"founded" - Translation from English to Arabic

• تأسست
• أسس
• أسست
• أنشئت
• تأسيس
• تأسس
• أُسست
• بتأسيس
• أسسها
• مؤسس
• قائم
• تأسيسها
• أُنشئت
• أسسه
• أسستها

Brahma Kumaris World Spiritual University is an organization headquartered in Mt. Abu, Rajasthan, India, and was founded in 1936.
جامعة براهما كوماريس الروحية العالمية منظمة يقع مقرها في جبل أبو، راجستان، الهند، وقد تأسست عام 1936.

The Tashkent Islamic University, founded in 1999 by a decree of President Islam Karimov, is the site of active work in that area.
وتعد جامعة طشقند الإسلامية، التي تأسست في عام 1999 بموجب مرسوم من الرئيس إسلام كريموف، موقع العمل النشيط في ذلك المجال.

A truly democratic State based on the rule of law is founded on truth, fairness and social justice.
إن أي دولة ديمقراطية حقاً تستند إلى سيادة القانون ترتكز على أسس الحقيقة والعدل والعدالة الاجتماعية.

Egyptian Association for Educational Resources is a non-governmental and not-for-profit organization founded in 2005 under the Ministry of Social Solidarity.
الجمعية المصرية للموارد التعليمية منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح أسست في عام 2005 وتتبع وزارة التضامن الاجتماعي.

The United Nations was founded in 1945 on the premise of the sovereign equality of all States.
لقد أنشئت اﻷمم المتحدة في عام ١٩٤٥ على أساس المساواة في السيادة بين جميع الدول.

Shortly after the United Nations was founded, proposals to reduce military budgets were advanced in the General Assembly.
فبعد وقت قصير من تأسيس الأمم المتحدة، طُرحت في الجمعية العامة مقترحات للحد من الميزانيات العسكرية.

founded in 1948, it was the oldest international organization of its kind.
وقد تأسس في عام١٩٤٨ وهو أقدم منظمة دولية من هذا النوع.

The United Nations was founded as a world body primarily to maintain international peace and security.
أُسست الأمم المتحدة كهيئة عالمية لغرض أولي هو صون السلم والأمن الدوليين.

founded in 1962, it has grown and expanded to the point of being able to help the most disadvantaged people in 40 countries.
وقد نمت المنظّمة التي تأسست عام 1962 واتّسع نطاق أنشطتها حتى باتت قادرة على مساعدة أشدّ الناس حرمانا في 40 بلدا.

The Malaysian Medical Relief Society was founded by Jemilah Mahmood in 1999 in response to the conflict in Kosovo.
تأسست جمعية الإغاثة الطبية الماليزية على يد جميلة محمود في عام 1999 استجابة للصراع الدائر في كوسوفو.

14. Italian Centre of Solidarity The organization is a private, non-profit organization founded in Rome in 1971.
مركز التضامن الإيطالي هو منظمة خاصة لا تستهدف الربح تأسست في روما في عام 1971.

Mr. Bozize founded his own political party in France and was a presidential candidate for the general elections in 1992 and in 1993.
وقد أسس السيد بوزيز حزبه السياسي الخاص في فرنسا وكان مرشحا للرئاسة في الانتخابات العامة في عام ١٩٩٢ وفي عام ١٩٩٣.

If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
وإذا تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، لديه سلطة اتخاذ التدابير اللازمة لتقويـم الوضـع.

It is an indisputable fact that the world that founded the United Nations was much more united than the present world.
والواقع الذي لا نزاع فيه هو أن العالم الذي أسس الأمم المتحدة كان أكثر اتحادا بكثير من العالم الحالي.

The International Council of Women is a global non-governmental organization founded in 1888 and represents millions of women in over 60 member countries.
المجلس الدولي للمرأة منظمة غير حكومية عالمية أسست في عام 1888، وتمثل ملايين من النساء في أكثر من 60 بلدا عضوا.

It was founded on a promise that never again would their leaders bring them war, injustice and poverty.
ولقد أسست بناء على وعد بأن زعماءهم لن يجلبوا لهم قط الحروب والمظالم والفقر مرة أخرى.

When the United Nations was founded half a century ago, it helped to avoid another global war despite the cold war that ensued.
وعندما أنشئت اﻷمم المتحدة قبل نصف قرن، ساعدت على تفادي حــــرب عالمية أخرى على الرغم من الحرب الباردة التي تلت ذلك.

Pax Christi, International Catholic Peace Movement, was founded in France in 1945 to foster peace and reconciliation.
أنشئت الحركة الكاثوليكية الدولية للسلام في فرنسا في عام ١٩٤٥ من أجل تعزيز السلام والمصالحة.

The veto was a necessary concession at the time when the Organization was founded, but circumstances have changed.
لقد كان حق النقض امتيازا ضروريا في الوقت الذي تم فيه تأسيس المنظمة، لكن الظروف تغيرت.

founded in 1996 by Dr. William Kennedy Smith, the CIR operates in collaboration with the renowned Rehabilitation Institute of Chicago and Northwestern University.
وقد تأسس هذا المركز في عام 1996 على يد الدكتور وليم كندي، ويعمل بالتعاون مع معهد شيكاغو للتأهيل وجامعة نورثوسترن الشهيرين.

The National Association of Non-Governmental Organizations, founded in 2005, had more than 300 members.
وتضم الرابطة الوطنية للمنظمات غير الحكومية، التي أُسست في عام 2005، أكثر من 300 عضو.

It was founded in 1971 by the Most Reverend Bishop Jean Marie.
وقد قام الأسقف الجليل جان ماري بتأسيس الجمعية في عام 1971.

This discussion thus provides an opportunity to rediscover the fundamental values on which our organization was solidly founded.
وهكذا، فإن هذه المناقشة تهيئ الفرصة ﻹعادة اكتشاف القيم اﻷساسية التي بنيت منظمتنا على أسسها السليمة.

Queen Beatrix of the Netherlands, who's father, Prince Bernhard, - founded Bilderberg, is a leading figure in the group.
الملكة بيتريكس ملكة هولندا، و هى أبنه،الأمير بيرنهارد, و هو مؤسس بلدربيرغ ،و هو قيادي في المجموعة.

Belgium development cooperation is founded on a results-based approach.
ويرتكز التعاون الإنمائي البلجيكي على نهج قائم على النتائج.

founded in 1991, it had legal status and was registered with the Ministry of Justice.
وقد تم تأسيسها في عام 1991، وتتمتع بمركز قانوني وتم تسجيلها في وزارة العدل.

DanAge Association is a national membership organization founded in 1986.
الرابطة الكندية للمسنين منظمة وطنية أُنشئت في سنة 1986.

In doing so he founded an entirely new religion, buddhism, and tradition says he did it right here under this tree.
خلال فعل هذا هو قام بتأسيس دين جديد بالكامل، "البوذية" و التراث يقول أنه أسسه هنا تحت هذه الشجرة.

He forced me out of the group I founded.
أجبرني على الخروج من المجموعة التي أسستها أنا