requests from fellow member countries for support in restoring law and order.
وتمثل بعثة المساعدة الإقليمية في جزر سليمان دليلا واضحا على قدرة البلدان الأعضاء في منتدى جزر المحيط الهادئ على الاستجابة على نحو سريع ومتعاون لطلبات البلدان الأعضاء الزميلة للمساعدة في إعادة القانون والنظام.

The Council is comprised of eminent jurists from Forum member States who in an independent capacity provide advice to the Forum members.
30- اجتمع المجلس الاستشاري للحقوقيين التابع للمحفل بالموازاة مع اجتماع محفل منطقة آسيا والمحيط الهادئ ويتكون المجلس من حقوقيين بارزين من الدول الأعضاء في المحفل وهم يقدمون المشورة إلى أعضاء المحفل بصفة مستقلة.

When a Permanent Forum member is not available to serve as a Resource Person for the training, a senior indigenous expert is invited to provide an overview of the mandate and goals of the Forum.
وفي حالة عـدم وجـود عضو من أعضاء المنتدى الدائم يعمل باعتباره من أهل الـرأي في التدريـب يـُـدعـَـى خبير أقـدم من الشعوب الأصلية لتقديم استعراض عـام عن ولاية وأهداف المنتدى.